..пожимать сильные руки и бороться с ними, обсуждая различные детали. Извините меня, пожалуйста. Я хочу расплатиться с таксистом, чтобы он мог поехать домой. Вы оставили такси с включенным счетчиком в разгар Депрессии? Видите ли, мэм, я работаю с нефтью. Она бьет себе потоком, и я не в силах изменить эту ситуацию. Я здесь совсем один, и если вы не посчитаете меня слишком дерзким... ...я бы хотел попросить вас оказать мне честь пригласить вас на обед. Нет, благодарю вас. Мы празднуем Рождество. Я не могу оставить мою маленькую семью. Я вас понимаю. Я преклоняюсь перед семьей. Вам нужно поехать в Джорджию и встретиться с ними. -Я думаю, что вы полюбите Пекервуд. -Кто такой Пекервуд? Нет, мэм, это название моей маленькой плантации. Возможно, только на сегодняшний вечер, вы разрешите мне побыть частью вашей маленькой семьи? -И мы сможем вместе пообедать. -Я не одета для обеда. Вы прекрасно выглядите. Вам не о чем волноваться. Немного пудры и вы будете выглядеть.... Просто прекрасно. Послушайте, я скажу этому доброму таксисту, чтобы он подождал. Выходите за него, сразу же, как он тебя попросит! Как его зовут? -Вы не знаете его имени. -Знаю. Мы собираемся разделить хлеб с Борегардом Джексоном Пикеттом Бернсайдом. Оденьте куртку. Ито, переодень пиджак. Ну же, побыстрей! Вам бы лучше одеть шарф, на улице холодно. Нора, не забудь снять фартук. Ито, поторопись! Я собиралась отдать вам это за обедом. Нора, вы ангел. Для вас тоже должно остаться. Я никогда не верил в Санту. Я начинаю менять мое мнение. Я бы никогда не подумала, что у Санты будет южный акцент! С Рождеством от Мей. Мо и Джека. С Рождеством всех вас, Менни, Мо и Джек. И счастливого Нового года! Доброе утро. Где мой нюхательный табак? Какой сукин сын украл мою табакерку? Она у вас на коленях, матушка Бернсайд. Где эта? Я не вижу никаких шустрых девчонок из Нью-Йорка. Все та же старая семья стоит и ждет... ...надеется быть включенной в мое завещание. -Утро доброе, стервятнички! -Доброе утро. Мисс. Бернсайд, эта характеристика ведь не касается меня, не правда ли? Нет, Салли Като, ты не стервятник. Ты просто дохлый голубь. Я вижу, что все вы Борегарды уже покинули отчий дом. Тебе не следовало давить на него. Сынок? У нас в Джорджии прямо под боком растут сладкие персики. Не знаю, зачем нужно было ехать за лимонами с севера. Пусть все, что растет у нас, здесь же и остается. Моя тетушка Мейм, мисс Деннис, говорит, что она будет через минуту. Ну, надо же, какой милый обходительный джентльмен! Ты с моим братом добьетесь успеха... ...как пара ковбоев на пастбище, вот, что я хочу сказать. Эмори! -У тебя хорошая сестра. -Хорошая? Ты с ума сошел. Она самая подлая девушка на всем Юге. Мейм, где же вы? Мы все ждем вас. -Уже иду, милый Бо. -Вот я, дорогой. Извини, что заставила тебя ждать. Я так нервничаю перед встречей с твоей мамой. Мама, дорогая, я бы хотел представить мисс Мейм Деннис. Ну, я.... Я должна сказать, миссис Бернсайд, именно так я вас и представляла. -И даже больше. -А это мои-- Будьте здоровы. А это мои родственники. Джексоны, Пикеттсы, Бернсайды. Это Салли Като МакДугал. Побудьте здесь, поболтайте. А я приготовлю вам выпить. А потом мы спустимся вниз, и ты познакомишься с моими лошадьми. Ну, я.... У меня нет слов, чтобы выразить, как мило встретиться со всеми... ...со всеми вами. Скажите, мисс Деннис-- Могу я вас называть ''Мейм''? -Пожалуйста. -А вы называйте меня Салли Като. -Спасибо. -Скажите... ...вы и Борегард познакомились из-за лошадей? Лошади - самое важное в его жизни. Я люблю кататься верхом. В Нью-Йорке, не проходит и дня, чтобы я не одела сапоги для езды верхом. Каждое утро на рассвете совершаю поездку верхом через Центральный Парк. Понятно. Тогда давайте в вашу честь устроим охоту. Охоту? Ах, охоту. Охоту?! Прошу внимания! Борегарды собираются удивить всех! Она выдающаяся наездница с Севера. Следовательно, нам нужно ------------------------------ Читайте также: - текст Степень риска - текст Где офицер Туба? - текст Отец и сын - текст Яма - текст Шикоку |