я, иначе я...
Иначе я его отпра!
Я его отправлю к праотцам.
- Дьяболо!
- Иначе я его отправлю к праотцам!
Вот господин горячий, как Везувий...
- Его не знаю я. Чего он хочет?
- Он мне не говорил.
Я ухожу за письмами для вас, а в ваше
дело мне ввязываться просто неудобно.
Чёрт.
Меня хотели видеть вы, синьор?
- Прошу простить, но с вами незнаком я.
- Слуга, который только что ушёл,
...мне передал, что вы враждебным тоном
сюда изволили меня позвать.
Прошу простить, меня он плохо понял:
Его хозяина хотел я видеть.
Ну да. Вот я и есть его хозяин.
- Как, вы его хозяин?
- Ну конечно, он служит у меня.
Тогда простите. Возможно,
что похож он на другого,
...которого я видел нынче утром.
Иль он ещё лицу другому служит?
Он только мой слуга, даю вам слово.
Раз так, то я прошу у вас прощенья.
- Пожалуйста. Всяк может ошибиться.
- А вы, синьор, нездешний?
Я туринец.
Представьте, тот был тоже из Турина,
с которым мне хотелось говорить.
Вполне возможно, что его я знаю,
и если он вас чем-нибудь обидел,
...то я даю вам слово постараться,
чтоб честь свою смогли вы защитить.
- Знакомы вы с Распони из Турина?
- О, к сожаленью, да.
У нас с ним счёты! Намерен он
воспользоваться словом отца...
...любимой мной синьоры,
которая мне в верности клялась!
О, друг мой, я могу вас успокоить:
Ему у вас невесту не отнять.
- Он умер.
- Нет, известие неверно.
Сегодня утром он сюда приехал.
Его приезд принёс мне бездну горя!
Сюда приехал? Быть того не может.
Я поражён!
- Я поражён не меньше.
- Я уверяю вас, Распони мёртв.
- Синьор, он жив, ручаюсь чем угодно.
- Вы заблуждаетесь, синьор, поверьте.
Я знаю точно: Панталоне, отец
моей невесты, принял меры...
...и подлинность его установил.
- Так, значит, не убит он в столкновении?
- Мне всё равно... убит, иль не убит,
...он должен отказаться от Клариче!
Когда вы встретите его, синьор,
...скажите, пусть он оставит
всякую надежду на этот брак!
Я-Сильвио Ломбарди, сердечно вас
приветствую, синьор.
Не знаю, как выжить ему удалось,
Я видел пронзённое тело насквозь.
Лежал на земле он, уже не дыша,
И к Богу его отлетала душа.
Но если бывают ещё чудеса,
Примите хвалу от меня, небеса!
Немедля в Турин, загоняя коней,
К моей Беатриче, любимой моей!
О, Беатриче, снова счастлив я,
Живу я предвкушением свиданья!
Хочу губами пить твоё дыханье,
О, Беатриче, любовь моя!
О, Беатриче, любовь моя!
Ступай назад, приятель, подожди там.
Там за углом. Я позову тебя.
- Ага, ты здесь?
- Ага, я здесь, синьор.
- Поедешь ты со мной?
- Куда?
- В Турин, немедленно.
- Когда?
- Немедленно!
- Так сразу, без обеда?
- Мы можем пообедать. Ну, согласен?
- К концу обеда я решу, синьор.
- Ты был на почте?
- Да.
- Нашёл ли письма?
- Нашёл.
- Так где ж они?
- А... Сейчас отыщем.
- Ну что ты возишься, давай.
- Сию минуту.
Как вам сказать...
Не все здесь письма ваши.
Я встретил тут знакомого слугу...
в Бергамо прежде мы служили вместе...
...И он, узнав, что я иду на почту,
просил взять письма для его синьора.
Мне кажется, одно здесь для него,
другое вам, а что кому-не знаю.
- Давай сюда, я отберу свои.
- Пожалуйста.
Уж очень мне хотелось приятелю
по дружбе услужить.
- Письмо для Беатриче?! Она в Венеции?
- Моего приятеля письмо.
- А кто твой приятель? Кому он служит?
- Его зовут Пасквале. Славный парень.
- А у кого он служит?
- Вот не знаю.
Но если он просил тебя взять письма,
так, значит, он хозяина назвал.
Ну да, конечно. Да... Забыл.
- Забыл?
- Забыл. Клянусь мадонной!
- Он на клочке бумажки написал...
- А где бумажка?
- Там, на почте.
- Ну выпал день, мадонна!
- А где живёт Пасквале твой, не знаешь?
- Синьор, как честный человек, не знаю.
Но как же ты письмо ему отдашь?
На площади назначили мы встречу.
Синьор, отдайте мне письмо.
- Письмо я вскрою.
- Избави Бог! Ведь это грех большой.
Я знаю сам.
Так, так, так. Теперь готово дело.
Привет вам, синьорина. Ваш отъезд
здесь вызвал много разных пересудов.
Известно всем, что вы