добычей.
Сначала я думала, что ты для меня
лишь способ срубить длинный доллар.
А потом я стала к тебе приглядываться.
Ты был первым, кто не просто
хотел со мной потрахаться.
Кто не строил из себя крутого мужика,
а оставался самим собой,
человеком, хотевшим,
чтобы его жизнь наладилась.
Мне даже льстило, что ты
возвел меня на пьедестал.
Хотя и знала, что меня оттуда сбросят.
Шелли тебе заплатил.
Он требует, чтобы я исчезла.
Говорит, я приношу тебе удачу.
Госпожа Удача.
Я осталась, чтобы рассказать тебе правду,
чтобы ты отказался от меня, и я смогла уйти.
Сначала нужно отвезти
тебя в больницу. Позже поговорим.
Скажи ещё раз, Берни.
Скажи, что всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Пришло наше с тобой время,
и мы его не упустим.
О, господи.
Эй, если тебе не нравится
отражение в зеркале, не верь ему.
Посмотри мне в глаза, никакого
другого зеркала тебе не понадобится.
Посмотри мне в глаза, Натали.
Берни. Берни, погоди.
Твоя карта, помнишь?
Я тебе не всё сказала. Я никогда
не видела карты хуже, чем твоя.
Тебе ничего не светит, уверяю тебя.
Как ты не понимаешь?
То было тогда. До того, как ты
открыла мне своё сердце.
Теперь всё по-другому. Со мной Госпожа
Удача. Ничего со мной не случится.
Постой. Вот. Смотри.
Это три тысячи, которые он мне дал.
Может, Шелли возьмёт их как аванс,
а остальное мы ему выплатим частями,
когда обустроимся?
- Не думаю, что три тысячи...
- Возьми их, Берни!
Расставим их на улице и через каждый
час будем пускать музыку.
Думаю, вы одобрите мою идею.
Да. Согласен.
Это привлечет публику из центра города,
что хорошо для бизнеса.
Ещё раз хоть пальцем её тронешь,
и я тебя убью, клянусь богом.
Отцепись от него!
Ты меня понял? Убью, сволочь!
За что, Шелли? Как же ты мог?!
Я никогда не расстаюсь с хорошими вещами,
Берни, а ты очень, очень хорошая вещь.
Ты самый лучший тормоз,
и я не могу тебя отпустить.
- Я ни за что не останусь!
- Как сказал покойник.
Шелли. Я сыт по горло. И Натали тоже.
Мы уезжаем. Я найду работу.
И каждый месяц буду посылать
тебе половину моей зарплаты.
Я верну тебе долг.
Берни, если ты кинешь меня, они сбросят
твою драную задницу прямо с этой крыши,
затем пришьют твою сучку
и сбросят прямо на тебя.
Не уверен. Если ты меня прикончишь, то
уже не Берни Лутц будет
величайшим неудачником на земле.
Эта честь перейдёт к тебе, Шелли.
А может, и всегда была за тобой.
- Я - неудачник?
- А что у тебя есть, кроме казино?
- А что ещё мне нужно?
- У тебя нет ничего.
Это заведение - не более, чем мираж.
Закрой глаза, и оно исчезнет.
Здесь нет ни дня, ни ночи -
один лишь обман зрения. Это пустышка.
Вы слышите, что он несёт?
Мне жаль тебя, Шелли.
Ты самый худший из игроков.
Ты боишься выложить
свои карты на стол.
Ты боишься настоящей дружбы.
Боишься кончить свои дни в пустыне.
Что ж, продолжай в том же духе. Я ухожу.
Чему быть, того не миновать.
Ну надо же! Какая
трогательная речь, Берни!
Ну чистый Мартин Лютер Кинг.
У меня даже комок в горле появился.
Но это ничего не меняет.
Если не отдашь мои сто пятьдесят тысяч,
я тебя прикончу.
И твою шлюшку.
Ты не оставил мне выбора.
Поменяйте на все.
Поменяй.
Три тысячи.
Одиннадцать, ставка выиграна.
Выигрыш на семь.
Исходное - шесть.
Выигрыш! Удвоение ставки.
Эй, Шелли! Подойди к четвёртому!
Выигрыш.
Так, господа, у нас пошла хорошая игра.
Делайте ваши ставки.
Выигрыш на семь.
- Что здесь происходит? Ты где был?
- Не сейчас.
Нет уж. Убери его, быстро.
Убери, или я сам.
Не здесь. Пойдём, потолкуем.
У тебя тут свой интерес, Шелли?
Знаешь, как я на это смотрю?
Я вижу, как твой человек выворачивает
нам карманы. И вот что я тебе скажу,
хренова цента он отсюда не вынесет.
Слушай, ты, педрила гарвардский.
Лутц играет по правилам и вынесет
отсюда всё, что сможет выиграть.
Если с его головы упадет хоть один волос,
я твою шкуру развешаю по этим
стенам вместо обоев, ты меня понял?
Приглушённые тона, говоришь? А?
Я не слышу. Погоди-ка.
А, вот в чем дело.