Добро пожаловать на наш портал про кино VVORD.RU. Здесь нельзя скачать фильмы, зато Вы сможете перечитать тексты фильмов и вспомнить любимые моменты.



Главная / Туман Войны: Одиннадцать Уроков Из Жизни Роберта С. МакНамары

Туман Войны: Одиннадцать Уроков Из Жизни Роберта С. МакНамары

                                       Перейти к цитатам фильма
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32  

можешь изменить человеческую природу.
Lesson #11: You can't change human nature.
Мы все делаем ошибки.
We all make mistakes.
Мы знаем что мы делаем ошибки.
We know we make mistakes.
Я не знаю ни одного командира, из честных людей...
I don't know any military commander who is honest...
...который скажет что он не делал ошибок.
...who would say he has not made a mistake.
Есть замечательная фраза:
There's a wonderful phrase:
"Туман войны."
"The fog of war."
"Туман войны", - что означает:
What "the fog of war" means is:
Война настолько сложна, что это вне способности человеческого разума...
War is so complex it's beyond the ability of the human mind...
...просчитать все варианты.
...to comprehend all the variables.
Нашего суждения, нашего понимания не достаточно.
Our judgment, our understanding, are not adequate.
И мы убиваем людей напрасно.
And we kill people unnecessarily.
През-т Уилсон сказал: "Мы выиграли войну что-бы положить конец всем войнам."
Wilson said, "We won the war to end all wars."
Я не настолько наивный или глупый что-бы верить в то что мы сможем устранить войну.
I'm not so naive or simplistic to believe we can eliminate war.
Мы не сможем изменить человеческую природу в ближайшее время.
We're not gonna change human nature any time soon.
Это не значит что мы неразумны. Мы разумны.
It isn't that we aren't rational. We are rational.
Но разум имеет пределы.
But reason has limits.
Есть цитата из Томаса Элиота, которая мне очень нравится:
There's a quote from T.S. Eliot that I just love:
"Мы не откажемся от исследований...
"We shall not cease from exploration...
"...и в конце наших поисков мы прибудем туда, откуда мы начинали искать...
"...and the end of all our exploring, will be to arrive where we started...
"...и увидим то место как будто впервые."
"...and know the place for the first time."
Теперь это и есть, в некотором смысле, то место где я оказался.
Now that's, in a sense, where I'm beginning to be.
эпилог
epilogue
-После того как вы ушли из администрации Джонсона...
-After you left the Johnson administration...
...почему вы не высказывались против Вьетнамской войны?
...why didn't you speak out against the Vietnam War?
-Я не собираюсь говорить больше, чем уже сказал.
-I'm not going to say any more than I have.
Это разновидность вопросов которые доставляют мне неприятности.
These are the kinds of questions that get me in trouble.
Вы не знаете то, что я знаю о том, как подстрекательски мои слова могут показаться.
You don't know what I know about how inflammatory my words can appear.
Много людей неправильно понимают войну...
A lot of people misunderstand the war...
...неправильно понимают меня.
...misunderstand me.
Многие люди считают, что я - подонок.
A lot of people think I'm a son of a bitch.
-Вы чувствуете в какой-то степени ответственность за войну?
-Do you feel in any way responsible for the war?
Вы чувствуете вину?
Do you feel guilty?
-Я не хочу входить в дальнейшее обсуждение.
-I don't want to go into further discussion.
Оно лишь даст пищу для дальнейших споров.
It just opens up more controversy.
Я не хочу добавлять что-нибудь к теме Вьетнама.
I don't wanna add anything to Vietnam.
Она настолько сложна, что всё что я скажу...
It is so complex that anything I say...
...потребует дополнений и разьяснений.
...will require additions and qualifications.
-Вы чувствуете, что вас раскритикуют? Вне зависимости от того, - сделаете-ли вы это...
-Is it the feeling that you're damned if you do...
...или нет, - по-любому...?
...and if you don't, no matter what...?
-Да, совершенно верно.
-Yeah, that's right.
И я предпочитаю быть раскритикованным за то, что я, - не дал обьяснений.
And I would rather be damned if I don't.
Роберт Стрэиндж МакНамара служил президентом Всемирного банка с 1968 по 1981 год . После ухода на пенсию он продолжал заниматься проблемами бедности, всемирного здравоохранения и экономического развития.
Robert S. McNamara
Туман Войны: Одиннадцать Уроков Из Жизни Роберта С. МакНамары Туман Войны: Одиннадцать Уроков Из Жизни Роберта С. МакНамары


------------------------------
Читайте также:
- текст Войцек
- текст Лабиринт травы
- текст Отчаянный
- текст Афера Томаса Крауна
- текст Возвращение

О нас | Контакты
© 2010-2024 VVORD.RU