терпеть людей, которые--?
Которые абсолютно не принадлежат к сливкам общества?
Но, Глория, это мои старые друзья.
Люди, которые воспитали меня.
Сброд! После того, как мы поженимся,
не приглашай подобных людей в наш дом.
-И кого же приглашать? Банни, Мериел Пюс?
-А что не так с Мериел Пюс?
У нее уровень IQ как у севшей бабарейки.
Что касается других твоих подруг...
...то они не несут в себе ничего, кроме
показушности, эгоизма и пустоты.
Мейм, великолепно! Ты заработаешь
целое состояние на этой книге.
Обязательно заработает, но не для себя.
Мейм передала свои права дому
Эпштейна в Монтебанк.
-Эпштейну, виолончелисту?
-Что значит в Монтебанк?
Разве Эпштейны сами не могут
купить себе дом?
Вера, они не собираются жить там.
Они собираются построить там дом
для еврейских детей-беженцев.
-То есть как!
-О, нет!
Джекпот!
Пигин, быстро звони в Данию
и вызывай Юи Улу!
Ты в порядке, Дорис?
Ты готова?
Я уже давно готова идти.
Идем, Глория!
Вы--!
Клод! Клод! Не спеши.
Мейм Деннис Бернсайд, в течение 9ти лет
я делал все от меня зависящее...
...чтобы защитить этого мальчика от
этих ваших пьяных идиотов!
А теперь вы все разрушили.
Все мои планы на Патрика--!
Ваши планы!
Вы всем выкрикиваете приказы.
А вам никогда не приходило в голову,
что этот мальчик может быть голоден...
...в отношении того, о чем
вы никогда не слышали?
Когда Патрик впервые
вошел в мою жизнь...
...напуганный маленький мальчик...
...держащий Нору за руку...
...это была любовь с первого взгляда.
Девять лет я пыталась вызволить
его из этой жизни.
Вы хотите запереть его
в депозитном сейфе.
Я не позволю вам этого сделать
с моим маленьким мальчиком.
Ах, да.
Он уже больше не маленький.
И он уже не мой.
Но и не ваш, мистер Бебкок.
Патрик не позволит вам запереть
его в закрытом сообществе...
...превратить его из арийца в дарийца...
...и поженить его на девушке
со скобами на голове.
Мейм, ты что заранее
все это спланировала?
Не будь смешной, Вера. Патрик
всегда принимает решения сам.
Хотите гремучей змеи?
Спасибо...
...Леди Айрис.
Очаровательно...
...Лорд Дадли.
Пуджаб, Индия. 28 января 1946 г.
Мистеру и Миссис Патрик Деннис.
224 E. 50я Улица. Нью-Йорк.
Дорогие Патрик и Пигин:
Приезжают из Индии 31 июня.
Необходимо встретить в квартире на Бикма Плейс.
Должны вернуться из Индии через две недели...
...когда дядя Линсдей закончит
курс обучения йоги.
-Что вы там делали?
-Я просто отдала Майклу его подарки.
Глянь, пап. Где здесь перёд?
Ох, моя маленькая любовь, дай я помогу тебе.
Вот так.
Скажи салам маме, как
тебя учила тетушка Мейм.
Очень хорошо, сагиб.
-Это ведь не настоящий меч, не правда ли?
-Это турецкая сабля.
Именно так я всегда и говорю.
В Индостане это означает, ''Водяные
буйволы ждут у ворот.''
Мой водный буйвол ждет возле рейса компании
Пан Американ в Карачи.
Майкл, если бы у меня была возможность
показать тебе Индию.
Ее краски, цвет, загадки.
-Слонов на улицах--
-Тетушка Мейм.
Я знаю, знаю.
Мне не стоило упоминать о возможности
взять Майкла с собой в Индию.
Тетушка Мейм сказала, что она с удовольствием
возьмет меня с собой. Она так сказала там.
-Это недопустимо. Даже не хочу об этом слышать.
-Пап?
Без разговоров.
Ты слышал, что сказала твоя мама.
Знаешь, в чем твоя проблема, мам?
Тебе нужно жить, жить, жить!
Жизнь - это банкет, на котором
неудачники остаются голодными.
Вы должны помнить об одном:
Занятия в школе начинаются после Дня Труда.
Он должен вернуться к этому времени.
Обязательно.
Конечно.
День труда. Это где-то
в середине ноября, не так ли?
Это первая неделя сентября,
тетушка Мейм.
Труд. В Индии проблемы труда
"гаргантюанские".
Что такое "гаргантюанские", тетушка Мейм?
О, Майкл, в самолете я дам тебе
блокнот и карандаш...
...чтобы ты записывал все слова,
которые ты не понимаешь.
Дорогой, я весь день делала покупки
для вашей будущей поездки.
Давай поднимемся наверх и все померяем.
Ах, Майкл, я открою перед
тобой все двери.
Двери, о