Перевод с англ. Kowarisuki.
Этот сон
всегда заканчивается на этом месте.
КОРОБКА
фильм Такаши Миике
Вы до сих пор не доверяете мне?
Коробка такая маленькая. Я не могу дышать.
Я закончила его.
Большое спасибо.
Я внимательно прочту его у себя в офисе.
Ваш почерк такой четкий,
как будто напечатан на машинке.
Я не хочу сказать,
что его нужно было напечатать.
Мне приходится писать от руки.
Потому что я не умею печатать.
Вы левша, не так ли?
Я прочёл так много рукописей,
что могу это определить.
До свидания.
Ещё кое-что...
Я хотел сказать...
Ваши романы очень популярны.
Это маленький подарок для вас.
Сестра.
Сестрёнка.
Это ты?
Это я,
Киоко.
Скажи что-нибудь.
Сестра!
Горячо. Мне горячо.
Это было не то, о чём ты подумала!
Совсем не то!
Не то!
Шёко,
ты сегодня молодец.
Это маленькая награда.
Продолжай хорошо работать.
Киоко, старайся
и ты тоже заслужишь награды.
Простите!
Я искала
кое-кого.
Кого?
Кого вы искали?
Случайно не меня?
По крайней мере
я здесь ради вас.
Вы очень похожи на него.
Потерпи ещё одну ночь.
Я хочу быть тобой,
хочу спать, как спишь ты,
хочу видеть хорошие сны.
Что происходит?
Шёко, не волнуйся.
Шёко!
Сестра.
Прости.
Я сделала это не из-за ненависти.
И не из-за кулона.
Я тебя очень любила, сестра.
Я искала тебя повсюду.
Это правда.
Я любила тебя так, как никого во всём мире.
Больше, чем кого бы то ни было.
Помогите.
Такая красивая.
Я даже не знаю,
кто из вас двоих прекраснее:
Шёко тогда или ты сейчас.
Киоко,
зачем ты это сделала?
Перестаньте.
Ты думала, что я только любил твою сестру?
Как жаль...
Жар был невыносимым.
Не надо.
Она не могла выбраться.
- Она была в ловушке.
- Прекратите!
В той маленькой коробке!
Смотри.
Смотри!
Если бы ты не сделала этого,
она была бы сейчас жива.
Простите.
Мне очень жаль.
Я сохранил один и для тебя тоже.
Без одной нет и другой.
Шёко и Киоко -
вместе они замечательная пара.
Вы для меня одно и то же.
Этот сон
всегда заканчивается на этом месте.
Доброе утро.
Доброе утро.
На самом деле
мы были вместе с самого рождения.
У меня был странный сон.
И у меня тоже.
Но тогда
наши сны
немного отличаются.