сказать, что это не была трагедия для вас...
"-Do you mean to say it was not a tragedy for you...
"...когда вы потеряли 3 400 000 вьетнамцев убитыми...
"...when you lost 3,400,000 Vietnamese killed...
"...что в пересчёте на нашу популяцию, эквивалентно 27-ми миллионам американцев?
"...which on our population base is the equivalent of 27 million Americans?
"И чего вы достигли?
"What did you accomplish?
"Вы не получили больше того, что мы предлагали вам дать, - ещё в начале войны.
"You didn't get more than we were willing to give at the begining of the war.
"У вас, вероятно, была пресловутая цель: Независимость, объединение."
"You could've had the whole damn thing: Independence, unification."
"-Г-н. Макнамара, вы, должно быть, никогда не читали книг по истории.
"-Mr. McNamara, you must never have read a history book.
"Если-бы вы читали, то знали-бы, что мы никогда не были пешками китайцев или русских.
"If you had, you'd know we weren't pawns of the Chinese or the Russians.
"Разве вы не знали это?
"Didn't you know that?
"Разве вы не понимаете, что мы боролись с китайцами в течение 1000 лет?
"Don't you understand that we've been fighting the Chinese for 1000 years?
"Мы боролись за независимость, и мы будем бороться до последнего человека.
"We were fighting for independence, and we'd fight to the last man.
"Мы были полны решимости к этому...
"We were determined to...
"...и никакое количество бомбёжек или американского давления никогда не остановило-бы нас."
"...and no amount of bombing or U.S. Pressure would've ever stopped us."
Урок #8: Будь готов пересмотреть свои взгляды.
Lesson #8: Be prepared to reexamine your reasoning.
Что делает нас всеведующими?
What makes us omniscient?
У на есть запись о всеведении?
Have we a record of omniscience?
Мы - сильнейший народ в мире сегодня.
We are the strongest nation in the world today.
Я не верю что мы когда-нибудь...
I do not believe we should ever...
...применим экономику, политику или военную силу в одностороннем порядке.
...apply that economic, political or military power unilaterally.
Если-бы мы следовали этому правилу применительно к Вьетнаму, то мы не оказались-бы там.
If we had followed that rule in Vietnam, we wouldn't have been there.
Никто из наших союзников не поддержал нас.
None of our allies supported us.
Ни Япония, ни Германия, ни Англия или Франция.
Not Japan, not Germany, not Britain or France.
Если мы не можем убедить нации с похожими ценностями...
If we can't persuade nations with comparable values...
...в весомости наших мотивов, то мы должны - лучше переосмыслить свои взгляды.
...of the merit of our cause, we'd better re- examine our reasoning.
-Американцы понесли самые тяжелые потери в войне на прошлой неделе.
-Americans suffered the heaviest casualties of the war last week.
543 убитых в бою. Другие 1247 были ранены и госпитализированы.
543 killed in action. Another 1247 were wounded and hospitalised.
Смертельные исходы подняли общее количество американских потерь в войне до 18,239.
The deaths raise the U.S. Total in the war so far to 18,239.
Южно-Вьетнамцы оценивают свои потери за неделю в: 522 убитых.
South Vietnamese put their losses for the week at 522 killed.
О потерях коммунистов не сообщается.
Communist losses were not reported.
поспособствовала этим жертвам коммунистическая бомбардировка...
Contributing to those casualties has been the Communist bombardment...
...морской заставы в Ке Сане.
...of the Marine outpost at Khe Sanh.
Северо-Вьетнамцы стягивают своё кольцо окружения вокруг.
There, the North Vietnamese have been tightening their ring around.
Вооруженные силы ожидают полномасштабное нападение.
The military expects a full-scale assault.
-До какой степени вы чувствуете, что вы были автором всей этой фигни?
-To what extent did you feel that you were the author of stuff?
Или что вы были инструментом, который не может повлиять на вещи, выходящие за пределы вашего контроля?
Or that you were an