но
в пути всякое может случиться.
Нет, ты сомневаешься!
Ты не веришь ему!
Может, ты и нам не веришь!
Прекрати, Монноскэ!
Ты наш предводитель, Тэцутаро.
Я сделаю как ты скажешь.
Киндзабуро Аюдзава, мне надо
поговорить с тобой!
Ты меня слышишь?
Я хочу поговорить с тобой!
Нам не о чем говорить!
Ты негодяй, который ослушался
приказов нашего сюзерена!
Выходи, и я дам тебе
умереть с достоинством!
Мы всё равно
возьмём ваши головы!
Берегись!
Симада!
Гэндаю Симада!
Отзовись!
Гэнта!
Кругом выставлены посты.
Повсюду ружья и луки.
Что будем делать?
Гэнта!
«За воротами тигр,
а за калиткой волк».
Есть такая поговорка.
Да.
Но...
Разве нет другой поговорки —
об «отваге мыши, загнанной в угол»?
Приготовь коня и жди меня.
С тобой всё будет в порядке?
Выиграю или проиграю —
это не так уж важно.
Вот как?
Я — бывший самурай Ягэнта Хёдо.
Я ждал вас.
Вместе веселее.
Позвольте присоединиться к вам.
Это же неизвестно кто!
Как и все мы.
Иди в конец, новичок,
помоги там с поклажей.
Да, благодарю вас.
Пожалуйста, положи.
Я понесу их.
Очень хорошо.
Ты?
Поздравляю.
Кто это?
Кто? Гэнта, человек,
которого ты убил.
А я — Ягэнта Хёдо.
Приятно познакомиться.
Я убил человека...
Я впервые убил человека.
Это было насекомое, а не человек.
Хотелось бы...
чтобы насекомое...
прожило...
чуть подольше.
Будет больно.
Но заживёт быстрее.
Тряпку.
Люди управляющего!
Благодарю.
Что там внутри?
Еда на десять дней.
Так долго?
Может, это нагло с моей стороны,
я ведь с вами недавно,
но стоит ли оставаться
здесь целых десять дней?
Я тоже этого не одобряю.
Отдохнём и разберёмся с этим.
Но отсюда ничего не видно.
Ещё дело для новичка?
Пойду осмотрюсь.
Извините.
Кто-то идёт!
Похож на Мацуо!
Синроку? Синроку вернулся?
Одежда его,
а лицо нет.
Это Гэнта, бродяга!
Гэнта?
Откуда ему...
Он выдал Синроку?
Ты предал нас!
Не я, а Синроку.
Доказательство на его одежде.
Времени нет. Я буду драться
и разговаривать одновременно.
Нападайте на меня,
но понарошку!
Мы пришли к тому, с чего начали.
Кто-то должен пойти в Эдо.
Ты?
Я помогу.
Знак — стрела, когда стемнеет.
Стрела?
Уходим!
Стоп, я на другой стороне!
Госпожа Тино!
Оденьте гонца в женское кимоно.
Может, он сойдёт за женщину.
Не могу поверить, что
Синроку предал нас!
Вот почему Гэнта пытался
притащить его как свидетеля,
но что-то случилось по дороге.
Этот бродяга, может быть, всё выдумал!
А Синроку был одним из нас!
Мы клялись жить и умереть вместе!
Он должен быть в Эдо!
Как он оказался здесь?
Он не мог вернуться так рано.
Это показательно.
Прежде чем уйти, он сказал:
«Все вы ждите вместе,
пока я не вернусь».
«Все семеро.
Что бы ни случилось».
Значит, он мог нас всех
запродать Аюдзаве!
И...
Что будем делать?
Мы вернулись к исходной точке.
Начнём заново.
Я пойду, Тэцутаро.
Пойду в Эдо.
Почему меня подстрелили?
Ведь мишени-то — те семеро!
Но этих стрелков не волнует,
что их пули попадут в тебя или меня!
Надо объясниться
с людьми управляющего!
Понял теперь?
Что именно?
В самураях нет ничего хорошего.
Нет, не понял.
Ни капли не понял.
Прекрати! Мы голов лишимся!
Нечего думать о пустяках!
Я хочу, чтобы мои ноги выглядели
пристойно, даже если я умру.
Конноскэ боится.
Он в первый раз попал в переделку.
Если мы победим, он будет
хвастать, а сейчас боится.
Что?
Думаешь, я боюсь?
Не ссорьтесь! Здесь все друзья!
Отстань!
Ты сказал, что я боюсь, так?
Я выйду и буду сражаться!
Для начала убей меня!
Пожалуйста, отрежьте мне ногу!
Он так может умереть!
Он может передвигаться?
Я помогу ему.
У меня только рука задета.
Я его понесу.
Хорошо.
Помогите им.
Они пойдут вниз.
Пусть вами займётся врач.
Не беспокойтесь о нас.
Я всё расскажу управляющему.
Спасибо!
Осторожнее там.
Извините!
Какая жестокость!
Что они сделали?
Именно это!
Сразимся с ними!
Да, сразимся!
Стойте!
Я убью
их предводителя.
Но сначала мы должны
убить тех семерых!
Попробуйте понять!
Понял теперь?
Что понял?