верить?
Да, можно. Всё, что
он сказал вам-правда.
Довольно, понял!
Значит, брак Клариче с синьором
Федерико уже решён?
Да, точно так. Так нами решено!
Я поражён, каким вы дерзким тоном
мне это говорите.
Вы... вы бесчестны!
Вы слова не умеете держать!
Вы, сударь, так говорить не смейте,
когда пред вами старый человек!
Когда б не старость ваша, я бы вам
всю вашу бороду бы вырвал сразу!
- А я бы вам коленки перешиб!
- Я пробуравить вас готов насквозь!
Да вы сюда разбойничать пришли?
А я вам предлагаю: Выходите.
Вне дома вашего сведём счета, а?
Вы знаете, я удивляюсь вам!
И если в вас осталась капля чести,
прошу вас тотчас выйти за ворота.
Да вы совсем забыли уваженье!
Вы трус! Подлец! Вы старый негодяй!
А ты-наглец, разбойник и мерзавец!
Чёрт! Клянусь я небом,
я вас проткну насквозь!
Я не лягушка, сударь.
Эй, люди, помогите!
Режут!
Эй, люди, помогите!
Режут!
- Зять мой, помогите!
- Я здесь, не бойтесь!
Ага, ты здесь. Как раз
ты мне и нужен!
Вот и ты, негодяй! Я тебя
проучу за дела твои грязные!
Эй, полегче, синьор! Не забудь,
я при шпаге и труса не праздную!
Защищайся, презренный,
соблазнивший чужую невесту!
Защититься сумею и поставлю
нахала на место!
- Я готов!
- Я тоже.
- Приступим!
- Ну что же.
- Я жду!
- Чего?
- А ты?
- Тебя!
- Ах так?
- Вот так!
- Я здесь!
- И я!
Меньше слов и скорее за дело!
Ах, как рано вам жить надоело.
Как вам только не лень
В этот солнечный день
В жаркий солнечный день
Играть со смертью?
Дьявол только и ждёт,
Кто из нас попадёт
Как индюк попадёт
На этот вертел.
А ну давай, давай, хозяин,
Насмерть биться.
Ну что зажмурил ты глаза...
Он сам боится.
А грудь выкатываешь ты
Вперёд напрасно,
И шпагой попусту махать
Весьма опасно.
Смотри, не стал бы этот бой
Последним боем.
Но что я вижу, что случилось?
Что такое?
Противника мы шпагой оглушаем
И снова, как обычно, побеждаем!
Стойте, стойте! Стойте.
Прелестная Клариче,
ради вас дарю я жизнь...
...вот этому синьору.
А вы, в знак благодарности за это,
не нарушайте данной вами клятвы.
Вперёд.
Вот так! Вот так! Вот так!
Вот так! Вот так! Вот так!
Мой дорогой, вы спасены!
Проклятье. Презренная изменница,
злодейка!
"Мой дорогой"...кому вы говорите?
Обманутому вами жениху?
Тому, кого так зло вы осмеяли?
Таких упрёков я не заслужила.
Я вас люблю и вам верна доныне.
Обманщица! Зачем же издеваться?
Ты верностью измену называешь.
Ведь вы теперь ещё клялись другому!
Я не клялась, и клясться я не буду.
Пусть я умру, но вас я не покину.
- Отец ваш объявил о вашем браке!
- Отец не мог вам этого сказать.
А мог сказать он лично мне
о том, что ваш жених Распони...
...с вами вместе сейчас
был в комнате наедине!
- Я этого не буду отрицать.
- Так этого вам мало?
Вы хотите, чтоб я считал вас
верной мне теперь,
...когда другой настолько
был вам близок?
Я честь свою умею охранять!
Не следовало б вам, моей невесте,
впускать другого в комнату к себе.
- Но мой отец его со мной оставил!
- И вы весьма охотно оставались.
Но так же радостно бы убежала!
Я слышал, как он
вспомнил вашу клятву.
Но в этой клятве нет моей измены.
- Так в чём же ваша клятва заключалась?
- Я не могу вам этого сказать.
- Но почему?
- Я поклялась молчать.
Вот, вот доказательство того,
что вы виновны.
- Ничуть!
- Невинная скрывать не станет.
Но я, сказав, свершила б
преступленье!
- Кому вы клятву дали?
- Федерико.
Ужели клятва так для вас священна?
Должна сказать, что да.
Её сдержу я.
И вы не любите его? Недурно.
Обманщица. Я не хочу вас видеть.
Слепец! Да если б я вас не любила,
...я не спешила бы сюда на помощь,
чтоб вашу жизнь спасти!
На что мне жизнь?
Когда я ею буду вам обязан.
И верьте, дорогой, я вас люблю!
А я вас... Я вас
всей душою презираю!
Прошу вас перестать, не то умру я.
Уж лучше б мёртвой мне теперь вас видеть,
чем так отчаянно в вас обмануться!
Хотите, значит, смерти вы моей?
Да! Только смерть...
награда за измену.
- Так радуйтесь.
- Постойте!