aportТЕРНИСТЫЙ ПУТЬ
Что это?
Почему остановились?
- Авария.
- Эй, водитель, не двигайся!
Послушай, приятель,
зачем ты везёшь так много манго
из деревни ?
- Везу для матери.
- Понятно, положи наверх.
Эй, деревенщина, шагай живей!
Послушай, приятель.
Ты знаешь как попасть на Милк Лэйн?
Деньги есть?
Если есть -
сможешь попасть куда-угодно.
А если денег нет, то ты - лох.
Лучше бы сидел дома.
- Ладно, сколько?
- Дай мне 50 центов и помогай толкать.
Эй, это - красный свет.
Это означает "стой".
Именно поэтому деревенщина
здесь долго не живёт.
Эй, Уинстон!
Прикинь, эта сука
должна мне денег.
Эй, верни мне деньги!
Давай, сходи за ним. Сходи за ним.
Эй, тот парень
послал меня забрать долг.
Он сказал, что  деньги у тебя.
Видишь его?
Эй, вернись, мужик!
Отдай мои вещи!
Мужик, стой!
Это что?
Сколько у тебя?
Два. Одолжи своему партнеру.
Вы не знаете, эта женщина
живёт где-то здесь?
Да, там.
- Моя очередь?
- Да.
Дай мне вытянуть!
Иван.
Хорошо, заходи в дом.
- Ты больна, мама?
- Да.
Как бабушка без тебя справится?
Зачем ты приехал в город?
Бабушка умерла.
Умерла? Она не может быть мертва,
почему я не знаю об этом?
Мы пробовали сообщить,
но телеграмма пришла обратно.
- И когда её будут хоронить?
- Её уже похоронили, мама.
Уже похоронили? Уже похоронили,
и я теперь не попаду на похороны?
О, Боже! О, Боже!
Не плачь. Не плачь.
Не плачь.
О, Боже!
И что случилось с участком?
Бабушка продала участок
перед смертью.
А что случилось с деньгами?
Она сказала,
что хочет большие похороны.
И она потратила всё на похороны,
а меня там не было?
И что, все деньги закончились?
Немного осталось.
И что, разве они не у тебя?
Да, у меня.
- Это - всё что осталось?
- Да.
Тогда, как ты собираешься, уехать
обратно в деревню сегодня вечером?
Я не собираюсь возвращаться.
Тогда, куда ты собираешься?
Ты не можешь остаться здесь,
потому что я не могу тебе ничем помочь.
- Я остаюсь в городе.
- Ты думаешь, в городе легко?
Как ты собираешься жить здесь?
Я мог бы записать пластинку.
Я ведь умею петь, ты знаешь, мама.
Это шутка?
Ладно, тогда найду работу.
Какую работу ты можешь найти,
кроме как стать преступником?
Почему ты так говоришь?
Почему ты так говоришь обо мне?
Не задавай мне никаких вопросов.
Просто возвращайся в деревню.
Хорошо.
Раз ты всё для себя решил,
я знаю человека
который может тебе помочь.
Если понравишься ему,
он может попробовать
найти здесь работу для тебя.
Найдёшь его здесь.
- Проповедник?
- Да.
Он может помочь тебе.
Хорошо, мама.
И ты мне даже манго из деревни не привёз?
Неурожай манго в этом году.
У меня ещё три.
- Так, так... Это что, четвёрка?
- Да.
Один - там, так.
Ты нашел Дэйзи?
Да.
Ты что, только что из деревни приехал?
Да.
- Вы походили?
- Да, твой ход.
Пять.
Твоя мать?
Значит ты продал участок в деревне
и вернулся в город?
Можно и так сказать.
Значит, да.
Значит, да.
Твой ход, мужик!
Не смейся, пацанчик. Твой ход.
Я не стану больше сдавать, пока Вы не
вернёте мне по 50 центов.
Вы итак должны мне слишком много.
Я смогу рассчитаться
до завтра, ты же знаешь.
Слишком много чести -
играть с людьми,
которые не могут расплатиться.
Что показывают в Риальто?
Откуда ты знаешь о Риальто,
если только что из деревни приехал?
Я читал об этом, мужик.
- Значит хочешь сходить в Риальто?
- Да.
- Тогда пошли, сейчас.
- Мне можно с Вами?
Да, мужик.
Закрой свой рот! Герой
не может умереть до последнего кадра.
Он думает, что герой не может умереть
до последнего кадра.
Стреляй давай!
Помнишь мою просьбу?
Я просил, чтобы ты рискнул -
новичкам везёт.
 Покупайте лучшие хиты у Хилтона. 
 У Хилтона есть всё для записи:
проигрыватели, 
 радио, музыкальные инструменты, 
 и любые сэмплы
от простых битов до бача и обратно. 
 У Хилтона есть всё что нужно для музыки. 
Хилтон!
Мистер Хилтон!
Мистер Хилтон!
Мистер Хилтон. Мистер Хилтон.
Мистер Хилтон.
Мы здесь ждали
Вас с утра. Мы здесь с