were being drafted or volunteering.
Таким образом декан, будучи дальновидным, принёс правительственный контракт...
So the dean, being farsighted, brought back a government contract...
...об организации офицерских курсов для того что назывется...
...to establish an officer candidate school for what was called...
...осуществлением Статистического Контроля в Военно-Воздушных Силах.
...Statistical Control in the Air Force.
Мы сказали, "Слушайте, мы не собираемся брать любого, кого вы пришлёте сюда.
We said, "Look, we're not gonna take anybody you send up here.
Мы собираемся выбирать людей."
We're gonna select the people."
Вы имеете перфокарту на каждого человека...
You have a punch card for every human being...
...поступившего в Воздушный Корпус.
...brought into the Air Corps.
Мы прогоним эти перфокарты через сортировочные машины "Ай-Би-Эм"...
We're gonna run those punch cards through the IBM sorting machines...
...и мы отберём по возрасту, образованию, исполнительности...
...and we're gonna sort on age, education, accomplishment...
...рангу, и так далее.
...grades, et cetera.
Мы искали лучших и просвещённых.
We were looking for the best and the brightest.
Лучшие мозги, что наиболее способны руководить...
The best brains, the greatest capacity to lead...
...тех кто лучше рассуждает.
...the best judgment.
США только начали бомбардировки. [Германии]
The U.S. Was just beginning to bomb.
Мы бомбили при свете дня.
We were bombing by daylight.
Уровень потерь был очень, очень высок.
The loss rate was very, very high.
Поэтому они поручили нам изучить и проанализировать их. И что мы обнаружили?
So they commissioned a study. And what did we find?
Мы обнаружили что уровень прерванных полётов составлял 20 процентов.
We found the abort rate was 20 percent.
Двадцать процентов самолётов покидавших Англию...
Twenty percent of the planes leaving England...
...бомбить Германию, разворачивались прежде, чем они добирались до цели.
...to bomb Germany turned around before they got to the target.
Это был чертовский бардак. Мы потеряли 20 процентов нашего потенциала.
That was a hell of a mess. We lost 20 percent of our capability.
Я думаю это называлось: Форма 1 -А...
I think it was called Form 1 -A...
...или что-то подобное называлось: рапортом о вылете.
...or something like that was a mission report.
И если вы прерывали миссию, то вы должны записать почему.
And if you aborted a mission, you had to write down why.
Мы получили все эти рапорты и мы проанализировали их...
So we get all these things and we analyse them...
...и мы наконец заключили:
...and we finally concluded:
Что это были отговорки.
It was baloney.
Они прерывали полёт из-за страха.
They were aborting out of fear.
Поскольку уровень потерь был 4-ре процента за вылазку.
Because the loss rate was four percent per sortie.
Боевой тур состоял из 25-ти вылазок.
The combat tour was 25 sorties.
Это не означало, что 100 процентов умрут...
It didn't mean 100 percent would die...
...но многие из них будут убиты. Они знали это...
...but a lot of them were gonna be killed. They knew that...
...и они находили причины не идти над целью.
...and they found reasons to not go over the target.
Так мы и доложили.
So we reported this.
Одним из командиров был Кёртис ЛеМэй.
One of the commanders was Curtis LeMay.
Полковник командовавший группой самолётов Б-24.
Colonel in command of a B-24 group.
Он был лучший боевой командир за всю службу что я прошёл в войне.
He was the finest combat commander of any service I came across in war.
Но он был отьявленным воякой, многие считали его жестоким.
But he was extraordinarily belligerent, many thought brutal.
Он получил сообщение. Он издал приказ.
He got the report. He issued an order.
Он сказал: "Я буду лететь в каждом ведущем самолёте на каждой операции.
He said, "I will be in the lead plane on every mission.
Любой самолет, который взлетает, пройдёт над целью...
Any plane that takes off will