хватит!
- Что?
Я же все видел.
Ты ведь не рэпер в клипе.
Просто такой дружеский,
подбадривающий хлопок.
Пап, это было отвратно.
Слушай, мы с матерью
тобой очень гордимся.
Ты первый из рода Уитвиков
поступил в колледж.
Я снова плачу! Да что за фигня!
Мам, все будет хорошо.
Понимаешь, будет не просто,
ей не просто принять тот факт,
что ее мальчик уже вырос
и теперь столкнется с миром
один на один.
- Пап, ты в порядке?
- Да.
Моджо, прекрати насиловать Фрэнки!
А ну брысь с дивана, извращенцы!
С этим тебе частенько
придется сталкиваться в колледже.
- Папа, ты о чем?
- Там будет много женщин.
Ну да, только я однолюб.
Послушай, Микаэла - просто чудо,
но вам обоим стоит рассмотреть
другие варианты.
Вы ничем не отличаетесь
от других пар вашего возраста.
Если не учитывать,
что мы обнаружили иноземную расу.
Ты долго еще будешь
цепляться за эту мелочь?
Пап, я понимаю, что шансы невелики.
Но мы - исключение, ясно?
Постой-ка. Кто это, интересно?
Через две недели - кто угодно.
Привет, красотка.
- Сэм, я с тобой расстаюсь.
- серьезно?
Tы уверена?
Звучит как-то неубедительно.
Убедительно или нет, я так решила.
И прощаться с тобой мне ни к чему.
Ого, на этот раз прозвучало серьезно.
А я собрал тебе комплект
для свиданий на расстоянии.
В него входит веб-камера
для круглосуточного общения.
По всем каналам только Уитвики.
Eщё положил пару сувениров
с мероприятия,
которое нельзя упоминать
по сотовому.
- Парочка дисков, свечки и все такое.
- Звучит мило. Не могу дождаться.
Хочешь, кину туда
свою скандально известную рубашку?
Ты хранишь свою старую
дырявую одежду?
Конечно, храню, Микаэла.
Она бесценна.
Я ведь окропил ее своей кровью.
- Ого. Настолько в себе уверен?
- Да нет, ты не так поняла.
Просто моя заниженная самооценка
сейчас зашкаливает.
Думаешь, я куплюсь на твои сувениры
и не брошу тебя?
Поехали вместе со мной.
Снимем недорогую квартиру
рядом с кампусом.
Этого не случится, пока мой отец,
который ведет себя как ребенок
и только что вышел из тюрьмы,
снова не станет на ноги.
Я все слышал.
Куда ты положила кожух сцепления?
- Возле болта крепления.
- Обожаю, когда ты говоришь "болт".
Шепни мне на ушко.
Болт крепления.
Почему я не могу тебя ненавидеть?
Особое обаяние Уитвиков.
Подожди-ка. Подожди минутку.
Похоже, мы не расстаемся.
Буду там через 20 минут.
Микаэла, осколок от Куба
зацепился за мою рубашку.
Сэм?
Пожар!
Папа, дом горит!
Пожар!
Рон, ты вообще представлял,
насколько это будет тяжело?
Может, прекратишь?
Хорошо, я прекращаю.
Сам все это таскай!
- Ничего себе.
- Знаешь что?
- Что?
- Я никуда не хочу с тобой ехать.
Я не хочу ехать с тобой во Францию.
Я даже не хочу ехать с тобой
на соседнюю улицу.
- Я иду обратно в дом.
- Ладно, иди.
Я позвоню тебе из Парижа.
Что это за грохот?
Сэм?
Папа!
- Что это такое?
- Наша кухня!
- Бамблби... О боже...
- Бамблби!
- 91 1 .
- Бамблби!
- Обратно в гараж. Давай!
- Да что, черт подери, произошло?
Со мной сейчас случится припадок.
Пожалуйста, отправляйся в гараж.
Боже ты мой!
- Боже мой!
- Да идите вы все.
Сейчас же в гараж!
- Пожарники! Пожарные, сюда!
- Выпусти собак! Собак!
Это здесь! Давайте же, ребята.
Чего вы ждете?
Мой дом горит!
- ...очень важно.
- Что случилось?
Иди сюда. Возьми осколок Куба
и положи его к себе в сумку.
- Что происходит?
- Просто возьми его.
- Сэм Уитвики! Можно тебя?
- Да, мам, иду.
- Привет, Микаэла. У меня тут плешь.
- Здравствуйте.
- Думаю, старый обогреватель.
- Из-за вафельницы.
Забирай его с собой. Инопланетному
психу в моем гараже не место!
Джуди... Вопрос нацбезопасности.
Если мы не будем высовываться,
они обо всем позаботятся.
Воспринимай это
как официальное начало капремонта.
Ладно. Раз за все платят органы,
я хочу бассейн и джакузи!
Буду купаться голой,
и попробуй мне только пикнуть!
Да, наворотил ты дел.
У него все еще проблемы с голосом?
Да