''Я, Эдвин Деннис,
находясь в здравом уме...
...завещаю моему единственному сыну
Патрику все мое имущество.
В случае моей кончины, я поручаю
Норе Малдун доставить Патрика...
...моей сестре Мейм Деннис, проживающей
на Брикман Плейс, 3, Нью-Йорк.
Его расходы будут контролироваться
г-ном Двайтом Бэбкоком...
...который действует от имени
Никерброкер Банк...
...и имеет полномочия
удержать мою безумную сестрицу...
...от совершения чего-либо эксцентричного
и запретить воспитать его похожей на него.
Учитывая мою прекрасную форму
благодаря тренировкам в Брокерз Клаб...
...выражаю уверенность, что данные распоряжения
не вструпят в силу в течение многих лет.
Засим ставлю свою подпись и дату: четырнадцатый день сентября года  1928го.''
Вы читаете это уже целую неделю, Нора.
Зачем Вы взяли его с собой в Нью-Йорк?
Я только так могу поверить в это.
Кроме того, возможно, вашей тете Мейм
захочется оставить это как воспоминание о вашем несчастном отце.
Не пытайтесь завезти нас на Северны Полюс.
Мы не в первый раз здесь.
- С вас 95 центов.
- Вот доллар. Сдачу оставьте.
Это как женский туалет
в театре на Востоке.
Вы ведь не испугались, правда, Нора?
Конечно, нет! А ты не веди себя как ребенок.
Нора здесь, чтобы присмотреть за тобой.
Боже правый!
- Чего надо?
- Это квартира Мейм Деннис?
Мейм Деннис. О, да!
Меня зовут Нора Малдун.
Я привела Денниса к его тете.
О, вы вхОдите. Вы ждете. Я приношу.
У мадам сейчас дело.
Разве он не великолепен?
Помощь уже в пути, друзья.
Этот замечательный бутлегер принесет
с собой галон джина.
О, Эллен, милая!
Эдна, я звонила тебе вчера.
- Здравствуй, Мейм.
- Я подойду к вам через минуту.
- Владимир, что ты делаешь?
- Конечно же, упиваюсь до смерти.
Кроме того, я твой почетный гость.
Безусловно! О, вы должны услышать его
новую симфонию, пастораль.
Там задействованы настоящие самолетные двигатели
и живая овца. Это сногсшибательно.
Вы знакомы с нашим почетным гостем
Владимиром Клинковым? Мисс...
Миссис Клинков.
Да, конечно. Значит, вы знакомы.
О, Перри!
Дорис, ну и куда вы собрались?
Все идут к Клифтону.
Уже почти семь часов.
Передавайте Клифтону привет.
Я скоро подъеду--
О, Боже. На бирже труда меня не предупредили,
что вы приведете ребенка.
Он хорошо выглядит. Если он будет себя плохо вести,
мы можем выбросить его в реку.
Прошу вас, выпустите нас из этого
криминального притона.
Доктор, быстренько подвезите
эту женщину!
Вы меня с кем-то путаете.
Я ищу Мисс Мейм Деннис.
-Ито! Ито!
-Да, мисси.
Покажи этой женщине, где кухня,
пусть она начнет с мойки бокалов.
-О, это не леди для мойки посуды.
-Тогда, наверное, я вас пригласила. Хотите выпить?
Меня зовут Нора Малдун. Вы разве не получили телеграммы,
где сообщается, что мы приедем в 6:00?
Нет, в вашей телеграмме говорилось, что вы приезжаете 1 октября.
Это завтра. А сегодня 31 сентября.
Нет, сегодня первое,
день Великомучеников.
Каждый знает, что 30 дней
в сентябре, апреле, июне и...
Дорогой, я твоя тетушка Мейм!
Тихо, тихо всем. Я собираюсь сделать очень
важное объявление.
Это мой маленький мальчик!
Ну, не совсем мой маленький мальчик.
Он сын моего покойного брата.
Мой единственный живой родственник. У нас двоих
остались только мы друг с другом, мой милый!
Ну, и как мне тебя
называть, милый?
- Пэт. Патрик Деннис.
- О, я знаю это.
И отныне, ты должен называть меня
тетушка Мейм. Так, так, так.
Хочешь выпить мар...? Нет.
Уже пора спать? Нет, не может быть.
В туалет?
Еда, еда! Вот оно! Ты, наверное, умираешь с
голоду. Пойдем со мной.
Снимай ботинки, дорогой.
Это то же, что в Америке снять шляпу.
Перед сикуяки нужно попробовать
немного холодной закуски.
-А можно попробовать вон тот джем?
-Джем?
-Вон тот смородиновый джем?
-Конечно, дорогой.
Вообще-то это что-то вроде рыбного джема.
Его еще называют икра.
Так, немного консервированного осьминога,
сырые рыбные хвосты....
-Солоновато, но мне нравится.
-Хорошо. У тебя прекрасный вкус.
Вера!
Вера, это мой