слух пронёсся о том,
что вы, к несчастью, скончались.
Но, верьте мне, что
время всё поправит.
- Давайте вот что сделаем, синьор.
- Да?
Позвольте мне вдвоём остаться с нею,
...и, может быть, улыбки я добьюсь.
Что ж, повинуюсь.
Дорогая, к тебе жених.
Но ради Бога, будь благоразумна...
...он доверитель мой, у нас дела с ним,
и мне его сердить бы не хотелось.
Ну вот, мы с вами, наконец, одни.
Уйдите от меня. Вы мне противны!
Ну, можно ль быть со мной
такою строгой?
Ваш брак со мной моей могилой будет.
Когда меня узнаете вы ближе,
вы станете любезнее со мной.
Синьор, я вас достаточно узнала:
Явились вы, чтоб мой покой нарушить.
Но я же вас сумею и утешить.
Лишь Сильвио мне будет утешеньем!
- Я тайну вам хочу одну доверить.
- Не обещаю вам хранить её.
Жестокость ваша просто непонятна.
А я бы мог счастливой сделать вас.
Счастливой? Вы?
От вас мне только горе.
Вы ошибаетесь, я докажу вам.
Не любите меня-ну и не надо.
Коль сердце ваше связано с другим,
то и моё, поверьте, не свободно.
А если вы... дадите обещание молчать
про то, что я вам расскажу,
...то я сейчас вам сообщу такое,
что вас совсем, поверьте, успокоит.
Клянусь, что свято сохраню я тайну.
- Так знайте же, что я не Федерико.
- Не Федерико? Кто же?
- Его сестра.
- Вы-женщина!
Конечно. Подумайте теперь, могла ли
я хотеть на вас жениться.
Но где ж ваш брат?
Погиб, пронзённый шпагой.
Увы, его убийцею считают того,
кто мне дороже всех на свете.
Я отступать, по-прежнему, не склонен...
Разбито сердце, и моя задета честь!
Пускай немедля сдержит слово
Панталоне,
Иначе я, иначе я...
Иначе я его заста!
Я его заставлю землю есть.
Иначе я его заставлю землю есть!
Дьяболо. Вперёд!
Согласен я, не прав был Панталоне.
Он поступил с тобою вероломно,
...но это всё ж не может быть причиной,
чтоб действовать, как хочется тебе.
Сильвио, Сильвио, ты лучше
предоставь всё дело мне.
Я с ним поговорю и я уверен,
что мне его удастся образумить,
...растолковав понятие о чести.
Спокойно!
- Удались теперь отсюда.
- Нет, он ответит мне за оскорбленье!
Поверь мне, я мудрей,
я знаю мир, а яйца кур не учат.
И я хочу, чтоб ты мне подчинился.
Кондицио сенеква нон (Условия,
без которых невозможно). Ты понял?
Ну хорошо. На сей раз ухожу!
Но я прошу во имя всех законов
любви и дружбы тайну сохранить.
- Я только Сильвио...
- Решительно вам запрещаю.
- Ну хорошо, я не скажу, синьора.
- Смотрите же, ни слова никому.
- Я снова вам клянусь: Не расскажу.
- Ну, дайте руку мне.
Зачем же руку?
Вы всё боитесь? Нужно доказать вам?
Ну...
Брависсимо! Брависсимо!
Да вы, синьор, волшебник!
Сейчас же мы должны
назначить свадьбу!
Отец, зачем же вдруг такая спешка?
А, наедине уже вы обнимались,
и я ещё не должен торопиться?
А в случае чего-нибудь... что будет?
Кто будет отвечать?
Нет, завтра свадьба!
Синьор, сначала нужно нам дела закончить,
проверить все расчёты и балансы...
Всё сделаем, синьор, сведём расчёты,
а завтра же с утра назначим свадьбу!
- Но, дорогой отец, зачем так скоро?
- Нет, дорогая дочь, нельзя нам мешкать.
Хозяин, к вам синьор Ломбарди.
- Сейчас отправлюсь я сказать ему
2 слова... . О, нет, зачем, но...
А... Я понимаю.
- Ну, до свиданья.
- Послушайте, синьор...
- Раз уж вы жених с невестой...
- Папа!
Ну полно, полно, дети, полно!
Папа! Пусти!
Ах, синьора Беатриче, я боюсь,
что не окончились ещё мои тревоги.
Конечно, в жизни всё случиться может,
лишь я на вас жениться не могу.
Позор! Позор!
Позором для себя считал бы я принять
в свой дом подобную невестку!
Дочь личности, что
слово не сдержала!
Запомните, что вами оскорблён я!
Ни я, ни сын, ни дом мой не простят!
И вы ещё поплатитесь за это!
Ступай! Ступай! Плевать
на вас хотел я!
Угроз таких я не боюсь ни капли!
Я дом Распони уважаю больше, чем
100 домов каких-то там Ломбарди!
Кви висфацер парабеллум.
Кто хочет мира, пусть
готовится к войне!
- О Боже! Он здесь.
- Помните о клятве.
Отец мне передал такую весть,
что, право, можно ль