Дзюрота!
Дзюрота!
Дзюрота!
Теперь, когда Киндзабуро мёртв,
обстоятельства опять изменились.
Я поговорю с Симадой.
Симада!
Гэндаю!
Послушай меня!
Ты меня слышишь, Гэндаю?
Вы не можете не понимать,
почему мы здесь!
Симада!
Мы собираемся выйти!
Не стреляй, Гэндаю!
Не стреляй!
Я иду первым.
За мной, по одному.
Эй!
Что вы тут застряли?
Бегом!
Гэнта собирается убить
Аюдзаву в одиночку!
— Сам?
— Да!
Только без меня у него
ничего не выйдет.
Он еле ползает.
Рискну повториться,
но, если можно, не убивайте его.
Попытаюсь.
Рискну повториться,
но, пожалуйста, никуда не ходите.
Ты повторяешься. Я ведь уже говорил,
что мне здесь нравится.
Я бы тут остался навсегда.
Теперь спеши.
Я бы рад поспешить,
да вот больно.
Что? Священник?
Сегодня весеннее солнцестояние, да ещё
годовщина смерти главного вассала,
поэтому он настаивает на том,
что нужно провести обряд поминовения.
Не самое удачное время.
Но ничего не поделаешь.
Несите циновки и ширмы.
Приготовьте семейный алтарь
и созовите людей.
Мы за священником.
Мы подождём внутри.
Мы никого не побеспокоим.
Слишком быстро закончил.
Я же просил его читать
самую длинную сутру.
Позволь предложить тебе чаю.
Мне надо посетить
ещё несколько мест.
Ты!
Стража!
Гэнта!
Ты...
Кто ты?
Бродяга.
Бродяга?
Не может быть.
Бродяги так не умеют!
Не могу поверить...
Яхэйдзи!
Держись!
Скажи всем!
Генеральный инспектор Омори
скоро будет здесь!
Правда?
Генеральный инспектор едет!
Генеральный инспектор едет!
Генеральный инспектор!
Мы победили!
Генеральный инспектор едет!
— Правда?
— Я что, вру?
Как вовремя!
Они начинают!
— Кто они?
— Крестьяне.
Крестьяне? Помогают нам?
Да кому нужно помогать самураям?
Это праздник.
Праздник.
Они уже два года
не били в барабаны.
Теперь они вне себя.
Сказать по правде,
и праздник, и вообще это всё...
придумал господин Гэнта.
Гэнта!
Куда он делся?
Яхэйдзи!
Он же не мог двигаться!
Только что пошевелиться не мог —
и уже куда-то пропал!
Поесть бы.
Гэнта!
Хандзиро.
Гэнта, ты паршивец.
А? Я что-то забыл?
Да уж, кое-что важное.
Что же?
Да, верно.
Спасибо за всё.
Ты меня забыл.
А, верно. Мои поздравления.
Тебе идёт быть самураем.
Да не то!
Ты сбежал, ни слова не сказав!
Прости. Я извиняюсь.
Что ж, спасибо за всё.
Дурак! Возьми меня с собой!
Но ты теперь самурай.
Я и знать не знал, что
самурайская доля такая трудная.
От этой одежды
у меня плечи ноют.
А макушка мёрзнет.
Господин!
Он тоже пришёл?
Я не из тех, кто
заботится о людях.
А их всё больше.
Да что за...
Что происходит?
Я сказал Мориути:
«Я отрекаюсь от участи самурая».
Он какой-то чудной.
Велел взять их всех с собой
и заплатил все их долги.
— И что?
— Вот я и провожаю их по домам.
Но если кто-нибудь увяжется за мной,
отказывать не стану.
Куда вы теперь?
Доставлю его прах на родину.
КОНЕЦ
Перевод: Bruce и Yule
Редакция: Yule
Проект «Японская коллекция»