его вышвыривают из прайда.
Он уходит в джунгли, питается
падалью и умирает в одиночестве.
Природа не лишена чувства юмора, да?
Да уж. Но на самом деле это трагедия,
потому что для него уже всё кончено,
он старый затраханый лев,
а он этого и не знает.
А уж куда проще ему
было бы взять и самому уйти.
И не терпеть всю эту боль и унижения.
Ну да. То есть, признать,
что ты уже труп, да?
Да.
А я считаю, лучше уж
так, как мать-природа велит.
Да, может быть, ты и прав.
Да. Наверняка.
Хочешь выпить?
Да.
Шелли! Ты не очень занят?
Шелли, это Джонни Каппелла.
- Как дела, Шелли?
- У меня-то нормально, а ты кто такой?
Джонни пел на разогреве
у Дэнни Ганца в "Мираже".
"Сони" готова подписать с
ним контракт на три альбома.
И продвигать его,
как нового Гарри Конника.
Это должно
меня заинтересовать? Почему?
Джонни хочет стать хедлайнером.
Я подумал, нас это заинтересует.
- Нас?
- Я что, не вовремя?
Даже если бы это меня заинтересовало,
я только что продлил контракт
с Бадди ещё на 5 лет.
Слушайте, вы сначала
между собой договоритесь.
Значит так, Ларри, если не позвонишь
до четверга, я ухожу в "Стардаст".
Ты понял? Всё, я пошёл.
- До четверга.
- Джонни Капелла уходит. Всем спасибо.
- Мы с тобой свяжемся, Джонни.
- Спасибо.
Твоя Венера находится в Близнецах.
В двенадцати с половиной градусах.
При этом она в прямом движении,
что означает:
ты долго запрягаешь,
когда дело касается любви.
Прости. С моей стороны это
непрофессионально обсуждать твою карту,
не разобравшись в ней до конца.
Но могу сказать по твоему лицу,
что ты считаешь это полным бредом.
Нет. Просто я знаю,
каким будет конец.
Об этом никогда нельзя
говорить с полной определенностью.
Очень многое может повлиять.
Планеты, фазы луны...
На меня ничто не повлияет.
Всегда всё плохо.
О, господи. В жизни не встречала людей,
которые бы так себя уничижали.
Ты знаешь, чем
я занимаюсь в "Шангри-ла?"
Интересовалась. Ты тормоз.
- Ты превращаешь победителей в проигравших.
- А знаешь как?
Послушай, в казино
много всего происходит.
Просто я остаюсь самим собой. У всех,
кто рядом, пропадает везение.
Так было всегда.
Похоже, ты уже сам себя похоронил.
В моей книге целая глава...
Мне осталось шесть дней. То есть,
на самом деле уже пять. И я уеду.
Всего пять дней?
Тогда нам не стоит терять время.
Ну что, пойдём к тебе?
Ну, на этот счёт... Даже не знаю.
Не знаю, смогу ли.
- Я, я не смогу.
- Боже.
О, господи. Прости.
Я, я не это имел в виду.
Теперь ты меня понимаешь.
Вечно я всё торможу.
Молчи, Берни. Молчи.
Ничего ты не тормозишь.
Во всяком случае, надолго.
О, боже! Ты знаешь, говорят, чтобы их
уморить, надо очень постараться.
У тебя есть кошка?
Ну...
Ну, а музыка есть?
Эй. Иди сюда. Сядь.
Расслабься, Берни. Расслабься.
По крайней мере,
тут не все девственники.
Я тоже не в первый раз.
Так удиви меня.
Мне нравится.
- Это на застёжках?
- Думаю, я справлюсь.
- Ну так давай уже.
- Сейчас. Прости.
Всё нормально.
О, господи, господи!
- Прости.
- Всё нормально.
Всё нормально, Берни.
Бывало и хуже.
О, чёрт. О, боже.
Я знаю, мне это дорого обойдется.
Я не знаю, кто ты и зачем тебе это,
но это было прекрасно.
- Я счастлив, и мне плевать.
- Всё нормально.
У тебя роскошный член.
Это... Спасибо.
Ну... Ты завтракать будешь?
Есть правило, что в казино нельзя
принимать на работу уголовников.
Вот он и устроил меня
агентом по телемаркетингу.
Мы мухлевали со стариковскими пенсиями,
и меня хватило на две недели.
К тому времени я по уши увяз в долгах.
Одному казино
я задолжал больше ста штук.
Я поставил Шелли
в очень трудное положение.
И не виню его за то, что он сделал.
Что? Нога?
Так это он? Прострелил?
Нет. Бейсбольной битой.
Я ещё легко отделался.
- Что значит "легко отделался"?
- Я был неуправляем.
Он тебя искалечил! Твою мать.
Послушай меня.
Я ему даже признателен.
Я серьёзно говорю.
Каждый раз, когда у меня возникает
желание сыграть после работы или
даже бросить монетку в