Каковы самураи.
Нет, не понял!
Один из семерых злодеев
на горе Торидэ...
может попытаться
добраться до Эдо.
Закрыть пограничные селения
и усилить стражу.
Следить за всеми
дорогами в Эдо.
Арестовывать
всех подозрительных.
Даже женщин!
Я нормально выгляжу?
Я нашёл выпивку!
Выпивку?
Сёда,
ты знал, что здесь
есть что выпить,
и утаил это от нас?
Это для медицинских целей.
Отговорки!
Вот почему ты
бодрствуешь допоздна!
Чтобы глотнуть выпивки!
Прекрати!
Сёда верно...
Пошлите Яхэйдзи в Эдо.
Он хороший наездник,
и женская одежда больше всего
ему подойдёт.
Яхэйдзи.
Что-то не так?
Сторожевые огни!
Здесь и кролик не проскочит!
Они гаснут!
Показалось?
Рядом только что кто-то был.
Погоди. Это женщина.
Стой!
Женщина? Покажи лицо!
Бусукэ ждёт внизу с лошадью.
Ты должен добраться до Эдо.
Их жизни зависят от тебя.
Да, пусть даже я погибну!
Ты не доберёшься,
если погибнешь.
10 рё сбежали.
Остались только 60.
А ты хорош.
Твои стрелы все попали в цель.
Значит, это был ты...
Понятно. Ты видел меня.
Да, с самого начала.
И что теперь?
Это ты мне скажи.
Я не понимаю тебя.
Если бы ты был на их стороне,
ты мог всех нас перебить.
Я стараюсь не убивать.
Тогда почему
ты убил охранников?
Быть может, убивая этих пятерых,
я убивал себя.
Себя?
Жил когда-то на свете
самурай по имени Ягэнта Хёдо.
У него был друг, который
был ему дороже брата.
В их краях случилось что-то вроде того,
что происходит здесь.
Его друг убил управляющего.
Но он, этот друг,
был хорошим человеком.
И при виде этих семерых
тебе вспомнился друг?
Так?
Именно так.
Но Ягэнта был горяч и глуп.
Он убил друга,
думая, что таков его долг.
Убил друга, который
действовал на благо клана.
Но всё это было давно.
И тот, кто был глуп и горяч, искупает
ошибку, помогая сейчас этим семерым?
Наверное, так и есть.
Есть затруднение.
Возможно, мне придётся убить тебя.
На одно личное дело...
мне отчаянно нужны 30 рё.
Мне надо убить по меньшей мере
трёх из шестерых оставшихся.
Если ты встанешь у меня на пути,
я и тебя убью!
Я поступлю так же.
Ради спасения шестерых
я убью тебя!
Странно.
Я не чувствую,
что пора обнажить меч.
Я тоже.
Что убивать, что умирать
будет одинаково неприятно.
Что будешь делать?
Думаю спуститься с горы.
Тем шестерым недостаёт силы духа,
пока они полагаются на союзника.
К тому же надо найти
управляющего Мориути.
— Мориути?
— Ты знаешь его?
Будь осторожен.
Ты и Ягэнта были друзьями?
Друзьями? Шутки прочь.
Мы враги.
Враги?
Тогда, вероятно,
я поступил правильно.
Что?
Ты убил его?
Нет. Он сам себя убил.
Убил сам себя?
Что ты имеешь в виду?
Он пошёл в одиночку
нападать на Аюдзаву.
Он странный человек.
Почему он так поступил?
Чтобы спасти старого Мориути.
Совершенно один.
Смешной человек.
Но он твой враг.
Тогда, если его изрубят на куски,
это не должно тебя касаться.
Тут больше не нужны часовые.
Поспи.
Завтра будет тяжёлый день.
Стой!
Открывай!
Не убивать!
Одежда Синроку и его мечи.
И ты — тот самый бродяга?
Где Синроку?
Почему ты здесь?
Кто тебя просил об этом?
Какой-то другой клан?
Или сёгунат?
Зачем ты прокрался
сюда глубокой ночью?
Не понимаю.
Заставьте его говорить!
Подождите!
Дайте ему передышку.
А то ещё умрёт.
Если его убить,
то этим всё и закончится.
Только живой может говорить.
Зачем?
Якудза — насекомое...
Я убил бы насекомое мгновенно,
но с тобой что-то не так.
И мне это не нравится!
Ненавижу собак.
Собак?
Так говорят все кошки.
Что вынюхала собака?
Много ещё собак следит за мной?
Где они?
Вот то, что я хочу знать.
Расскажи мне, и я тебя не забуду.
Ты?
На деньги, отнятые у крестьян,
хочешь завести себе комнатную собачку?
Или кошечку?
Продолжайте.
Дурак! Такое не прощается!
Если он доберётся до Эдо,
сюда пошлют генерального инспектора!
Уничтожить все улики!
Убить тех семерых,
Мориути и этого бродягу!
Немедленно поднимайте людей!
Хандзиро!
Старик, помогай!
Помогать?
Как?
Ладно, дам подсказку.
Берись за ноги!