троих, один стал получать стипендию Родса. Я пошел в Гарвард...
Of those three, one became a Rhodes Scholar. I went to Harvard...
...каждый третий шёл работать за 65$ в месяц...
...the third went to work for $65 a month...
...и был чертовски счастлив что имеет работу.
...and was damn happy to have the job.
Общество было на грани...
The society was on the verge of...
...Я не хочу говорить: революции...
...I don't want to say revolution...
...хотя, не сделай Рузвельт некоторых вещей, что он сделал...
...although, had Roosevelt not done some of the things he did...
...это могло-бы зайти намного дальше волнений.
...it could've become far more violent.
В любом случае, это было то, в чём я жил.
In any event, that was what I was thrown into.
Я никогда не слышал о Платоне и Аристотеле...
I never heard of Plato and Aristotle...
...до того как я поступил в Бэркли.
...before I became a freshman at Berkeley.
И я помню профессора Лоуенберга...
And I remember the professor, Lowenberg...
...профессора философии для первокурсников...
...the freshman philosophy professor...
Я не мог дождаться когда перейду на следующий курс.
I couldn't wait to go to another class.
Урок #3: Пойми что за этим скрывается.
Lesson #3: There's something beyond one's self.
Я взял больше курсов по философии, особенно один, - по логике...
I took more philosophy courses, particularly one in logic...
...и один по этике.
...and one in ethics.
Придающие значение моральным ценностям...
Stress on values...
...что-бы понимать что за ними стоит...
...something beyond one's self...
...и быть ответственным перед обществом.
...and a responsibility to society.
После получения диплома Калифорнийского Университета...
After graduating University of California...
...Я пошел в Аспирантуру Гарвардской Школы Бизнеса где учился в течение двух лет...
...I went to Harvard Graduate School of Business for two years...
...и затем я вернулся назад в Сан Франциско.
...and then I went back to San Francisco.
Я начал ухаживать за этой молодой особой, которую я встретил, когда нам было 17 лет...
I began to court this young lady that I'd met when we were 17...
...на нашей первой неделе в Беркли.
...in our first week at Berkeley.
Маргарэт Крэйг.
Margaret Craig.
И я достиг некоторого прогресса после восьми или девяти месяцев.
And I was making some progress after eight or nine months.
Я сделал предложение, и она согласилась.
I proposed and she accepted.
Она поехала со своей тетей и своей матерью в поездку по всей стране.
She went with her aunt and her mother on a trip across the country.
Она телеграфировала мне: "Надо напечатать приглашения...
She telegraphed me: "Must order engraved invitations...
...и включить в них твоё второе имя, какое оно?
...to include your middle name, what is it?"
Я телеграфировал назад: "Моё второе имя: Странный"
I wired back: "My middle name is Strange."
Она ответила: "Я поняла что оно станное, но какое оно?"
She said, "I know it's strange, but what is it?"
А я ей отвечаю: "Я подразумевал что это оно и есть: Странный. Роберт Странный МакНамара."
Well, I mean, it is Strange. It's Robert Strange McNamara.
И это был брак, сделанный на небесах.
And it was a marriage made in heaven.
В конце года, у нас был наш первый ребенок.
At the end of a year, we had our first child.
Стоимость родов была 100$, и мы выплачивали по 10$ в месяц.
The delivery costs were $100, and we paid that 10$ a month.
Это были одни из самых счастливых дней в нашей жизни.
Those were some of the happiest days of our lives.
А затем пришла война.
And then the war came.
Я выучился на доцента.
I'd been promoted to assistant professor.
Самого молодого в Гарварде.
I was the youngest at Harvard.
И на зарплату, между прочим, 4000$ в год.
And on a salary, by the way, of $4000 a year.
Рынок Гарвардской Школы Бизнеса, - иссякал.
Harvard Business School's market was drying up.
Мужчины призывались или предлагали пойти добровольцами.
The males