ukmovie info: DIVX  640x464 25.0fps 557.0 MB
/SubEdit b.4060 (subedit.pl)/
Русский перевод: Wladimir Grizan
g_wlodek@yahoo.co.uk
ТРИ ЦВЕТА
БЕЛЫЙ
- Тут у меня повестка... вызов.
- Это туда.
Скажите нам конкретную
причину развода.
Конкретную?
Да, конкретную.
Наш брак был несовершенным.
Заявление вашей жены
соответствует действительности?
Можно так сказать.
Когда мы познакомились в Польше,
и здесь, в начале, жена была довольна.
И лишь потом...
Наша любовь закончилась до
брака.  Мы перестали...
Я перестал.
Это временно.
Где же тут равенство?
Если я не говорю по-французски,
меня нельзя выслушать?
Так чего же вы хотите?
Мне нужно время, Высокий Суд.
Я хочу сохранить наш брак.
Не верю, что любви уже нет.
Как то ночью я был уже готов...
Той ночью вы уже
были в браке?
Нет.
Извините, что?
Вы любите вашего мужа?
Любила.
А теперь?
Нет.
И больше не полюблю.
Боже...
Вот и всё.
ВВЕДИТЕ ВАШ КОД,
ПОТОМ НАЖМИТЕ "VALIDATE"
КАРТА НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНА
Карол? Карол?
Ваш счёт заморожен.
- Блокирован?
- Да, вы не можете пользоваться картой.
- Моя карта.
- Я не могу вам её отдать.
Мои деньги.
- Полиция?
- Нет, нет.  Пожалуйста.
- Что...?
- Извини.
- Поехали со мной в Польшу.
- Никогда.
Я выиграю все процессы,
и по разводу,
и имущественные...
Ты никогда ничего не понимал.
- Понимал.
- Нет.
Я говорю, что люблю тебя,
а ты не понимаешь.
Я говорю-ненавижу тебя,
ты тоже не понимаешь.
Ты даже не понимаешь,
чего ты хочешь.
Понимаешь?
- Понимаешь?
- Нет.
Теперь я напугала тебя?
Я напугала тебя?
- Я не знаю.
Ты не знаешь...
Смотри сюда.
Хорошо смотри.
Ты пришёл отомстить.
И всё поджег.
Тебя будет искать
вся полиция Парижа.
Ключи.
У вас расстёгнута ширинка.
Извините.
Откуда вы узнали, что я поляк?
Знаю эту песню.
А эту?
Не люблю её.
Так вы зарабатываете на жизнь?
Пытаюсь.
А это что?
Дипломы.
Парикмахер?
Неплохая профессия.
Побеждал на конкурсах.
София, Будапешт, Варшава.
Здесь тоже.
А где ты спишь?
В этом чемодане?
Извини.
Миколай.
Карол.
Тут такое уединение...
Я посижу с тобой, хорошо?
Хорошо управляешься с картами?
Выбери тринадцать карт.
Пики: 3, 4, дама, король.
Бубны: 2, 5, туз.
Крести: 3, 5, король.
Черви: 2 и 4.
Тут главное память.
А она у меня отличная.
Я тут играл в бридж
пару лет в хорошей компании.
Теперь возвращаюсь.
А ты?
Я хочу уехать отсюда.
Я заберу тебя.
Завтра утром.
Сомневаюсь.
Я потерял паспорт.
У меня нет денег. Полиция на хвосте.
Никаких шансов.
У меня есть на что купить
польский паспорт.
Они мошенники.
И несерьёзные.
Я предложил одному работу.
А он взял аванс и сбежал.
Может ты возьмёшься.
Хорошая работа?
Хорошая, но неприятная.
Я парикмахер.
Надо убить человека.
Он сам этого хочет.
Не хочет жить.
Поляк.
Он хорошо заплатит.
Сможешь безбедно жить полгода.
Нет, нет... не это.
А сам он не может?
Хочет, но не может.
У него жена, дети,
любят его.
Можешь представить их чувства.
Так что, кто-нибудь убьёт
и всё.
У него жена, дети, деньги...
и он хочет умереть?
Ну что сказать?
Меня жена выбросила
из дома с чемоданом.
И вот я здесь.
И по-прежнему люблю её.
Даже больше прежнего.
После всего этого,
я люблю её.
Красивая?
Прекрасная.
Я увидел её впервые
на конкурсе в Будапеште.
Тогда я победил.
Коллега занимался её причёской.
Она посмотрела на меня.
Я покажу тебе.
- Ты куда?
- Пошли.
Бриждит Бардо?
Прекрасная.
- Только уже в годах, а?
- Там.
Пошла спать.
Ты думаешь?
Это я.
Слушай, ну и время ты выбрал.
Доминик, я люблю тебя.
Он украл у меня 2 франка.
- Ваш телефон украл 2 франка.
- Что?
Отдайте мне украденные деньги.
Отдайте обратно!
Отвези меня в Польшу.
- Я знаю как.
- Как?
Убери руку.
На воздух.
Ты выдержишь четыре часа?
Выдержу.
- Только надо сделать одну вещь.
- Что?
Украсть что-нибудь.
Совершил посадку
рейс из Парижа.
Это всё из Парижа?
Да, а что?
Я вас слушаю.
У меня пропал чемодан.
- Ваш билет, пожалуйста.
- Что?
Ваш билет, пожалуйста.
Рейс из Парижа?