от каждого налогового доллара.
...and over half of every tax dollar.
Его работа была названа самой трудной в Вашингтоне...
His job has been called the toughest in Washington...
...а его самого - самой противоречивой фигурой которая когда-либо была на этом посту.
...and he is the most controversial figure that has ever held the job.
Уолтер Липман называет его не только лучшим министром обороны...
Walter Lippmann calls him both the best secretary of defense...
...но ещё и первым, кто когда-либо устанавливал гражданский контроль над военщиной.
...and the first one to ever assert civilian control over the military.
Его критики, называют его: "зубрилой", "ходячим компьютером"...
His critics call him a "con man," "an IBM machine with legs"...
... и "высокомерным диктатором".
..."an arrogant dictator."
-Г-н министр, я заметил в нескольких секретариатах кабинета министров...
-Mr. Secretary, I've noticed in several cabinet offices...
...этот небольшой серебрянный календарь. Вы можете объяснить, что это?
...that little silver calendar thing there. Can you explain that?
-Да, это было подарено от президента Кенеди.
-Yes, this was given by President Kennedy.
На календаре выгравированы даты: октябрь 17-ого, 18-ого, 19-ого, 20-ого, 21-ого, 22-ого, 23-его...
On the calendar are engraved the dates: october 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23...
...24-ого, 25-ого, 26-ого, 27-ого, и наконец 28-ого, которые были датами...
...24, 25, 26, 27, and finally 28, were the dates...
...когда мы буквально смотрели в пороховую бочку ядерной войны.
...when we literally looked down the gun barrel into nuclear war.
Урок #1: Учитесь понимать своего врага.
Lesson #1: Empathize with your enemy.
Под завесой обмана...
Under a cloak of deceit...
...Советский Союз вводил ядерные ракеты...
...the Soviet Union introduced nuclear missiles...
...на Кубу...
...into Cuba...
...предназначенные 90-ста миллионам Американцев.
...targeting 90 million Americans.
ЦРУ сказало, что боеголовки еще не были поставлены.
The CIA said the warheads had not been delivered yet.
Они думали что 20 штук прибывает на судне именуемом "Полтава".
They thought 20 were coming on a ship named the "Poltava".
Мы мобилизовали 180,000 войск.
We mobilized 180,000 troops.
В первый день воздушной атаки было запланировано 1080 вылетов...
The first day's air attack was planned at 1080 sorties...
...огромное воздушное нападение.
...a huge air attack.
16-ое октября 1962
October 16, 1962
Джон Ф. Кенеди: -В следующие 24 часа, что мы должны предпринять ?
John F. Kennedy: -In the next 24 hours what is it we need to do?
Роберт МакНамара: -Г-н през-т, мы должны сделать две вещи, как мне кажется .
Robert McNamara: -Mr. President, we need to do two things, it seems to me.
Первое, мы должны выработать детали ударного плана.
First, we need to develop a specific strike plan.
Вторая вещь, которую мы должны сделать, это просчитать последствия.
The second thing we have to do is to consider the consequences.
Я совсем не знаю в каком мире мы окажемся после нашего удара по Кубе.
I don't know quite what kind ofa world we'll live in after we've struck Cuba.
Как мы остановимся на этой точке?
How do we stop at that point?
Я не знаю ответа на это.
I don't know the answer to this.
Джон Ф. Кенеди: -Шансы того что произойдёт перевес в пользу схватки - увеличиваются
John F. Kennedy: -The chances of this becoming a much broader struggle are increased
так как мы подходим к...
as you step up the...
...разговору об угрозе Соединённым Штатам...
...talk about the danger to the United States...
Кеннеди пытался предотвратить войну.
Kennedy was trying to keep us out of war.
Я пытался помочь ему предотвратить войну.
I was trying to help him keep us out of war.
А Генерал Кёртис Лемей, у которого я служил...
And General Curtis LeMay, whom I served under...
...под непосредственным руководством, во время Второй Мировой Войны, сказал:
...as a matter of fact, in World War II, was saying: