Добро пожаловать на наш портал про кино VVORD.RU. Здесь нельзя скачать фильмы, зато Вы сможете перечитать тексты фильмов и вспомнить любимые моменты.



Главная / Туман Войны: Одиннадцать Уроков Из Жизни Роберта С. МакНамары

Туман Войны: Одиннадцать Уроков Из Жизни Роберта С. МакНамары

                                       Перейти к цитатам фильма
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32  

расставляло всё по местам.
I don't think that was the case at all.
Но это был действительно болезненный уход.
But it was a really traumatic departure.
Этим всё закончилось.
That's the way it ended.
За исключением одной вещи.
Except for one thing.
Он наградил меня Медалью Свободы...
He awarded me the Medal of Freedom...
...на очень красивой церемонии в Белом Доме.
...in a very beautiful ceremony at the White House.
И он был очень, очень тёплым в своих комментариях.
And he was very, very warm in his comments.
И я стал так волноваться, я не смог...
And I became so emotional, I could not...
...выступить с ответной речью.
...respond.
Г-н Президент...
Mr. President...
...Я не могу найти слов...
...I cannot find words...
...что-бы выразить то, что живёт в моём сердце сегодня.
...to express what lives in my heart today.
И я думаю, что я лучше отвечу при другом случае.
And I think I'd better respond on another occasion.
И если-бы я ответил, я бы сказал:
And had I responded, I would have said:
Я знаю о чём многие из вас думают.
I know what many of you are thinking.
Вы думаете: этот человек двуличный.
You're thinking: this man is duplicitous.
Вы думаете что он держал всё о чём он думает при себе.
You're thinking that he has held things close to his chest.
Вы думаете что...
You're thinking that...
...он не отвечал полностью...
...he did not respond fully...
...желаниям и надеждам Американского народа.
...to the desires and wishes of the American people.
Я хочу сказать вам: вы ошибаетесь.
I wanna tell you: you're wrong.
Конечно у него были личные странности и недостатки.
Of course he had personal idiosyncrasies.
Нет сомнений насчёт этого.
No question about that.
Он не воспринимал советов что ему были даны.
He didn't accept all the advice he was given.
Сколько раз, его коллеги советовали ему быть мягче и обходительнее.
On several occasions, his associates advised him to be more forthcoming.
Он не делал этого.
He wasn't.
Народ не понимает что там были рекомендации и оказывалось давление...
People did not understand there were recommendations and pressures...
...которое несло риск войны с Китаем, и к ядерной войне.
...that would carry the risk of war with China and of nuclear war.
И он был настроен предотвратить это.
And he was determined to prevent it.
Я утверждаю что он имел основание в своём сознании для того что-бы поступать так как он поступал.
I'm arguing that he had a reason in his mind for doing what he did.
И, конечно, вскоре, после моего ухода...
And, of course, shortly after I left...
...Джонсон пришёл к заключению что он не может так продолжать дальше.
...Johnson concluded that he couldn't continue.
-К этому моменту, сколько Американцев погибло во Вьетнаме?
-At this point, how many Americans had been killed in Vietnam?
-Примерно: 25 тысяч. Меньше половины...
-About: 25,000. Less than half...
...от числа окончательных потерь: 58-ми тысяч.
...of the number ultimately killed: 58,000.
Историкам действительно не нравится иметь дело с просчитыванием вариантов развития событий прошлого...
Historians don't really like to deal with counterfactuals...
...с тем, что могло-бы быть.
...with what might have been.
Они хотят говорить о свершившейся истории.
They want to talk about history.
"Как, черт возьми, ты, МакНамара узнаешь что могло-бы произойти?...
"How the hell do you know, McNamara, what might have been?...
...кто знает?"
...who knows?"
Что-ж, я знаю определенные вещи.
Well, I know certain things.
То чем я занимаюсь - это анализ непредусмотренных моментов.
What I'm doing is thinking it through with hindsight.
Но вы не обладаете доступом к моментам непредусмотренным вовремя.
But you don't have hindsight available at the time.
Я очень горжусь своими достижениями.
I'm very proud of my accomplishments.
И я очень сожалею, что в процессе выполнения, я сделал ошибки.
And I'm very sorry that in the process of accomplishment, I've made errors.
Урок #11: Ты не
Туман Войны: Одиннадцать Уроков Из Жизни Роберта С. МакНамары Туман Войны: Одиннадцать Уроков Из Жизни Роберта С. МакНамары


------------------------------
Читайте также:
- текст Рысь выходит на тропу
- текст Любимец женщин
- текст Оранжевая любовь
- текст Четыре комнаты
- текст Терминал

О нас | Контакты
© 2010-2024 VVORD.RU