Добро пожаловать на наш портал про кино VVORD.RU. Здесь нельзя скачать фильмы, зато Вы сможете перечитать тексты фильмов и вспомнить любимые моменты.



Главная / Туман Войны: Одиннадцать Уроков Из Жизни Роберта С. МакНамары

Туман Войны: Одиннадцать Уроков Из Жизни Роберта С. МакНамары

                                       Перейти к цитатам фильма
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32  

war to a nasty middle-sized war.
Большинство Вьетнамцев все еще продолжает сражаться и большей частью гибнет...
The Vietnamese are still doing most of the fighting and most of the dying...
...но неделя за неделей, число американских жертв повышается.
...but week after week, American casualty figures go up.
Линдон Джонсон: -Теперь, Америка выигрывает войны, которые она ведёт. Не сомневайтесь в этом.
Lyndon Johnson: -Now, America wins the wars that she undertakes. Make no mistake about it.
И мы объявили войну тирании и агрессии.
And we have declared war on tyranny and aggression.
Если этот малый народ, опустится в болото, и не сможет отстоять независимость...
If this little nation goes down the drain and can't maintain independence...
...спросите себя: - что случится со всеми другими малыми народами?
...ask yourself: - what's gonna happen to all the other little nations?
2-ое декабря 1965
December 2, 1965
МакНамара: -Я все больше и больше убеждаюсь в том
McNamara: -I am more and more convinced
что надо подумать о некоторых иных действиях кроме как военных, поскольку это единственное что здесь применяется.
think of some action other than military action, as the only program here.
Я думаю, что если мы ограничимся только этим, то это - самоубийство.
I think if we do that by itself it's suicide.
Я думаю, отправлять 300 000 - 400 000 американцев туда
I think pushing out 300,000 - 400,000 Americans out there
не будучи способным гарантировать, к чему это приведет
without being able to guarantee what it will lead to
это ужасный риск по ужасной цене.
is a terrible risk at a terrible cost.
-Позвольте мне вернуться к одному моменту.
-Let me go back one moment.
В кубинском ракетном кризисе, в конце...
In the Cuban Missile Crisis, at the end...
...я думаю, что нам действительно удалось представить себя на месте Советов, что называется, влезть в их шкуру.
...I think we did put ourselves in the skin of the Soviets.
В случае-же со Вьетнамом, мы не знали этих людей достаточно хорошо, что-бы понимать их.
In the case of Vietnam, we didn't know them well enough to empathize.
И в результате было полное непонимание.
And there was total misunderstanding as a result.
Они полагали, что мы просто заменили французов, как колониальная власть...
They believed we had simply replaced the French as a colonial power...
...что мы стремились использовать Южный и Северный Вьетнам...
...and we were seeking to subject South and North Vietnam...
...в наших колониальных интересах, и это была, - полная чушь.
...to our colonial interests, which was absolutely absurd.
Ну а мы, мы представляли Вьетнам, - частью холодной войны.
And we, we saw Vietnam as an element of the Cold War.
А не так, как они воспринимали её, - в виде гражданской войны.
Not what they saw it as, a civil war.
Не так-уж много примеров...
There aren't many examples...
...в которых вы можете взять двух бывших врагов...
...in which you bring two former enemies together...
...что находились на высшем уровне, и дать им возможность обсудить, что могло-бы быть.
...at the highest levels, and discuss what might have been.
Я сформировал теорию, по которой каждый из нас мог-бы...
I formed the hypothesis that each of us could have...
...достигнуть свои цели без ужасных людских потерь.
...achieved our objectives without the terrible loss of life.
И я хотел проверить её, поехав во Вьетнам.
And I wanted to test that by going to Vietnam.
Бывший министр иностранных дел Вьетнама...
The former foreign minister of Vietnam...
...замечательный человек по имени: Нгуэн Ко Тач сказал: "-Вы полностью неправы...
...a wonderful man named: Nguyen Co Thach said: "-You're totally wrong...
"...мы боролись за независимость. Вы-же боролись, чтобы поработить нас."
"...We were fighting for independence. You were fighting to enslave us."
Мы чуть не разругались. Это было в полдень, в первый-же день.
We almost came to blows. That was noon on the first day.
"-Вы хотите
Туман Войны: Одиннадцать Уроков Из Жизни Роберта С. МакНамары Туман Войны: Одиннадцать Уроков Из Жизни Роберта С. МакНамары


------------------------------
Читайте также:
- текст Храброе сердце
- текст Универсальные Солдаты
- текст Отель за миллион долларов
- текст Высший пилотаж
- текст Крик 2

О нас | Контакты
© 2010-2024 VVORD.RU