Пришлось ему немного врезать.
Не ври.
- Ты ему даже не запретил водить.
- Ну, почти, почти.
Где они? Нет, нет, нет, нет.
Ну же, ну же.
- Что? Что такое?
- Времени мало.
- Им очень нужны эти очки.
- Слушай, что ты делаешь?
- Помогаю тебе.
- Ладно.
- Пожалуйста, поспешите.
- Ладно.
- Да, нет, нет. Они явно исчезли.
- В каком смысле?
Очки были в сумке.
Они были в рюкзаке,
а теперь рюкзака нет.
Им тогда крышка.
Что же ты собираешься делать?
Я думаю, ты вот что должна,
ты должна...
Ты должна проверить всю...
Всю эту секцию.
Прочеши здесь все, а я займусь углом.
Ой, нет, нет, нет. Не здесь.
Это мои... Это личные вещи.
- Прости. Это ерунда.
- Ты же...
- Ты же сказал мне искать.
- Я знаю,
но не в сундучке с сокровищами.
Надо точнее выражаться, чтобы я
не попала впросак в твоей комнате.
Я и так на взводе.
Ладно. Что теперь?
Нет, нет, нет.
Спрятались, называется.
Это мой двор, а не автостоянка.
О Боже.
Я видел. НЛО приземлилось прямо здесь,
а теперь исчезло.
У меня мопед накрылся.
Кто за него заплатит?
Сэм! Сэм, Сэм, Сэм.
- Он вернулся.
- Я не могу больше. Не могу.
Что? О, нет, нет, нет.
- Это мамина клумба.
- Упс.
Слушайте. Вы должны выслушать.
Если мои родители увидят вас тут,
они устроят истерику.
У меня мама вспыльчивая, ясно?
Нам нужны очки.
Я знаю. Я ищу их.
Их нет.
Их точно тут нет.
Ищи дальше.
Надо, чтобы вы пяты минут вели себя тихо.
Десять минут. Ладно?
Пожалуйста, я вас умоляю. Вы должны...
Вы очень шумите.
Я не могу сконцентрироваться.
Надо искать - я ищу.
Успокойся, успокойся.
Вы должны что-то сделать.
Должны что-то сделать.
- Автоботы, отходим.
- Спасибо. Прошу вас, пяты минут.
Хорошо? Хорошо.
- Пошли.
- Уходим.
Что с вами такое?
Не можете вести себя тихо?
Ему нужна тишина.
Землетрясение! Пошли, пошли.
Землетрясение.
Джуди! Джуди, лезь под стол! Быстро!
Согнись и сиди, сейчас же!
Как ты там оказался так быстро?
Ух, ты! Вот это класс!
- Рекомендую попробовать.
- Да, весело.
- Сэм?
- Сэмми!
- Что это такое?
- Не знаю.
- Сэм?
- Странно.
- Сэм!
- Рэчет, дай свет.
- Быстро.
- Вот это уже серьезно.
Слушайте, что за свет?
Выключите свет.
Что происходит? Выключите.
Скажи ему, чтобы выключил.
- Выключите.
- Сэм, ты там?
Чего это ты закрылся?
Ты знаешь правила.
Никаких запертых дверей в моем доме.
Ты же знаешь, он начнет считать...
- Если ты не откроешь.
- Последний шанс. Пяты...
Ох, батюшки.
- Четыре. Я высажу дверь.
- Он считает!
- Сэм, открой.
- Три.
- Ох.
- Два.
- Он считает.
- Отойди.
- Вы чего? Обалдели?
- Ты с кем разговариваешь?
- С вами.
- А чего ты такой потный и грязный?
Я ребенок. Понимаете, подросток.
Мы слышали шум и голоса,
и думали, может, ты...
Неважно, что мы думали.
Что это за свет?
Нет. Какой свет? Что?
Никакого света, пап. Нет никакого света.
У вас у самих два фонаря.
Вот и свет.
- Прыгают в руках.
- Под дверью был свет.
Слушайте, нельзя ко мне так врываться.
Надо постучаться.
Что это такое.
- Мы пяты минут стучались.
- Я подросток.
- Стучались мы.
- Не стучались вы.
- Вы на меня кричали.
- Нет.
Вы меня подавляете, вот что.
- Губите мою юность.
- Ой, да ради Бога!
Чего ты раскричался-то?
Ты что, мастурбировал?
- Джуди.
- Я - масту..?
- Нет, мам.
- Прекрати, а.
- Это неплохо.
- Нет, я не мастурбирую!
Ты не должна об этом говорить.
- Это должен быть мужской разговор.
- Мужской разговор.
Не обязательно это так называть,
если это слово тебя смущает.
Можно называть это "минуты счастья" или...
- Минуты счастья?
- Или "минуты наедине..."
- Перестань.
- Мам.
- Джуди, прекрати.
- ..."с собой".
- Мам, ну нельзя же...
- Ну, прости.
Сегодня очень странный вечер.
Я немного выпила.
- Нет, нет, пап.
- Так, мы видели свет.
Родители.
Не знаю где, но видели.
Землетрясение! Еще одно! Снова трясет!
Встаньте в пролете двери!
- Хорошо.
- Повторный толчок! Повторный толчок!
Ненавижу это.
- Уходим. Быстро.
- Прячемся.
Свет дали.
Вылезай из ванны.
Ты никогда не