нравится рулить ночью.
Посто приходилось этим заниматься в
течении 15 лет при ночном патрулировании...
Вы это серьезно?
Так вы полицейский?
- Да... следователь.
- Спасибо Господу, что больше нет...
Да я сейчас занялся своим делом...
...охранная фирма.
Вы тоже полицейский, мистер?
Нет. Я - в электронном бизнесе.
Продаю мобильные телефоны.
- Ну... здесь вам покупателей не найти...
- Точно, я вас умоляю.
Все в полном порядке.
Маслопровод в норме.
Красотка, вернись назад!
Эй, приятель.
Сколько я тебе должен?
Ну... 46 - ровно.
Эй, Боб, вот здесь...
Разреши мне позаботиться...
Я все еще в состоянии оплатить бензин,
Буковский... Сдачи не нужно, дружище...
Я совсем не это имел ввиду...
Красотка?
Красотка?
Красотка?
Красотка?
Иди же сюда, девочка.
Красотка?
Красотка?
Ну иди же, девочка.
Кто-нибудь?
Есть здесь кто-нибудь?
Красотка!
Красотка, ты что делаешь?
- Могу чем-то помочь, мисс?
- O, простите.
Это все из-за собаки. Она просто убежала...
... не захотела сидеть на-привязи.
- Линн, мы отправляемся!
- Пойдем, девочка. Давай же.
Бобби, она все время убегает.
- Все в-порядке. Она у меня.
- Отлично.
O, кстати, дорогая? Не могла бы ты...
... попросить его вести немного полегче?
- Меня уже тошнит от этой жары...
- Поехали!
Тебе что-то нужно?
Нет, спасибо.
Поехали. Поехали.
Поехали же!
Дорогой, мы в отпуске.
Да?
Знаете, это...
... этого нет на карте...
но если вы...
... если вы свернете на грунтовую
дорогу в четырех километрах отсюда...
... она выведет вас через гряду
холмов на большой тракт...
... что, возможно,
сэкономит для вас пару часов.
Вы ее точно не пропустите. Там еще
будет старый забор... в самом начале ...
Ну, спасибо вам.
Большое вам спасибо.
Старый забор, грунтовая дорога,
около четырех километров...
Доброго вам пути.
Спасибо.
Пап, я ненавижу твое пение.
Ребята, нет.
Прекратите!
Только представьте себе
первооткрывателей этой пустыни...
... Они и не могли даже
себе представить, где оказались...
- Ага, я все сделаю сам, так как я-самый крутой.
- Бренда, дорога прямо перед тобой.
Она существует, и,
соответственно, куда-нибудь - да ведет...
Кроме того, вгляни на эту красотищу вокруг.
Посмотри, как светятся эти скалы.
Это просто... великолепие.
- Меня все это заебало!
- Что-что?
Следите за своим языком, девушка.
Мне бы хотелось увидеть здесь
немного поддержки...
- Все это - просто дерьмо собачье!...
- Эй, фильтруй свою гребаную речь ...
Не могли бы вы все немножко успокоиться?
Здесь все немного устали, хорошо?
Точно, Мам. Разве ты не росла в эпоху 60-х?
И чего это ты так напрягаешься?
Знаешь, твоя мама никогда не знала,
что такое "напрягаться"...
- Она была маленькой хиппушницей.
- Нет.
Тебе бы следовало ее увидеть, когда она
была твоего возраста. Просто конфетка!...
- Папа.
- Ну хватит...
Пересекая пустыню в Нью-Мехико,
прямо посередине знойного лета...
... со сломанным кондиционером.
Отпуск - просто отпад!...
Ну а я, наоборот, очень рад твоему приезду...
а то в одиночестве я сдох бы со скуки...
Точно...
... сплошная скукотища.
Эй.
забудь про это фигню, мужик.
Я полтора часа промучился
с этой допотопной хренью...
... средневековая проводка...
Все нужно менять к черту.
Ну вот.
Вот и все. Все дело...
э... в термостате...
Он просто отсоединился...
Так или иначе...
теперь есть чем дышать.
Эй, мне казалось,
что ты завязал с курением.
- Моя сестра в курсе?
- Послушай, мужик.
Да пошла твоя сестра...
Знаешь, еще... Большой Боб
может быть очень недоволен...
...если застукает тебя курящим, в его
заново отреставрированном Эйрстриме '88...
Ты в этом уверен?
Ну тогда,
и Большого Боба на-хер...
Вот... хочешь курнуть?
Не дрейфь...
Начни ты курить... и твоя
сестричка точно отрежет мне яйца.
А мне казалось, что она
проделала это уже очень давно.
Думаю, ты прав.
Мне так кажется, что мы сейчас находимся
где-то на этой голубой дороге...
Мам, мы не можем быть на этой голубой
или какой-либо другой дороге...
Тот