решились ехать,
чтоб отыскать синьора Аретузи.
Как только суд узнал, что вы бежали,
надев мужской костюм... и это знают...
...был выпущен приказ
арестовать вас.
Слушай, Труффальдино, немедля
отыщи сейчас Пасквале и узнай,
...мужчина или женщина хозяин.
Ещё узнай, где он остановился.
И если приведёшь его ко мне,
то оба вы получите награду.
Постараюсь. А как письмо
открытым я отдам?
Ты передай, что вскрыто по ошибке.
- Так, значит, мы в Турин сейчас не едем?
- Я подожду, но ты поторопись.
Каков мастак! Нет,
я почти что гений!
Носильщик! Живей сюда!
Скорей тащи сундук!
- Куда его нести?
- В гостиницу.
- Кто на чай даст?
- А, вы получили?
Условились за 30 сольди.
- За 30, так за 30.
- Ну и народ!
- На почте был?
- Конечно.
- А письма есть?
- Одно, но не для вас.
- А для кого?
- Письмо сестрице вашей.
- Скорей давай.
- Покорнейше прошу.
- Оно же кем-то вскрыто... . Быть не
может! Да что вы говорите? Где, когда?
- Ну да.
- Не знаю, как могло случиться это.
Не знаешь? Ах ты плут,
мошенник наглый!
Ну ладно! Я скажу вам всё по правде.
Со всяким ведь случаются ошибки.
Письмо на почте было для меня,
а я читаю очень плохо...
...То ваше вскрыл я вместо моего.
- Ну если так, то всё благополучно.
- Конечно так, вы можете мне верить.
- А ты его прочёл? ...О, нет, синьор.
К тому ж и почерк очень неразборчив.
- Никто его не видел?
- Да что вы! Что вы!
- Смотри ты у меня.
- Да что вы! Что вы!
Послушай, я пойду сейчас по делу.
Ступай в гостиницу, на вот ключи,
...открой сундук, проветри всю одежду.
Когда вернусь, мы сможем пообедать.
И тут не подкачал.
- Где же господин?
- Они ушли.
Не знаете куда?
Придти он должен скоро?
Ну да, я полагаю, он придёт.
Отдайте 100 дукатов,
как я обещал, синьору.
А я опять к нему зайду.
Постойте! Не мог сказать, какому из
хозяев я должен эти деньги передать.
- Ну что же? Разыскал ли ты Пасквале?
- Увы, синьор, он где-то запропал.
А вот набрёл я тут на чудака,
который дал мне ровно 100 дукатов.
Что, 100 дукатов? Это почему же?
Прошу, синьор, по совести скажите,
что денег вы не ждёте ниоткуда?
Да, жду. Сюда должны
прибыть мне деньги.
Так, значит, эти 100 дукатов ваши?
- А что сказал принесший деньги?
- Ну что сказал... Хозяину отдать.
Ну, значит, мне! Ведь я хозяин твой?
Ну да.
Хозяин, что и говорить.
- Пасквале разыщи.
- Но только пообедав!
- Ну так спеши обед поторопить.
- Ладно.
На этот раз я тоже не ошибся.
Ну точка в точку деньги передал!
Как раз тому, кому и надлежало.
Ты меня забыло ли,
Счастье долгожданное?
Или дальнею дорогой
Ты идёшь ко мне?
Нет со мной любимого,
Нет со мной желанного...
У любви печалей много,
Мало светлых дней.
Счастья ждать я устала,
А его всё нет.
Жить осталось так мало...
Мне уже 17 лет!
Как непросто любится,
Если рядом нет его...
Неуёмная тревога в сердце
Всё сильней.
Ну когда же сбудется
Самое заветное?
У любви печалей много,
Мало светлых дней.
Счастья ждать я устала,
А его всё нет.
Жить осталось так мало...
Мне уже 17 лет!
Жить осталось мне так мало...
Мне 17 лет.
И больше я прошу не рассуждать!
Ты выйдешь за синьора Федерико!
Я слово дал ему и врать не стану!
Отец, как вам угодно поступайте,
но это с вашей стороны...
...тиранство.
- Молчать, девчонка!
- Ведь ты не отвергала Федерико?
- Ну да, из одного почтенья к вам.
Хорошее почтенье! Я тиран!
Скажи, ну чем тебе он так противен?
Поймите же, я Сильвио люблю.
Сильвио, этот... сопляк!
Ну что делать, дочка.
Усилье только сделай над собой.
Погибну я. Я чувствую заранее.
Мужайся, дочка, раз уж так выходит.
Синьор, явился к вам синьор Распони.
Проси.
- Привет мой вам, синьор Панталоне.
- Нижайший вам поклон.
- Вы получили отправленные мною
100 дукатов? ...Я... нет.
Я отдал вашему слуге,
вы мне позволили ему доверить.
Я не видал его, но не тревожьтесь.
Вернусь домой и деньги получу.
Скажите, что с синьорою Клариче?
Она, я вижу, плачет. Отчего?
Поверьте, дорогой синьор,
всё вышло оттого,
...что