мне понадобится после визита к Апсонам.
Это именно то, чего вы хотели, миссис Бернсайд.
Респектабельность.
А если добавить немного серо-коричневого.
Ито, ты пригнал машину?
Я иду в гараж. Не Дюзенберг.
М-р O'Беннион так и не вернулся.
Я надеюсь с Агнес ничего
не произошло.
Я позвоню м-ру Линдсдею и одолжу у него машину.
Не забудь о картах и мартини.
Что случилось, мисси Гуч?
Я жила.
Что это была за вечеринка?
Я не помню. Это все шампанское,
Я ничего не помню.
По-моему, мы пошли в кино.
Да, там показывали свадьбу.
И Гари Купер был женихом.
Я не помню, кто играл невесту,
но они заставили меня заплакать.
Где миссис Бернсайд?
Она собирается в Коннектикут.
А где Дюзенберг?
Я не знаю. М-р O'Беннион сказал,
что ему нужно познакомиться с моей матерью.
Затем мы подъехали к парому на Стейтен-айленд,
и он исчез.
Мне нужно увидеть миссис Бернсайд,
пока она не уехала.
Что-то не так?
Я сделала так, как она мне сказала. Я жила.
Теперь мне нужно понять, что делать сейчас.
Я думаю, что он отличная пара
для нашей маленькой Глории.
Почему Двайт не хотел, чтобы мы
познакомились с его тетей?
Мы бы так и не познакомились,
если бы она не позвонила.
Я рада, что она позвонила.
Я умирала от желания увидеть ее.
-Где она сейчас?
-Отдыхает в гостевой.
А она одевается в довольно
дорогие вещи.
Я взглянула на эмблему на ее плаще.
Могу поспорить, что у нее больше денег,
чем Двайт говорил.
Я думаю, что нужно будет
выпить коктейли в патио.
Она подумает, что мы живем, как цыгане.
Покажи мне цыгана,
живущего, как мы.
Клод, веди себя прилично
с миссис Бернсайд.
Это должно быть она.
Мы здесь на патио,
миссис Бернсайд.
Вы живете в таком замечательном месте.
Мы обожаем Монтебанк.
Конечно же, летние отпуска
мы проводим в Адирондаске.
Мы называем его Апсон Пайнс.
Мы едем туда на следующей неделе.
Есть одна вещь, с которой
хотелось бы начать прямо сейчас.
Вы ведь не против
пропустить стаканчик?
Только по праздникам.
Хорошо!
Через минуту я вам приготовлю
дайкири от Апсонов.
Не могу избавиться от впечатления,
что вы лично продумали каждую деталь вашего дома.
Мы сделали все возможное, чтобы он был
похож на дома времен колониальной Америки.
Что ж, у вас получилось.
Эти очаровательные миниатюры Джона Кивнси
Адамса в дамской комнате.
-Вы видели указатель на дороге сюда?
-Видела.
Какое величественное имя вы дали
этому месту, Апсон Даунс.
-Бьюсь об заклад, это вы придумали, миссис Апсон.
-Это был Клод.
Я всего лишь домохозяйка.
Клод у нас самый умный.
-А сейчас миссис Апсон--
-Просто Дорис, дорогая.
Дорис, дорогая.
Ну, тогда называйте меня просто Мейм.
Мейми.
Мейм.
Ну, Мейми, старушка,
вот ваша отрава.
Я использую тайный ингредиент, о котором
мне рассказали на Кубе, в Гаване.
Вы никогда не догадаетесь,
что это за секретный ингредиент.
Скажу больше, в дайкири от
Клода Апсона нет сахара.
Но он же такой сладкий.
И что же вы добавляете?
Шоколадное мороженое?
Пикантно, не правда ли!
Ты слышала это, Дорис?
Шоколадное мороженое!
Раз уж вы практически член нашей семьи,
я могу открыть вам свой секрет.
Мед.
Простите?
Самотёчный мед. В этом весь секрет.
Конечно, я рома я тоже
не забываю добавить.
Вот, Мейми, я приготовила это
специально для вас, дорогая.
О, Боже! Разве они не великолепны?
Так, так, так.
А что это?
Я пропустила две банки консервированного
тунца через мясорубку...
...и добавила сок моллюска
и арахисовое масло.
Это рецепт из журнала
для домохозяек.
А это обычный
сыр и приправа чатни.
А теперь присядьте, Мейми.
Я хочу вам показать кое-что особенное.
Детские фотографии Глории?
В какой-то мере всю семью.
Вместе вы - сила. Разве это не бесценно?
Патрику эту лучше не показывать.
Это мисс Туттай,
первая школьная учительница маленькой Глории.
Я думаю, что здесь
свет бил ей в глаза.
Хватит всех этих девичьих разговоров.
Раз уж Мейми здесь, нам стоит
рассказать ей о планах.
-О планах?
-По карьере Патрика.
Мы с Двайтом Бебкоком
это