чёрт принёс!
Вы будете моею! Я спасу вас!
Синьор Сильвио, синьор Сильвио,
я прошу вас, успокойтесь!
- Успокойтесь!
- Вперёд! Вперёд, вперёд!
- А кто синьора эта?
- Дочь моя.
- А, наречённая моя невеста?
- Да, ваша наречённая невеста.
- Приветствую синьору.
- Очень рада.
- Приём холодноватый... . Извините.
Она в меня: Застенчива ужасно.
А это кто? Ваш родственник, наверно?
Да, да. Конечно, родственник.
Племянник.
Нет, не племянник.
- Я жених синьоры.
- Да!
Что слышу?! Вы жених синьоры?
Странно. Она ведь слово
быть моей дала.
- Позвольте, я вам сейчас
подробно объясню... . Вот.
Поверьте, дорогой синьор, я думал,
что с вами вдруг случилась катастрофа.
А раз вас нет в живых,
какая ж свадьба?
- Вот почему я обещать был вправе
синьору руку дочери моей... . Да!
Пред вами я ни в чём не виноват.
А вы, явившись вовремя сюда,
вы ничего ещё не потеряли.
Клариче-ваша, если вам угодно,
а слово я всегда сдержать готов.
Но усомниться я себе позволю, чтобы
синьор решился взять в супруги...
...синьору, давшую другому слово.
- Да!
Не беспокойтесь, я не щепетилен.
Надеюсь, что синьорою Клариче
отвергнут я не буду?
Слишком поздно! Синьора
мне должна принадлежать.
А если взять её вы силой захотите,
вопрос пусть разрешит наш поединок!
Вот это так! Умрёт, а не уступит!
Синьор мой, вы немножко опоздали.
Мой сын жениться должен на синьоре.
Закон об этом ясно говорит.
А вам известно: "Дюра лекс, сек лекс"
(Закон суров, но он-закон).
- Что?
- Кто первый, тот и прав.
А вы, синьора, почему молчите?
Скажу, что ваш приезд...
моё несчастье!
- Что? Как ты смеешь так грубить
синьору? ...Синьор, погодите.
Не будьте слишком строги.
Я уверен, что я её к себе расположу.
Пока пойдём, делами подзаймёмся,
ведь я для этого сюда приехал.
Балансы все в порядке у меня.
Прошу.
Дьяболо.
С дороги прочь! Все прочь!
Иначе мой клинок...
...заставит каждого дрожать!
- Мой Бог, кто сможет нам помочь?
Схватить его! Связать!
Да не меня, его. Дьяболо!
Прошу позволить нам дойти до дому.
Он не в себе, он, он потрясён!
Его невеста отдана другому.
От горя смерти ищет он!
Так, если правильно вас понял,
ваш сын рогат?
Рога трубят!
Проклятье этому Распони!
Распони, браво! Ух да хват!
Распони?!
Ведь он убит?
Вот я и вспомнил. Дьяболо! Стойте!
Синьора Беатриче, добрый день вам.
Я вас прошу, любезный мой Бригелла,
не выдавать инкогнито моё.
Со мной беда: Я потеряла брата.
Не знаю я, убил его Флориндо иль
кто-нибудь другой, но брат погиб.
Я тайну вам могу открыть, Бригелла?
Меня любил Флориндо Аретузи,
но между ним и бедным Федерико...
...давно была смертельная вражда.
И вот недавно вышло столкновенье...
...подробностей ещё не знаю я...
но брат погиб в кровавом поединке.
А мой возлюбленный, боясь суда,
успел бежать, со мною не простившись.
Поверьте мне, любезный мой Бригелла,
...ведь всё равно уж брата не вернёшь,
а потерять Флориндо не могу я.
Ах, вы видите, на что
любовь способна.
И я прошу, любезный мой Бригелла,
не отказать мне в помощи своей.
Всегда любили вы чудить, синьора.
Но я готов вам всей душой служить!
- И пусть я лопну, если я вас выдам.
- Благодарю вас.
Так надоело ждать, что просто ужас.
С таким хозяином я похудею.
Сейчас часы 12 прозвонили,
а в брюхе у меня давно уж полдень.
Часа уж 2 назад, никак не меньше.
Хотя бы знать, куда мы с ним поедем.
Хороший человек, въезжая в город,
находит раньше всяких дел трактир.
А мой чудак об этом не подумал.
Пожалуйте! Пошёл визиты делать!
Извольте господам служить с любовью,
а нет того, чтоб слуг они жалели!
Что, в сущности, мне нужно от него?
Корми меня, и не труди чрезмерно.
Эх, поменяться бы местами
с моим хозяином.
Он слуга, я господин.
Среди забот и в вихре развлечений
Я о слуге повсюду буду помнить.
Ему давать не буду поручений,
Сперва скажу: "Позавтракай, Распони".
Пускай война, раненье на дуэли,
Чума, любовь, пожар-любые беды.
Смогу ли я забыть о главном деле,
Сказать слуге: "Дружище, пообедай!"
Слуге