A room full of crewmen and intelligence interrogators.
Капитан поднялся, это был молодой капитан, и сказал:
A captain got up, a young captain said:
"Проклятье, я хотел бы-знать, кто был тот сукин сын...
"Goddamn it, I'd like to know who the son of a bitch was...
...что приказал этим великолепным самолётам, разработанным, чтобы бомбить с 23,000 футов...
...that took this magnificent airplane, designed to bomb from 23,000 feet...
...спуститься на 5000 футов, из-за чего, я потерял моего ведомого...
...and he took it down to 5000 feet, and I lost my wingman...
...который был обстрелян и сбит."
...he was shot and killed."
ЛеМэй говорил односложно.
LeMay spoke in monosyllables.
Я никогда не слышал от него...
I never heard him say...
...больше двух слов подряд.
...more than two words in sequence.
Это было в основном, "Да.", "Нет.", "Ясно."...
It was basically, "Yes," " No," "Yep"...
..."Это всё.", или "Чёрт с этим." Это всё что он говорил.
..."That's all", or "Hell with it". That was all he said.
И ЛеМэй абсолютно не терпел критики.
And LeMay was totally intolerant of criticism.
Он никогда не вступал в дискуссию с кем-бы то ни было.
He never engaged in discussion with anybody.
Он встал.
He stood up.
И сказал: "Почему мы здесь?...
"Why are we here?...
...Зачем мы здесь?...
...Why are we here?...
...Вы потеряли своего ведомого. Мне также больно это слышать как и...
...You lost your wingman. It hurts me as much as...
...вам...
...it does you...
...Я послал его туда...
...I sent him there...
...И я был там, я знаю, каково это...
...And I've been there, I know what it is...
...Но потеряв одного ведомого, -...
...But you lost one wingman...
...- мы уничтожили Токио."
...and we destroyed Tokyo."
Пятьдесят квадратных миль Токио были сожжены.
Fifty square miles of Tokyo were burned.
Токио был деревянным городом, и когда мы сбросили зажигательные бомбы...
Tokyo was a wooden city, and when we dropped firebombs...
...он просто сгорел.
...it just burned it.
Урок #5: Пропорциональность должна быть принципом в войне.
Lesson #5: Proportionality should be a guideline in war.
-Выбор зажигательных бомб...
-The choice of incendiary bombs...
...откуда он произошёл?
...where did that come from?
-Я думаю что произошедшее...
-I think the issue...
...не столько в зажигательных бомбах. Я думаю, что вывод в том, что...
...is not so much incendiary bombs. I think the issue is...
...стремясь к победе, - надо-ли убивать 100,000 человек за ночь?
...in order to win, should you kill 100,000 people in one night?
Бросая зажигательные бомбы, или какие-либо другие устройства?
By firebombing or any other way?
Лемэй ответил-бы, конечно-же, - "Надо."
LeMay's answer would be, clearly, "Yes."
"Макнамара, вы хотите сказать...
"McNamara, do you mean to say...
...что вместо того, чтобы убить 100,000...
...that instead of killing 100,000...
...сгоревших до смерти 100,000 японских граждан в ту единственную ночь...
...burning to death 100,000 Japanese civilians in that one night...
...мы должны были сжечь до смерти меньшее число или вообще никого?
...we should have burned to death a lesser number or none?
И затем сделать так, чтобы наши солдаты пересекая береговую линию в Токио, -...
And then had our soldiers cross the beaches in Tokyo...
...- были "замочены" в количестве десятков тысяч?
...and been slaughtered in tens of thousands?
Это - то, что вы предлагаете? Это и есть нравственно? Это мудро?"
Is that what you're proposing? Is that moral? Is that wise?"
Почему было необходимо сбрасывать ядерную бомбу...
Why was it necessary to drop the nuclear bomb...
...если ЛеМэй спалил Японию?
...if LeMay was burning up Japan?
И он продолжал после Токио сбрасывать зажигательные бомбы на другие города.
And he went on from Tokyo to firebomb other cities.
58 процентов Йокогамы. Йокогама - примерно размером с Кливленд.
58 percent of Yokohama. Yokohama is roughly the size of Cleveland.
Представьте что 58