семью детьми
в доме?
Ты выполнял эту работу
по доброте душевной, бой?
Да ты славный парень, кажется.
Делал все это
и не получал ни пенни?
Да, сэр.
Я чувствовал к ней жалость.
Она казалась--
Ты чувствовал к ней жалость?
К белой женщине?
Ты чувствовал к ней жалость?
Для начала,
это дело вовсе не должно было
попадать в суд.
Обвинение не представило
ни единого...
медицинского свидетельства...
что преступление, в котором
обвинен Том Робинсон...
вообще имело место.
Вместо этого оно положилось
на показания двух свидетелей...
убедительность которых не только
вызвала серьезные сомнения...
на перекрестном допросе,
но и категорически противоречит
показаниям ответчика.
Улики свидетельствуют
лишь о том...
что Мэйелла Юэлл
была жестоко избита...
кем-то, кто владеет
почти исключительно левой рукой.
Том Робинсон, сидящий перед вами,
принимал присягу...
единственной рукой,
которой он владеет,
правой.
В моем сердце нет ничего,
кроме жалости...
к главному свидетелю
обвинения.
Она жертва бедности
и невежества.
Но моя жалость...
не распространяется так далеко...
чтобы поставить под угрозу
жизнь человека,
как сделала она, пытаясь избавиться
от собственного чувства вины.
Я говорю "вины", джентльмены,
потому что именно вина
была ее мотивацией.
Она не совершила
никакого преступления.
Она просто нарушила освященный
временем...
кодекс нашего общества--
кодекс настолько серьезный, что
любой нарушивший его изгоняется...
как неспособный жить с нами.
Она должна уничтожить
доказательство...
своего нарушения.
Но что именно доказательство
его проступка?
Том Робинсон, человек.
Ей нужно избавиться от
Тома Робинсона.
Том Робинсон был для нее
ежедневным напоминанием...
о том, что она сделала.
А что же она сделала?
Она соблазнила негра.
Она белая
и она соблазнила негра.
Она сделала нечто, что для
нашего общества отвратительно.
Она поцеловала черного мужчину.
Не старого дядюшку,
а сильного молодого негра.
Никакой кодекс не волновал
ее до того, как она нарушила его,
но после все это
обрушилось на нее.
Свидетели обвинения,
за исключением шерифа
Округа Мэйкомб,
предстали перед судом...
в циничной уверенности...
что их показания
не будут подвергнуты сомнению.
В уверенности, что вы, джентльмены,
согласны с ними...
в предположении--
ужасном предположении--
что все негры лгут,
все негры в основе
безнравственны,
всем неграм нельзя доверить
быть рядом с нашими женщинами.
Предположение, которое могло
появиться только в таких умах,
и которое само по себе,
джентльмены, ложь,
на что я могу вам даже
не указывать.
Итак,
тихий, скромный,
респектабельный негр,
который имел
полное безрассудство...
почувствовать жалость
к белой женщине,
выставляет свое слово
против слов двух белых людей.
Ответчик не виновен,
но кое-кто в этом суде -
виновен.
Джентльмены,
в этой стране
наши суды - великие уравнители.
Для наших судов
все люди созданы равными.
Я не идеалист, чтобы
твердо верить...
в идеальность наших судов
и нашей юридической системы.
Для меня это не идеал.
Это жизненная, работающая реальность!
Теперь я уверен, что вы,
джентльмены, рассмотрите...
без предвзятости...
свидетельства, которые
вы слышали,
придете к решению...
и вернете этого человека
его семье.
Во имя Господа,
делайте, что обязаны.
Во имя Господа,
поверьте...
Тому Робинсону.
Как долго уже жюри
отсутствует, Преподобный?
Что ж, давайте посмотрим.
Почти два часа уже.
Я думаю, это ужасно
хороший знак, не так ли?
Суд идет.
Всем встать.
Джентльмены,
- вы вынесли вердикт?
- Да, Ваша Честь.
К ответчику просьба встать
и повернуться лицом к жюри.
Каков ваш вердикт?
Мы находим ответчика
полностью виновным.
Джентльмены, жюри свободно.
Суд откладывается.
Я пойду увидеться с Хелен
первым делом завтра утром.
Я велел ей не разочаровываться,
если мы проиграем на этот раз.
Том.
Да, м-р Финч.
Мисс Джин Луиза.
Мисс Джин Луиза,
встаньте.
Ваш отец идет.
Аттикус?
Я - я сожалею,