автомат, я
трогаю остатки коленной чашечки.
Отличное напоминание.
Боже правый. Я думала,
такая хрень бывает только в кино.
Короче, мы с Шелли
придумали схему возмещения ущерба.
Шесть лет я наводил порчу на играющих
в "Шангри-ла",
и через пять дней я свободен.
- Три.
- Чёрт!
- О, господи, уже? Это точно?
- У меня схватки.
- Точно?
- Да, у меня схватки.
Так. Спокойно.
Глубже дыши, глубже дыши.
И не волнуйся. Всем внимание, у
нас будет ребёнок, у нас будет ребёнок!
Ты, мудила грёбаный! Какого хрена
торбу свою выставил,
беременной женщине ни пройти,
ни проехать!
- Майки?
- Берни.
Похоже, ты станешь дедом, Берни.
- Твоя?
- Ездит, и хрен с ней.
- Давай, садись. Всё нормально?
- Да.
- Всё равно пора мотать отсюда.
- Слушай, Майки. Как твоя мать?
Можно подумать, тебе не насрать.
От дозы до дозы живёт моя мать.
А её зовут Шарлин,
если тебе интересно.
У врача в последний раз давно была?
Месяцев шесть назад, в Джерси.
Как со скотиной со мной обращались,
ноги моей там больше не будет.
А всё потому, что страховки не было.
Да и заразы всякой там навалом.
Знаешь, Майки. Если хочешь, можешь
заехать ко мне в мотель "Лучшая жизнь".
- Посидим. Поговорим по душам.
- Да, да, да, может, и заеду.
Поиграем в отца и сына.
Для блага ребёнка.
Всего доброго.
- Благодарю.
- Не за что.
Минимальная ставка -
сто долларов, сэр.
Без обид, приятель,
но здесь ещё 20 столов.
Обязательно садиться именно за этот?
Ну, я чувствую, что мне повезёт.
Внутренний голос сказал
мне: ''Это тот самый стол''.
Страховку?
Нет.
Да, да, да.
Чёрт, Мел, что с тобой такое?
Да, Мел, ты очень гостеприимен.
Эй, ты куда? Не уходи, приятель,
у нас отличная команда, эй!
Что это было? И что за
хрень произошла с МакГэнном?
За 12 лет он меня ни разу
не подвел, прямо как мой член.
Если у него проблемы с
деньгами, я с ним разберусь.
Нет, нет, нет.
- Этот везунчик случайно не шулер?
- Проблемы?
Никаких проблем.
Просто прёт кое-кому.
Как я понимаю,
это один из твоих "тормозов"?
Ты ещё в матюгальник
объяви, вдруг, кто не слышал?
Я знал, что ты всё делаешь
по-старинке, но "тормоз"?
Да кто он такой? Автослесарь?
Или дешевый клоун?
Что-то проку от него маловато.
- Он лучший. Я отвечаю.
- Ну да, само собой.
Короче. Есть способы. Не очень
эффектные, но зато очень эффективные.
Самые продвинутые и
самые передовые.
Ясно. Может, ты уже
и диссертацию заготовил?
Говоря начистоту, так оно и есть.
Взять, например, обои.
На кой чёрт они вообще нужны?
Больно уж весёлые.
Я бы рекомендовал более
приглушённые тона.
- Обои?
- Да.
И лично я считаю, что официантки
могли бы расстегнуть ещё пару пуговиц.
И вообще, надо брать только
тех, у кого сиськи есть.
- Знаешь, что это?
- Нет.
Объясняю. Это музыка, приятная,
ненавязчивая,
но на подсознательном уровне в неё
вписана мантра.
"Проиграй. Проиграй. Проиграй".
И это только цветочки, Шелли.
Ягодки ещё впереди.
Шелли!
Это очень срочно!
Свяжитесь с его дочерью и организуйте
всё, что нужно. Расходы за счёт "Шангри-ла".
- А как же шоу?
- На сегодня отменяется.
А вот это совсем необязательно.
Девушка, идите сюда.
Попытайте счастья.
- Давай?
- Пять за доллар.
- Спасибо, Берни.
- Удачи.
Уже можно?
Чёрт.
А теперь две сразу.
- Вот дьявол!
- Не повезло.
- В другой раз. Может, ещё разок?
- Да.
- Нет. Нет, нет, нет. Спасибо.
- Пока.
- Что?
- Да так.
- Что?
- Ты лёгкая добыча.
- Да уж, я такая.
- Знаешь, откуда это?
Нет.
Много лет назад мы с Шелли работали
на Кони-Айленд в летний сезон.
И, когда я замечал какого-нибудь парня
с тугим кошельком, я метил его мелом.
Просто хлопал его по плечу,
будто говорил:
"Эй, парень, отлично сработал!"
или "Как дела, дружище?"
И парень даже и не подозревал, что куда
бы он ни пошел,
Шелли видит его за версту.
"Лёгкая добыча".
Вот уж спасибо, Берни.
Я хочу посидеть.
Привет.
- Что с тобой?
- Ничего.
Ты видел татуировку
у меня на заднице?
- Малыш Джо?
- Да. Две двойки. Малыш Джо.
У меня был