это ошибка - объясняться насчёт Вьетнама и того с чем мы там столкнулись?
Do you think it is a mistake to explain about Vietnam and what we're faced with?
Роберт МакНамара: -Что-ж, я действительно думаю г-н през-т, было бы разумнее для вас рассказывать как можно меньше.
Robert McNamara: -Well, I do think Mr. President, it would be wise for you to say as little as possible.
Откровенный ответ это: мы не знаем что там происходит.
The frank answer is we don't know what is going on out there.
Сигналы, что приходят ко мне по линиям связи - это обеспокоенные сигналы.
The signs I see coming through the cables are disturbing signs.
Сейчас очень неуверенный период.
It is a very uncertain period.
10-ое марта 1964
March 10, 1964
Линдон Би Джонсон: -Нам нужен кто-то, кто может предложить нам какой-нибудь план, получше того что мы имеем.
Lyndon B. Johnson: -We need somebody over there that can get us some better plans that we've got.
Всё, что я хочу, найти того, кто сможет, выработать какой-нибудь план, что-бы запутать этих ребят, водить их за нос...
What I want is somebody that can lay up some plans to trap these guys...
...и выбивать бесов из них. Поубивать некоторых из них, вот что я хочу сделать.
...and whoop the hell out of 'em. Kill some of'em, that's what I want to do.
Роберт МакНамара: -Я попытаюсь привести кого-нибудь, кто соответствует этим требованиям.
Robert McNamara: -I'll try and bring something back that will meet that objective.
-В какой-то момент, мы пошли на сближение с Вьетнамом, и я хочу знать...
-At some point, we have to approach Vietnam, and I want to know...
...как вы можете лучше всего это обьяснить мне.
...how you can best set that up for me.
-Да, что-ж...
-Yeah, well...
...это - трудный, тяжёлый вопрос. Я думаю...
...that's a hard, hard question. I think...
...Я думаю, что мы подошли к этому в контексте холодной войны.
...I think we have to approach it in the context of the Cold War.
Но сначала я буду говорить о Форде.
But first I'll have to talk about Ford.
Я должен вернуться к событиям конца войны.
I've got to go back to the end of the war.
У меня была ужасная головная боль...
I had a terrible headache...
...поэтому Марг отвезла меня в местный военно-воздушный госпиталь.
...so Marg drove me in to the Air Force regional hospital.
Неделю спустя, у Марг появились...
A week later, Marg came in...
...многие из тех-же самых симптомов.
...many of the same symptoms.
Трудно поверить, и я не думаю, что я слышал о другом таком-же случае...
It's hard to believe, and I don't think I've heard of another case...
...где два человека, муж и жена...
...where two individuals, husband and wife...
...слегли, по существу, в одно и тоже время, с полиомиелитом.
...came down, essentially, at the same time with polio.
Мы оба были в больнице в День Победы над Японией.
We were both in the hospital on V-J Day.
Мой друг сказал:
A friend of mine said:
"Мы нашли корпорацию в Америке, которая нуждается...
"We're gonna find a corporation in America that needs...
...в советах и способностях людей из нашей аналитической группы...
...the advice and capabilities of this extraordinary group...
...Я собираюсь и тебе предложить, - поступить туда на работу."
...I'm forming and you gotta be in it."
Я сказал: "К черту с этим. Я возвращаюсь в Гарвард...
I said: "To hell with it. I'm going back to Harvard...
"...Марг и я хотим сделать так. Я собираюсь проводить свою жизнь там."
"...Marg and I wanna do that. I'm gonna spend my life there."
Он сказал, "Слушай, Боб, ты не можешь оплатить больничные счета Марг...
He said, "Look, Bob, you can't pay Marg's hospital bills...
"...Ты сумасшедший как чёрт". Он сказал: "Между прочим...
"...You're crazy as hell". He said: "By the way...
"...компания, что больше всех, в Соединённых Штатах, нуждается в нашей помощи, это: 'Форд'."
"...the company that most needs our help in all the U.S. is 'Ford'."
Я сказал: "-Как ты это понял?" "-Я прочитал статью в