10 миль.
-Я могу попробовать.
-Сюда, тетушка Мейм.
-Доброе утро, мисс Деннис.
-Доброе утро.
Ну что, сделал предложение?
Еще нет. Поэтому придется мне умереть
старой девой где-то перед обедом.
Нет, не придется. Вы выглядите убедительно,
как обложка журнала.
А журнал называется Страшный Сон.
-Что там?
-Там лошадь, которую я вам выбрала.
-Как ее зовут?
-Медитация.
Я могу вас прикрыть, давайте сделаем
вид, что вы поломали ногу.
Я не могуо опозорить Бо,
только не перед всеми этими людьми.
Взгляните в глаза животного
взглядом хозяина.
Взгляните животным в
глаза хозяина.
Взгляните конюхом
в глаза животного.
Ты отлично держишься, Мейм.
Они погонят лису от ледника.
Ну же, поскакали!
Прощай, девочка янки!
-Куда это она собралась?
-Посмотрите, как она скачет!
-Прыгайте! Прыгайте!
-Гляньте, там стена!
-Тетушка Мейм, прыгайте с лошади, прыгайте! Прыгайте!
-Осторожней! Осторожней!
Черт возьми, как она перепрыгнула
через эту стену! Без рук!
Посмотрите на нее! она обходит всех!
Она обходит хозяина гончих!
Очень плохая форма.
Она обходит собак!
Святая мать Джефферсона Дэвиса,
она обходит лису!
Мисс Бернсайд! Я проезжал мимо.
Мне показалось, что я увидел--
-Это не может быть Медитация!
-Да, добрый кусок лошадиной плоти.
Он же убийца! Я должен остановить это!
Они снова направляются сюда!
Только не по клумбе!
Уберите лошадей с моих бугонвиллей!
Она направляется к леднику!
Это моя машина! Это собственность деревни!
Мейм!
-Мейм, где ты?
-Она проехала этой дорогой.
Вот ты где!
Дорогая, с тобой все в порядке?
Если бы я не ухватилась за это,
то я бы уже давно была в Новой Шотландии!
-А что произошло с лисой?
-Бедняжка выбилась из сил.
О, моя маленькая любовь!
Как сельский ветеринар два года назад
я дал команду разрушить этот дом!
Позволить ей ехать на этой лошади,
она прекрасная наездница...
...но это было предумышленное убийство!
Троекратное ура для
моей маленькой янки!
Какая у этой женщины посадка!
Какая замечательная посадка!
Послушайте все,
я хочу услышать троекратное ура...
...в честь будущей миссис Борегард
Джексон Пикет Бернсайд!
-Гип-гип--
-Ура!
-Гип-гип--
-Ура!
Эймори, пойдем домой!
Черт возьми!
Моя сестра сейчас лопнет от злости!
Ну, что вы все здесь стоите?
Идите в дом. Мы там сейчас пропустим
по стаканчику виски.
-Ах, Бо!
-Идем, дорогая Мейм.
Вот так вот. Теперь можно расслабиться.
Мейм, извини, что я сделал
предложение на публике...
...но я собираюсь сделать все возможное,
чтобы сделать тебя счастливой.
Конечно, тебе нужно будет научить меня.
Сделать из меня космополита.
Давай в медовый месяц поедем
в кругосветное путешествие на несколько лет.
Ах, Бо! Это--
-Дорогой, я отойду на минутку.
-Конечно.
-Моя маленькая любовь.
-Мои поздравления, тетушка Мейм.
Твоя тетушка Мейм влюблена
и очень счастлива.
Я не увижу вас в течение долгого времени.
Патрик, ничто и никогда
не разлучит нас.
Ты присоединишься к нам
во время каникул.
Все остальное время
ты будешь занят в школе.
У меня просто будет два мужчины вместо одного.
И я буду писать тебе каждый день,
я обещаю.
Ты же не думаешь, что я сбегу
и оставлю тебя с Бебкоксом, не так ли?
Ты повязан со мной,
нравится тебе это или нет.
А теперь позволь мне увидеть твою улыбку.
Я хочу ее увидеть.
Ну где же она? Вот так, мой мальчик!
Могу я задать вам один вопрос?
Как вы удержались на той лошади?
Это примерно то же, что и с браслетом в Нью Хейвене.
Я зацепилась, но с другой стороны.
''Дорогая тетушка Мейм: я планирую провести
эти каникулы с м-ром Бебкоком на Дариенском заливе.''
-Замри на секунду, дорогая.
-Не нужно выше, Бо.
''Мы с младшим Бебкоком
хорошо проводим время...
...я познакомился с детьми из
лучших семей Коннектикута.''
Ах, дорогой.
У меня такое чувство, что нам
нужно вернуться. Я нужна Патрику.
-Последняя фотография получилась очень удачной.
-Хорошо, дорогой.
-В этот раз ты вставил пленку?
-Конечно, вставил.
-Вот черт!
-Вверх, вверх, Ровер! Вверх, вверх!
-