на них. Мы ввели...
...that prevented being impaled. We introduced...
...обитые мягкой обивкой приборные панели, и мы ввели ремни безопасности.
...padded instrument panels, and we introduced seat belts.
Мы подсчитали, что если будет 100-процентное использование ремней безопасности...
We estimated if there would be 100 percent use of the seat belts...
...то мы сможем спасти 20-ть с лишним тысяч жизней в год.
...we could save 20-odd thousand lives a year.
Все были настроены против этих ремней.
Everybody was opposed to it.
Вы не можете заставить людей пользоваться ремнями безопасности.
You couldn't get people to use seat belts.
Но те, кто ими пользовался, - спасли свою жизнь.
But those who did saved their lives.
Теперь, позвольте мне перепрыгнуть вперед.
Now, let me jump ahead.
Это был июль 1960.
It's July, 1960.
Джон Бугас, вице-президент, по производственным связям...
John Bugas, vice president, industrial relations...
...явно имевший виды на то, что-бы стать президентом компании.
...clearly had his eyes on becoming president.
Я-же, был вице-президентом группы, отвечающей за все автомобильные подразделения.
I'm the group vice president in charge of all of the car divisions.
Генри был "ночной совой". Он всегда хотел "развеяться".
Henry was a night owl. He always wanted to go out.
Вы знаете, это было в 2-ва часа ночи Или около того.
You know, it's 2 a.m. Or something.
Он сказал: "-Пойдём, пропустим по стаканчику на ночь." "-Я не хочу, я иду спать."
He said: "-Come up, have a night cup." "-I don't want one, I'm going to bed."
Джон сказал: "-Я пойду, Генри." "-Я не просил тебя. Я просил Боба."
John said: "-I'll come up, Henry." "-I didn't ask you. I asked Bob."
Он сказал, "Боб, пойдём." И я всё-таки пошёл.
He said, "Bob, come on up." So I finally went up.
Именно тогда, он попросил меня, - стать президентом компании.
That's when he asked me to be president.
Я был первым президентом в истории компании...
I was the first president in the history of the company...
...из тех, что когда-либо стал президентом не являясь членом семьи Форд.
...that had ever been president other than a member of the Ford family.
А через пять недель, я ушел.
And after five weeks, I quit.
"Кеннеди Новый Президент"
"Kennedy New President"
Зазвонил телефон...
The telephone rang...
...на другом конце провода подошёл человек и сказал: "Я - Роберт Кеннеди.
...a person comes on and says: "I'm Robert Kennedy.
Мой брат, Джэк Кеннеди, хотел-бы что-бы вы...
My brother, Jack Kennedy, would like you...
...встретились с нашим родственником, мужем нашей сестры, Сарджентом Шрайвером."
...to meet our brother - in-law, Sargent Shriver."
В четыре часа, Сардж входит. Никогда не встречал его.
Four o'clock, Sarge comes in. Never met him.
И он сказал: "Я был уполномочен моим родственником, братом моей супруги...
And he said: "I've been authorized by my brother - in-law...
...Джэком Кеннеди, чтобы предложить вам занять пост министра финансов."
...Jack Kennedy, to offer you the position of secretary of the treasury."
Я сказал: "Вы сошли с ума. Я знаю немного о финансах...
I said: "You're crazy. I know a little about finance...
...но я не достаточно квалифицирован для такого поста."
...but I'm not qualified for that position."
"Меня предупредили, что вы можете так ответить, избранный президент...
"Anticipating you might say that, the president-elect...
...уполномочил меня, чтобы предложить вам ещё, - пост министра обороны."
...authorized me to offer you the secretary of defense."
"Я был на Второй Мировой Войне в течение трех лет...
"I was in World War II for three years...
...но министр обороны? Я не достаточно квалифицирован для этого."
...but secretary of defense? I'm not qualified for that."
Он сказал: "Ожидалось и это...
He said: "Anticipating that...
...вы сделаете ему любезность, согласившись встретиться с ним?"
...would you do him the courtesy of agreeing to meet with him?"
И я поехал домой. Я переговорил