этого корабля, сударь. Я получил приказ и готов его исполнить.
Тем не менее знайте, что поднимается буря.
У нас один шанс из пяти добраться целыми и невредимыми до берегов Франции,
или, если вы предпочитаете, четыре из пяти оказаться на дне моря. Каким будет ваше решение?
Капитан, хотите ли вы умереть в своей постели?
Я моряк и англичанин, сударь. Это две веских причины, чтобы желать погибнуть в морской пучине.
А я - француз и мушкетер. Две веских причины, чтобы умереть где угодно.
Приготовиться отдать швартовы, Вебстер.
Приготовиться отдать швартовы!
Отдать швартовы, Вебстер!
Отдать швартовы!
Какой прекрасный
праздник, господин капитан!
Какое общество! Сколько
цветов, музыки и угощения!
Воистину правы те, кто называет Париж славным городом.
Здесь умеют устраивать приемы.
Ожидается ли господин кардинал?
Он получил приглашение. Кстати об этом...
Слушаю вас.
Для обеспечения безопасности кардинала я бы приказал удвоить стражу.
Отлично, сударь. Я удвою количество мушкетеров.
То есть как? Безопасность кардинала - дело его гвардейцев.
Прошу прощения, сударь. Где, по-вашему, мы с вами находимся?
В городской ратуше, сударь.
А зачем, сударь?
Мы здесь на балу, сударь.
На превосходном балу, который городские
советники устраивают в честь короля.
И король будет на нем присутствовать, не так ли?
Разумеется, раз бал устраивается в его честь.
Так вот, сударь, куда бы ни пошел король - он везде у себя дома.
А у короля есть собственные
гвардейцы, то есть мушкетеры.
Желаю вам приятного вечера, сударь.
Умоляю вас, сударыня, поторопитесь.
Бесполезно, Жанна, я никуда не пойду.
Но это невозможно, сударыня. Все вас ждут.
Ждут... Как коршуны - добычу.
Как палач - жертву.
Господь не сжалился надо мной. Я погибла, Жанна.
Но я не хочу, чтобы кардинал торжествовал при всех. Нет, я не пойду.
Будем тянуть время, используем все наши козыри...
Зачем, Жанна, зачем?
Его величество король.
Что это значит, сударыня? Все ждут нас в городской ратуше,
а мне докладывают, что вы еще не готовы.
Я немного задержалась.
И это все, что вы находите сказать?
С каждым может случиться. Я могу только выразить сожаление.
Действительно, сударыня. Мне тоже случается опоздать.
Но меня задерживают государственные дела. Но вы! Какие у вас причины?
Я занемогла, сир.
Занемогла! Вы всегда больны, когда я нахожу вас в добром здравии.
И всегда здоровы, когда я вижу вас больной.
Отправляйтесь вперед, сир. Таким образом вы извинитесь за меня перед хозяевами бала.
Ваше опоздание обязывает меня так поступить. Но вы будете там, сударыня?
Сударыня!
Да, сир. Я буду там.
Я не вижу ваших подвесок. Не забудьте надеть их. Это мой подарок,
и мне приятно видеть, что вы его носите. До скорой встречи.
Это ужасно, Жанна.
Что нового, Рошфор?
Все к лучшему, ваше
высокопреосвященство.
Никого - ни в Лувре, ни здесь.
Никаких известий от гасконца.
Гавани?
Все закрыты - от Антверпена До Сен-Мало.
Дороги?
Патрулируются.
Почтовые станции?
Без приказа вашего высокопреосвященства они никого не обслуживают.
Приготовимся к худшему, Рошфор. Что вы предусмотрели для этого здания?
Изнутри городская ратуша, к несчастью, охраняется мушкетерами,
но снаружи она окружена гвардейцами.
Если д’Артаньян и доберется
досюда, ему не войти в здание.
Хорошо, Рошфор, очень хорошо. Я доволен.
Очень доволен.
В чем дело, Жюссак?
Четыре человека пытаются пробиться по южной лестнице.
За мной!
Они атакуют наших товарищей. Но у нас численное преимущество. Воспользуемся этим.
Попробуем вытеснить их в галерею. Там вы сможете оторваться, а мы вас прикроем.
Стойте! Прекратить бой.
Что это значит, господин де Тревиль?
Ваши мушкетеры атакуют гвардейцев
его высокопреосвященства?
Что вы на это возразите, господа?
Гвардейцы кардинала мешают моим мушкетерам заступить на пост.
Пыльные сапоги, драная
одежда и лица, покрытые потом.
И это
- бальный наряд ваших мушкетеров?
Это их наряд после выполнения королевского приказа.
Но мы внутри здания. Здесь командую я.