сын.
Его звали Джо.
Я была ему матерью всего один год.
- Ты не обязана мне рассказывать.
- Но я хочу рассказать.
Я отдала его в чужие руки.
Просто хотелось пожить для себя.
Мне ещё восемнадцати не было.
Я только о себе и думала.
После этого моя семья
от меня отказалась.
И автостопом я приехала сюда.
Я мечтала выступать в шоу.
Десять лет прошло.
Я часто думаю, если бы я была постарше,
если бы я кого-нибудь полюбила,
всё было бы по-другому, да?
Я иногда думаю о маленьком Джо и знаю,
что поступила правильно. Я в этом уверена.
Натали.
А я думаю. Я думаю,
что надо надрать тебе задницу.
Ты, ты не могла бы
кое-что для меня сделать?
- Берни! Глубже!
- Да!
Боже.
- Берни! Теперь давай в жопу!
- Сейчас.
- Ну же!
- Сейчас.
- Да нет же, Берни. В мою жопу!
- А, ну да.
- Потише там, уроды!
- Мы вас разбудили?
Пойду пописаю.
Всё время тянет.
- Привет.
- Как вы сюда попали?
Я сказал портье, что Берни мой папаша.
Он нас и впустил. Ты не против?
Берни ищет место для парковки.
Должно быть, я занял последнее.
- Как там тебя зовут?
- Натали, Майки.
Скажи мне, Натали. Он тебе платит?
Не поняла?
Ну, папаша мой, он арендует твой зад?
А то я никак не врубаюсь:
такой лузер, как мой папик, -
и такие суперсиськи и супержопка.
Как-то совсем не вяжется.
Этого хватит, чтобы
и мне попробовать?
Со скидкой для родни.
- Это шутка?
- Нет, бейби.
- Майки.
- Здорово, Берни!
Вот заехал, как и обещал.
Ты бы хоть позвонил сначала.
Мы ездили завтракать.
Привет, привет.
Кокс убери.
Похоже, у вас тут любовь-морковь.
Я рад за тебя.
- Привет.
- Привет.
Знаешь, Берни.
Дело в том, что мы на мели.
Шарли вот-вот родит.
Денег нет, а ей надо ведь и питание
полноценное обеспечить, и всё такое.
Я тут подумал, не пожелаешь ли ты
проинвестировать будущее
своего внучка,
чтоб здоровеньким рос.
Здесь почти три тысячи.
Всё, что у меня есть.
Это... это... это весьма щедро.
Благослови тебя бог, Берни.
Хочешь потрогать?
Знаешь, я не... я не думаю.
Вот только сейчас пнул.
Ну, чего ты, Берни? Дай руку.
Ты чувствуешь?
Не знаю. Кажется, да.
Ну, пока, до скорого, Берни.
- Пока.
- Спасибо.
До свиданья, папа.
Новая "Шангри-ла". Отель и казино.
Через полгода начинаем строительство.
Само совершенство.
Три этажа для игр, кинотеатр "ИМАКС",
развлекательный центр, бутики,
рестораны, американские горки -
всё, что душа пожелает.
Окупится через три года,
а там уже - чистая прибыль.
Чудо, как хороша!
В "Потерянном горизонте"
самолёт падает в Гималаях.
Людей спасают. И они попадают
в эту утопию в горах. Шангри-ла.
Она прекрасна.
Совершенно недоступна,
не тронута внешним миром.
Ни войн, ни стяжательства,
ни прочего дерьма.
Время остановилось.
Никто не стареет.
Это рай на земле.
Вот что такое Шангри-ла.
Это рай.
Все мы видели этот фильм,
Шелли. К чему ты клонишь?
К тому, что с раем шутки плохи.
Господи, Шелли.
Никто здесь и не думает шутить.
Просто мы хотим как лучше.
Как? Как? Ники, что
значит "как лучше"?
Она и так само совершенство.
Последняя в своём роде.
А это... это просто жалкая пародия!
Почему это пародия, Шелли?
Всё так же, как в кино.
Причём здесь кино? Речь не о кино, а
о деле всей моей грёбаной жизни!
Позволь спросить, где ты окажешься, когда
люди потребуют сделать всё, как раньше?
Когда им станет нужен настоящий Вегас:
такой, каким он был до всех этих
дешёвых аттракционов?
Кто всё это сделает? Ты? Сомневаюсь.
Сказать тебе? Те же придурки, что стояли
у истоков. И знаешь, что тогда будет?
Колесо пробежит полный круг, и ты
получишь под зад со всего маху. Отвечаю.
Погоди, Шелли.
Мы тебя выслушали, так?
Может, когда-нибудь всё и
будет по-старому. Как знать?
Но пока что, в этот момент,
мы должны действовать.
Друг мой. Я думаю, тебе нужно время,
чтобы как следует всё обмозговать.
Я знаю, как
тяжело привыкать к переменам.
Подождите. Хочу сыграть.
Мы же обедать идем.
Может, за тот стол?
Там народу меньше.
Нет, лучше здесь, это мой счастливый
стол, я