эсминца...
Two days later the Maddox and the Turner Joy, two destroyers...
...сообщили что они подверглись нападению.
...reported they were attacked.
Джонсон: -Откуда эти торпеды взялись?
Johnson: -Where are these torpedoes coming from?
МакНамара: -Мы не знаем. По-видимому с неопознанного обьекта
McNamara: -We don't know. Presumably from these unidentified craft
При прослушивании звуков гидролокатора были обнаружены торпеды.
There were sonar soundings. Torpedoes had been detected.
Были и другие признаки нападения исходящие от патрульных катеров.
Other indications of attack from patrol boats.
Мы потратили около 10-ти часов в тот день, пытаясь узнать, что, черт возьми, случилось.
We spent about 10 hours that day trying to find out what the hell had happened.
На каком-то этапе командир корабля сказал: "Мы не уверенны относительно нападения."
At one point the commander of the ship said: "We're not certain of the attack."
На другом этапе, они говорили: "Мы абсолютно уверенны."
Another point they said: "We're absolute positive."
Затем наконец, в конце дня, адмирал Шарп сказал:
Then finally, late in the day, Admiral Sharp said:
"Да, мы уверенны, что это случилось."
"Yes, we're certain it happened."
Таким образом я сообщил об этом Джонсону, и в результате...
So I reported this to Johnson, and as a result...
...была проведена бомбардировка целей в Северном Вьетнаме.
...there were bombing attacks on targets in North Vietnam.
Джонсон сказал: "Мы можем получить эскалацию.
Johnson said: "We may have to escalate.
Я не собираюсь делать это без санкции Конгресса."
I'm not gonna do it without Congressional authority."
И он выдвинул предложение, смысл которого...
And he put forward a resolution, the language of which...
...дать президенту право обьявлять войну.
...gave complete authority to the president to take the nation to war.
"Резолюция Тонкинского залива."
"The Tonkin Gulf Resolution."
Теперь, позвольте мне вернуться к 4-му августа, к событиям атаки.
Now, let me go back to the August 4th attack.
4-ое августа, 12:22 пополудни
August 4th, 12:22 p.m.
Адмирал Шарп: -очевидно было по крайней мере 9-ть торпед в воде...
Admiral Sharp: -apparently have been at least 9 torpedoes in the water...
Все прошли мимо...
All missed...
Генерал Бурчинал: -Ясно...
General Burchinal: -Yup...
Адмирал Шарп: -Я не очень уверен насчёт их числа что было выпущено.
Admiral Sharp: -I'm not so sure about this number of engaged.
Мы его здесь уточняем...
We've got to check it out here...
97-мь минут спустя
97 minutes later
Адмирал Шарп: -Он [адмирал Мур] сказал что многие из доложенных контактов о торпедах кажутся сомнительными...
Admiral Sharp: -He [admiral Moore] said many of the reported contacts with torpedoes fired appear doubtful...
Эффекты вызванные изменениями в погоде, отразившись на радаре и обеспокоевшие акустиков, могли стать причиной для многих сообщений.
Freak weather effects on radar and overeager sonar men may have accounted for many reports.
Генерал Бурчинал: -Хорошо, я так и передам г-ну МакНамаре.
General Burchinal: -OK, I'll tell Mr. McNamara this.
Адмирал Шарп: -Это всё что я могу сообщить тебе Дейв, извини.
Admiral Sharp: -That's the best I can give you Dave, sorry.
9-ять минут спустя
9 minutes later
Адмирал Шарп: -Представляется так, что многие из этих сообщений о торпедных атаках
Admiral Sharp: -It does appear that a lot of these torpedo attacks
были от акустиков
were from the sonar men
они настроены с этой мыслью
they get keyed up with a thing like this
и всё что они слышали на сонаре это - торпеда.
and everything they hear on the sonar is a torpedo.
Генерал Бурчинал: -Ты действительно уверен что это была торпедная атака, всё-таки?
General Burchinal: -You're pretty sure there was a torpedo attack, though?
Адмирал Шарп: -Нет сомнений насчёт этого...
Admiral Sharp: -No doubt about that...
По-моему.
I think.
-Это было всего-лишь недоразумение. И события впоследствии