Кэтти.
Письмо!
Если ты хочешь получить письмо, приходи за ним ко мне домой.
Куда это?
Улица Могильщиков, у господина Бонасье, галантерейщика.
Сударь!
Пустые бутылки...
И чистые тарелки.
И это все, что есть в буфете.
Мушкетеры - они такие...
Вместо того, чтобы навести
порядок в делах... экономить...
подумать о тяжелых временах,
когда у них денег в достатке - они играют, пьют и смеются.
А когда деньги кончаются - затягивают ремень.
Кто это собирается затягивать ремень?
А! Господин шевалье вернулся.
Да. Я вернулся, потому что проголодался.
А- А! Господин шевалье хочет ужинать.
Да. Чем ты меня собираешься потчевать?
Ничем.
Как это ничем?
Абсолютно ничем.
Не забывай, Планше, что вчера я плохо поужинал.
Да, верно, господин шевалье плохо поужинал.
И что сегодня я очень легко пообедал.
Верно, господин шевалье очень легко пообедал.
И вы думаете, что я удовольствуюсь таким меню?
Признаюсь, что уже в течение некоторого времени меню выглядит грустно.
В самом деле, господин Планше, я не знаю как назвать такое ко мне отношение.
У господина Бонасье есть много чего интересного в магазине: варенья, соленья, копчения...
Верно, сударь. Но мы договорились с ним, что заплатим за первые две недели...
И?
И мы предпочли об этом забыть.
Ну хорошо. А торговка фруктами, за которой я вам приказал приволокнуться?
Сударь... Она выставила меня позавчера.
А вчера она нашла мне заместителя в лице лакея господина де Тремуйя.
Господин Планше, я заметил, что в трудные времена - а они случаются много раз в месяц,
так вот, я заметил, что ваше настроение совершенно не портится.
Верно, сударь. У меня легкий характер.
Я заметил также, что голод совершенно не портит вашу внешность.
У меня хороший желудок.
У вас есть скрытые
ресурсы, господин Планше.
У меня, сударь?
Держу пари, что вы не голодны.
Сударь!
Он голоден. Хорошенькое дельце! Я тоже голоден. Я умираю от голода.
Я дожидался, пока он уйдет, чтобы наконец поужинать.
Наконец-то! Единственный приятный момент за весь день.
Итак, господин Планше.
Лакей ест птицу, а хозяин затягивает ремень потуже.
Это всего лишь курица.
Ах, курица.
Вы правы, сударь. У меня есть скрытые ресурсы.
Мне не терпится узнать, какие именно.
Вам известно, сударь, что наша комната находится прямо над лавкой господина Бонасье?
Ну?
Надеюсь, вы не лазаете за продуктами через этот люк?
Лазать? Я? О нет, фи, сударь. Это была бы кража.
Продукты поднимаются сюда.
Ах, они поднимаются...
И как же они поднимаются, будьте любезны объяснить?
Угодно ли будет хозяину наклониться и взглянуть вниз?
Что видит хозяин?
Я вижу хлеб в корзине, копченый окорок, бутылки ликера...
Хозяин хорошо все это видит?
О да!
Если бы я мог осмелиться... Я бы подал хозяину копченый окорок и добрую бутылку.
Бутылку и окорок...
Копченый окорок, хозяин.
До сих пор я не отдавал себе отчета об истинном предназначении алебарды.
Перед вами, сударь, единственный верный способ использования этого предмета.
Вот и окорок, господин Планше! А вино! Вино!
Вино - это еще проще, сударь.
Обычная удавка.
Господин Планше, вы плут. Но принимая во внимание срочность дела, я вас прощаю.
Сударь!
Что там?
Это господин Бонасье, наш домовладелец.
Господин шевалье, я ваш покорный слуга.
Скорее я - ваш, сударь! Планше - кресло!
Не стоит беспокойства!
Я слышал о вас, как о
честном и смелом дворянине,
и эти качества, особенно второе,
побудили меня обратиться к вам.
Говорите, сударь, говорите.
Говорите, сударь, говорите!
Планше!
Ах, да...
Речь идет о моей жене.
О вашей жене?
Да, мадам Бонасье - кастелянша у королевы.
И что же?
Вчера, когда она выходила из бельевой, моя жена была похищена.
Похищена? Кем же?
Ну могу сказать, сударь, но я убежден, что в этом похищении больше политики, чем любви.
Метили не в мою жену, но в гораздо более высокопоставленную даму.
В кого же, в мадам де Комбале?
Выше, сударь, выше.
Мадам де Шеврез?
Выше, сударь, много выше.
Так речь идет...
Да, сударь. О королеве. Королеве, которая