пассажир.
Я пойду в ваш прекрасный кабинет
и решу, что будет лучше.
Но все же, как будет прекрасно
завершено наше путешествие
если мы приплывем в Нью-Йорк во
вторник вечером всех удивим.
Подумайте, что об этом напечатают.
Не хотите уйти с почестями?
Вот и хорошо.
После этого я работал на судне,
ловил кальмаров, в Монтерее.
Затем я вернулся в Лос-Анжелес,
на пирс в Санта-Монике.
и начал делать портреты,
по десять центов за штуку.
Почему я не могу сделать как ты, Джек -
просто отправиться к горизонту
когда только тебе захочется?
Скажем, мы вернемся когда-нибудь
на этот пирс
даже если мы просто говорили об этом.
Да.
Будем пить дешевое пиво, будем кататься на
американских горках, пока не стошнит.
Потом будем кататься верхом на лошадях
прямо во время прилива.
Но ты должна будешь делать это как
настоящий ковбой. Без всякого седла.
Ты имеешь в виду, с каждой стороны
по одной ноге?
Ага.
- Ты мне это покажешь?
- Конечно, если хочешь.
- Научи меня кататься на лошади как мужчины.
- и табак жевать как мужчины.
И плеваться как мужчины.
Ты что не научилась этому в школе?
- Нет
- Ок, давай я тебе покажу.
Давай научу.
Я тебе покажу как. Пойдем.
Джек нет, нет.
Подожди Джек. Не надо Джек.
Джек ты невыносим.
Наблюдай внимательно.
- Это отвратительно.
- Верно, теперь твоя очередь.
Так не годится.
Давай набери побольше слюны,
понимаешь?
Давай соберись с силами.
Взмахни руками. Выгни шею.
- Сможешь до туда доплюнуть?
- Мммм...
Ок, давай.
Это было лучше, но тебе надо
над этим поработать.
Правда?
Соберись и доплюнь.
Помогай всем телом. Понимаешь?
Ты...
Мама.
Могу я представить тебя
Джеку Доусону?
Очаровательный молодой человек,
я уверена.
Всем было очень любопытно узнать
о человеке, который спас мне жизнь
Но моя мама смотрела на него
как на насекомое.
которое нужно было раздавить
как можно быстрее.
Похоже, Джек Вы вовремя
очутились в нужном месте.
Почему они объявляют об ужине
как в кавалерийском полку?
Не могли бы мы пойти переодеться, мама?
Увидимся за ужином, Джек.
Сынок? Сынок!
Ты хоть маленько понимаешь,
что ты делаешь?
Не совсем.
Ты ведь на верном пути
в змеиный гадюшник.
Что ты собираешься одеть?
Я так и подумала. Пойдем.
Я была права.
У тебя и у моего сына
один и тот же размер.
Почти один.
Ты светишься как новая монета.
Добрый вечер, сэр.
Добрый вечер.
Здравствуйте.
Вы наверняка знаете,
что несколько тысяч тонн
стали, предоставленной компанией Хокли,
содержится в этом корабле.
- А в каком месте?
- Там где нужно.
Тогда мы знаем, у кого будут
неприятности, если будут проблемы
- Где моя дочь?
- Скоро придет.
- Это графиня.
- Здравствуй моя дорогая.
- Добрый вечер, Кэл.
- Так приятно снова видеть Вас.
Я такое однажды видел в кино
и решил сделать то же самое.
Увидимся за ужином.
Дорогой, ты, конечно же,
помнишь мистера Доусона.
Доусон?
Да, это потрясающе. Ты бы почти
мог стать за джентльмена.
- Почти.
- Очень необычно.
Моя дорогая, как приятно видеть тебя.
Как приятно путешествовать
на этом корабле.
- Это ужасно, не так ли?
- Мне нравится твоя косметика.
Это графиня Ротская.
А это Джон Якоб Астор - самый богатый
человек на корабле.
Его жена Мэдэлин, видишь, маленькая такая,
моего возраста и уже в деликатном положении.
Видишь, как пытается скрыть это?
- Почти скандал.
- Мммм...
Это мистер Бенжамин Гугенхаймер и его
любовница мадам Ауберт.
Миссис Гугенхаймер дома с детьми,
конечно же.
А это сэр Космо и Люсиль
Леди Дафф-Гордон.
Она модельер женского нижнего белья,
это из ее многих талантов.
Очень популярна среди королевских особ.
Мои поздравления Хокли.
Она у тебя великолепная.
Спасибо.
- Хотите проводить леди к столу?
- Разумеется.
- Солнышко?
- Солнышко.
- Не обращай внимания, Джек.
Помни, они любят деньги, поэтому говори,
что у тебя есть золотая шахта.
и ты в клубе.
- Эй, Астор.
- О, привет Молли. Рад тебя видеть.
Мэдэлин, хочу познакомить тебя
с мистером Джеком Доусоном.
- Как дела?
- Спасибо