Пойдём, пап. Мы сидим тут 3 часа.
Мы даже не знаем, куда он делся.
Да он же почти четырёхметровый.
Нет,
я никуда без него не уйду.
Мне холодно.
Закрой рот.
Может, хватит? Я хочу отлить.
- Встань на край.
- Да ладно.
А то спугнёшь.
Чёрт.
- Хватит уже! Я так не могу!
- Да что?
- Странно, что ты так сидишь.
- Стой смирно, понял?
Тебе на всё плевать.
Только "Заткнись, Энсли" или
"Почему ты не похож на свою сестру?"
Я сказал, заткнись, чудак.
Видишь?
Придурок.
- Что ты сказал?
- Ничего.
Смотри, а то выброшу тебя за борт.
Да, вот он.
Бог мой!
- Чёрт! Что это было?
- Я чуть не лишился достоинства!
Ты его упустил, идиот!
А что мне было делать?
Мы орали, всех распугали,
можно было спокойно отлить?
Боже!
Давай, пошевеливайся.
Этот чудак может перевернуть
лодку.
О, чёрт.
Не шевелись, Энсли.
Похоже, он возвращается.
А что мне делать?
Папа?
Поймал?
Папа?
Может, лучше вернёмся домой?
Папа?
Папа?
Папа?
Папа?
Выходи!
Выходи, тварь!
Я убью тебя!
О, Боже!
Как больно.
О, Боже! Помогите!
"Энкэ Бэй Энтетеинмент"
Производство "Эрископ Пикчес"
и "Хай Сис Энтетеинмент"
ТОПОР
ДЖОЭЛЬ ДЭВИД МУР
ТАМАРА ФЕЛЬДМЭН
ДИОН РИЧМОНД
МЕРСЕДЕС МАКНАБ
ПЭРРИ ШЕЕН
"Улица Бурбон"
Оператор УИЛЛ БАРРАТТ
Продюсер САРА ЭЛБЕРТ
Автор сценария и режиссёр
АДАМ ГРИН
Бусы. Мне нужны бусы.
Выше нос, чувак. Это - Марди Гра.
Тут веселье.
Меня это достало.
Вон там, вон там. Смотри.
Смотри на эти сиськи!
Ну, и что такого?
Разве не насмотрелся ещё?
Всё это не для меня. Лучше бы
я дома посидел.
- Заперся бы, вспоминая свою Хэзе?
- Кристину.
Чувак, мы пришли оттянуться.
А ты сопротивляешься.
Веселье вокруг. Не будь, как пень.
А что весёлого?
Место отвратительное.
В отеле пахнет прошлогодними
носками. Все пьют и хотят драться.
Ты вчера блевал шесть раз.
Как тебе это удаётся?
Оставайся тут и тусите.
А я сам развлекусь.
Что, один?
Дуит и Робинсон рассказывали
о походе на болота в прошлом году.
Сказали, что там потрясно.
Летающие пятна света над водой.
Хочешь променять всё это
на болото?
Тебе не обязательно идти домой.
Увидимся в отеле.
Круто.
- Бен, погоди, чувак.
- Нет. Маркус, не стоит.
- Нет, нет. Я с тобой.
- Спасибо. Ты не пожалеешь потом.
Скорее застрелюсь.
"Колдовская лавка бывшего зомби"
- Ого, впечатляет, тут неттёлок.
- Вот он.
Закрыто.
- Он не может быть закрыт.
- Закрыт. Тут и надпись. Ну, стучи.
Не повезло.
- Ничего подобного. Будет всё круто.
- Не фига, ты в пролёте.
Заткнись.
Что угодно?
Мы бы хотели пойти в поход
на болота.
Я больше не хожу туда по ночам.
Мне запрещено.
Друзья сказали, что вы водили
народ.
Сейчас не могу водить.
Страховки слишком выросли
после случившегося.
Отстой. Пошли.
- А что случилось?
- Вам лучше не знать.
Напротив.
Вот именно.
Я ходил в поход на болота
в прошлый праздник Хэллоуин.
Была глубокая ночь.
Да.
Там был паренёк, похожий на тебя.
На болоте его что-то сильно
напугало.
Он увидел глаза, следившие за ним
из-за деревьев.
Это напугало его до смерти.
Он хотел скорее выбраться
из лодки.
- Свесил ногу за борт.
- Он упал?
- Его схватил аллигатор?
- Что случилось?
Он поскользнулся,
ударился головой,
а меня обвинили в халатности.
Чёртов козёл!
Это всё?
Обратитесь к Мари Лаво.
Простите?
Двумя кварталами восточнее
по улице Олив.
Но я вам этого не говорил.
Мне надо проверить птичек.
Берегитесь, идя по тротуару!
- Пошли. Стой.
- Что?
Будто все вымерли.
Там праздник. Это же глупо.
Стой, Бен.
Как это поможет забыть о ней?
Маркус, это - часть прошлого,
это просто...
Каждая горячая полуобнаженная
красотка напоминает мне Кристину,
которая возможно в этот момент
с этим Булковски.
В своей гостиной, на том самом
кресле, которое подарила моя мать.
Что случилось с понятиями
привлекательности?
У него шея, как у быка. А эти уши.
Он что, заставляет её любить?
Стоп, стоп. Довольно.
Ещё представлять, как Булковски
трахаеттвою девушку.
Пойдём, чувак. Будет здорово.
Поскольку на болотах тёлки
не