2008ОСКАРИТО
в фильме
ТРИНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ
Парикмахерская Бонифацио.
Простите.
Полковник идёт.
Я сматываюсь.
Доброе утро, полковник.
Как у вас дела?
Это тебя не касается.
Вы как всегда дружелюбны.
- Побрить или постричь?
- Ты смеёшься надо мной?
Или ты видишь волосы, которые можно стричь?
Не будьте так самоуверенны.
Хотите, сейчас я найду немного волос.
Иногда вам следует стричь
шевелюру, чтобы сделать волосы прочнее.
Вот, теперь видно.
На макушке голая пустыня.
Ну, и что ты посоветуешь?
Удобрения.
Ты ещё пытаешься шутить?
Полковник, вы так раздулись сегодня.
Хватит! Дай мне мазь, чтобы волосы у меня
снова выросли.
Сейчас.
Вот хорошая штука.
Единственное, что она сделала,
испачкала мне подушку.
А я всё ещё лысый.
А теперь быстро дай мне
что-нибудь для ращения волос!
Извините меня.
- Вы сеньор Бонифацио Боавентура?
- Я что, похож на Бонифацио?
Простите, сеньор.
- Так это вы, сеньор?
- Это я, сеньор.
- Я принёс повестку.
- Повестку?
Но я невиновен.
Я ничего не делал.
- Уверяю вас, я ничего не делал.
- Делали.
Делал, делал, не знаю, что, но делал!
Не волнуйтесь!
Я прибыл из столицы, из суда
с письмом от нотариуса.
Ваша тётушка, сеньора Барбара,
скончалась 17 апреля,
назвав вас своим наследником.
Вот письмо.
Мечты становятся явью.
А вы счастливчик, сеньор Бонифацио,
но не забудьте:
В письме написано, что вам необходимо
немедленно ехать в столицу
и присматривать за бывшим особняком
своей тётушки.
За особняком?
Извините.
За особняком?
АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА
Когда будет автобус на 3:30?
- Сегодняшний?
- Да.
Скорее всего, завтра, но с минуты на минуту
подойдёт вчерашний автобус.
Дайте мне билет до Рио.
- Гулять в столицу едете?
- Нет, я думаю остаться там.
Как скажете.
Я еду за наследством,
большая удача,
и пятнадцатикомнатный дом.
- 15 комнат?
- Да, вместе с прислугой.
Если бы вы только видели гостиную...
А столовая там на 200 человек.
Вы знаете, моя покойная тётушка была очень богата.
И она всё оставила мне.
Как только я разбогатею,
сразу куплю две машины.
- Нет, три!
- Я бы хотела,
чтобы у меня была машина прямо сейчас.
Где я могу получить билет до Рио,
который заказывала вчера?
- Поедете со мной вместе?
- Это будет честь для меня.
- Если свободные места остались.
- Ну да.
Вы можете продать мне место
рядом с этим кабальеро?
Хорошо.
Я рада путешествовать в обществе такого
приятного кабальеро.
- Ваш билет.
- Не желаете немного выпить?
"Авек плезир, месье".
Я не говорю по-английски.
- С удовольствием.
- Идёмте.
Здесь?
- Что будем пить?
- Минеральную воду.
Может быть, вам лучше коньячку,
чтобы разогреться?
Я уже весь горю.
Если разогреюсь ещё немного...
- Что будет?
- Не знаю.
- Чего желаете?
- Бутылку минеральной воды и два стакана.
Комнатной температуры, хорошо?
Да.
- Откуда вы приехали?
- Я проводила отпуск
на фазенде, и теперь возвращаюсь в город,
на работу.
Только не говорите мне, что такой
хорошенькой девушке приходится работать.
Я до сих пор не нашла
рыцаря в сияющих доспехах.
Может быть, вы нашли его,
только ещё не узнали.
- Вы думаете?
- Я не рыцарь, но я богат.
И что вы собираетесь делать
со своими деньгами?
Наслаждаться жизнью,
жизнь большая.
Сдачи не надо.
Посмотреть мир.
- Вам нравится путешествовать?
- Очень.
- Почему бы нам не поехать вместе?
- В наше совместное путешествие!
Автобус подходит.
Позвольте мне.
Держите чемодан. Смелее.
Давайте.
Тяжёлый, верно?
Подождите меня!
СТОЯНКА ТАКСИ.
- Это была чудесная поездка.
- Для меня она была незабываемой.
Договорились: я приду навесить вас вечером.
Хорошо. Буду ждать здесь.
- Отлично.
- До встречи.
Ивона?
Я уже соскучился.
Хаддок Лобо, 187.
Дорогая тётя Барбара,
дражайшая тётушка!
Я глубоко пристыжен
твоей добротой.
Я не заслужил этого, тётушка.
Ты ангел.
Только теперь я вижу, как сильно
ты любила меня.
Я горжусь тем,
что я твой племянник.
Ты всегда была добра ко всем.
Ты никогда не заботилась о деньгах,
всегда давала их