всегда за ним играю.
Там будет поспокойнее.
Шелли, я уже большой,
я сам справлюсь.
Иди, я скоро приду. Начинайте
без меня. Ну всё, иди.
Ну, не подведите.
- Семь, ставка проиграна.
- Какого хрена?
Да ладно, папик, фигня какая!
Я хату мог купить за бабки,
что сегодня слил!
Жалобу напиши. Мудила.
Ну-ка, выдай мне парочку.
Значит так. Сотню - на красное,
сотню - на жёлтое.
Поторопись, дедуля!
А то кашка остынет.
- Четыре, две двойки.
- Ставлю сорок пять на жёлтое.
Эй, одуванчик божий! Бросай уже,
пока сам копыта не отбросил!
-Лови!
- Семь, ставка проиграна. Спасибо за игру.
Да ты не переживай, папаша.
Со всяким может случиться.
Сходи, поменяй памперсы.
А ты остряк.
Ну, кому теперь смешно?
Хренов умник без яиц, кукла силиконовая,
гопник долбаный, дерьмо собачье, падла!
- Ну как тебе?
- Ники, Ники. Ники, всё, успокойся.
Пошёл отсюда на хрен!
Я тебя научу старших уважать!
Такая игра тебе нравится?
Получи на закуску. Что, съел?
Ники, Ники, успокойся.
Ну что, ну что, ну что! Что за хрень?
Этот говнюк мне всю игру обосрал!
Ты прав, ты совершенно прав.
Наплюй на него, он просто кусок дерьма.
- Как рука?
- С рукой у меня всё нормально.
Но вот что я тебе скажу.
Ты опустил планку, ясно тебе?
В старые времена мы таких
вот недоносков на порог не пускали.
Пойдём.
Этот город. Этот город.
Знаешь, всё, всё, чего я хочу, уехать туда, где
есть день и ночь, где есть часы на стенах.
Здесь я задыхаюсь.
Четыре дня - и меня здесь нет.
Даже не знаю,
хватит ли мне сил дотерпеть.
То есть, мы расстанемся?
Неделю назад я даже вспомнить не мог,
что такое прикосновение женских рук.
Я до сих пор себя щипаю -
не верю, что это не сон.
Уедем со мной.
Натали, уедем со мной.
- Боже, Берни.
- Извини, я не хочу на тебя давить.
Я... я тут разработала карту на нашу
совместимость.
И всё выглядит хорошо,
я правду говорю.
Так в чём проблема?
В том, что это возможно
только здесь, в Вегасе.
Но это только на ближайшее будущее.
Может, чуть позже, когда планеты изменят
сочетание. Через год.
Год? Натали, я не выдержу
ещё год, не смогу!
Я не могу уехать, Берни.
- Привет, Дорис.
- Привет.
О, чёрт! Я сейчас.
Чанг, группа из 15 человек.
Ваш стол готов.
Бросай. Заработаем
малышу на колледж!
Пять и два, поехали.
Можешь поцеловать.
Только осторожно.
Это для тебя. А это для
парней в бабочках и лаковых шузах.
Точно.
Шузы у дилеров.
Ставка - девять.
Ну, давай, шесть и три, пять и четыре.
Мы сможем, мы сможем, пошел.
Отличный бросок.
Выпьешь?
Чёрт.
Давай, урод, раскошеливайся.
Девять тысяч, девять тысяч.
Выдайте ему девять тысяч.
Нам здорово везёт.
Давай, давай, давай!
Да хранит вас всех господь!
Ставка - девять, ставка - девять.
Я так понял, вы все на меня
поставили? Отлично.
Как здорово!
Ну что, я бросаю?
Шесть и три, пять и четыре.
Для малыша.
Вперед. Шесть и три!
Парни, затушите сигареты,
здесь женщина в положении!
Я тут за всех вас выигрываю!
Вот так, спасибо.
Сколько уже?
Поднялся на восемнадцать тысяч
с тех пор, как я подошел.
Извини, Шелли, что-то со мной
не то в последнее время.
- Девять тысяч, девять тысяч.
- О, господи, он пинается.
Хреновы дилетанты.
Давай, давай.
Спасибо всем. Моя беременная
жена благодарит вас.
Мой будущий ребёнок благодарит вас.
Готовьте наличные. А это
тебе на чай с конфетками.
Большое вам спасибо.
Тебе здорово подфартило, чемпион.
Да. Повезло. Удачный
выдался вечерок.
Я прямо засмотрелся.
Если не возражаешь,
рассчитаемся у меня в кабинете.
Столько наличных
здесь лучше не засвечивать.
Сейчас поднимемся, расслабимся,
выпьем чего-нибудь,
нальем яблочного сока
для будущей мамаши.
- Серьезно?
- Да.
- А может, я один схожу?
- Нет.
Ладно.
Слушай. Я не
одобряю таких методов.
Я предлагаю сдать их властям. Пусть
внесут в чёрный список, перекроют счета.
Ну да, сунем им в зубы
по леденцу и отправим домой.
Вот что я скажу, профессор.
Поднимайся наверх и поучись, как надо
защищать свои капиталы старыми методами.
Твою