дорогой.
-Оставьте. Уберите только лестницу.
-Нора, Ито, кто-то откройте дверь!
-Я сделаю.
-Нет, не ты!
-Он прав. Иди в свою комнату.
-Но что я буду делать?
Спать, вязать, выбирать имена:
Рудольф, Абигейл, Бьюла.
Добро пожаловать к домашнему очагу Бернсайдов.
Как же я ждала этого
вечера! Заходите.
-И Клод.
-Рад видеть вас, Мейми!
-И малышка Глория.
-Я так рада видеть вас снова.
Да, дорогая.
Вот это да!
Ох, ох, ох, ох, ох!
-Привет всем.
-Что ж, привет, сынок.
Патрик.
-Глория.
-По дороге сюда я придумал шутку.
Послушайте:
Что общего между работой лифтера
и моим домом в Коннектикуте?
-Сдаетесь?
-Почти.
Я вам скажу. Потому что
он тоже поднимается вверх (ап) и вниз (даун).
Поняли? Апсон Даунс!
-Остроумно. Остроумно.
-Ну, хорошо.
-Присаживайтесь.
-Спасибо.
Дорис, если вам не удобно,
эту мебель можно замечательно отрегулировать.
Это пульт управления.
К каждому стулу подведен провод.
А теперь смотрите, Дорис.
Вы номер четыре. Вот так.
Извините, Клод, это вы номер четыре.
Значит, вы, Дорис, номер пять.
Патрик, не мешай мне.
Так, Дорис. Номер пять поднимается.
Вот так.
Разве это не замечательно?
Очень легко прятаться.
Клод, вот так. Пристегните ремни.
А теперь вниз.
Боже, какие у вас ноги.
Вы, наверное, занимались йогой.
А вот и напитки.
Ах, извините, Дорис, дорогая.
Возвращаемся на главную площадку.
Сигары, сигареты, напитки.
Так, это Патрику.
А это малышке Глории.
Вот и дядя Двайт.
-Клод.
-Двайт!
Как поживаешь?
-Мистер Бебкок.
-Миссис Бернсайд.
У нас скоро будет эта игра в гольф.
Ай, ай, ай, ай.
Нужно бы это немного поднять.
Пигин, принеси опять лестницу.
-Может присядите, мистер Бебкок?
-Спасибо.
Они уже почти готовы.
Спесиалите де ля маисо.
-Хочу вам представить мисс Пигин Райан.
-Здравствуйте?
Подними это, а то оно касается
людских... волос.
-Клод.
-Спасибо.
И Дорис.
Клод, я ничего вам не расскажу
об этих напитках...
...потому что все ингредиенты
секрет.
Так, так, так, одну минутку.
А для чего это?
Весь секрет в том, чтобы пить быстро...
...пока не выгорит алкоголь.
Не беспокойтесь, Клод, я
застрахована от пожара.
А теперь Патрику.
И малышке Глории.
Один мой знакомый
называет это Горящая Мейм.
-Кто? Кто это?
-Твоя семья, дорогая.
Не бойтесь, дорогая.
Бояться абсолютно нечего.
Вот так.
У всех горит?
-Мистер Апсон, могу я помочь вам с дайкири?
-Нет, нет, что ты.
Твоя тетушка Мейми сделала это для меня,
и я это обязательно выпью.
Выглядит заманчиво.
Довольно остро.
Ма, попробуй ту, что с полосочкой.
-Очень вкусно.
-А что это, дорогая?
Консервированная гремучая змея.
Чистый протеин. Их маринуют, после
того, как у них выдернули клыки.
Мистер Бебкок, у вас не горит.
Не беспокойтесь, миссис Бернсайд.
Агнес.
Агнес, я же сказала тебе
оставаться в комнате.
Но, миссис Бернсайд, уже четверть девятого,
а вы сказали мне--
Я сказала тебе принимать таблетки
в четверть девятого.
-Мои кальциевые таблетки в кухне.
-Ну, иди, иди, дорогая.
-Это тоже член вашей семьи?
-Черт меня возьми, если бы я знал.
Это член какой-то другой семьи.
Я хотела вас познакомить со своей бывшей
секретаршей. Она не совсем--
Сейчас она себя не совсем хорошо
чувствует.
Ну же, мы все знаем обо всех этих
женских штуках, не так ли?
-Как вас зовут, дорогая?
-Гуч.
Садитесь прямо возле
меня, миссис Гуч.
А чем занимается мистер Гуч?
Ах, мой отец покинул этот мир.
Нет, я спрашивал о вашем муже.
Так, Агнес, забывака.
Время принимать кальций, дорогая.
Пигин, дорогая.
У тетушки Мейм большое сердце,
особенно, когда кто-то в беде.
Я понимаю.
-Вера и Линсдей.
-Мейм, дорогая.
Прямо как премьера, только без критиков.
Я хочу представить вам мою
лучшую подругу Веру Чарльз.
И известного издателя
мистера Линсдея Вулси.
Я очень рад познакомиться
со всеми вами.
Должна сказать, что я обожаю
вашу Мери из Шотландии.
Правда, дорогая? Это была Хелен Хейс.
Спиртное!
Вера, могу я тебе
предложить выпить?
Да, дорогая. Все, кроме рома.
Я только что