Аттикус.
Спасибо, Моди.
Аттикус, могу я поговорить
с тобой минуту?
Вы простите меня?
Джем?
Да, мэм.
Я не знаю, поможет ли это,
но я хочу сказать это.
Есть люди
в этом мире...
которые рождены, чтобы делать
для нас неприятную работу.
Ваш отец один из них.
О, ладно.
Что случилось, Аттикус?
Том Робинсон мертв.
Они забирали его
а Абботсвилль...
для безопасности.
Том вырвался и побежал.
Помощник шерифа приказал ему
остановиться,
а Том не остановился.
Он выстрелил, чтобы ранить его,
и промахнулся.
Убил его.
Помощник сказал...
Том бежал, как ненормальный.
Последнее, что я сказал ему,
не терять голову, мы подадим аппеляцию.
У нас были такие хорошие шансы.
У нас были более чем хорошие шансы.
Я должен пойти
и сказать его семье.
Посмотрите за детьми, Моди.
Аттикус, ты хочешь, чтобы
я пошел с тобой?
Нет, сын, я думаю, лучше я
пойду один.
Аттикус.
Я иду с тобой.
Я иду с тобой.
Хорошо, сын.
Здравствуйте, м-р Финч.
Я Спенс, отец Тома.
Здравствуйте, Спенс.
- Хелен там?
- Да, сэр, она внутри, лежит,
пытается немного поспать.
Мы говорили об
аппеляции, м-р Финч.
Сколько времени, по вашему,
это займет?
Спенс, больше не нужна
никакая аппеляция.
Теперь уже нет.
Том мертв.
Мертв?
Хелен.
Бой.
Иди внутрь и вызови Аттикуса Финча.
Я сказал, иди туда.
Иди, бой.
К октябрю все успокоилось.
Я все еще высматривала Бу всякий раз,
когда проходила мимо участка Рэдли.
Это ночью мои мысли были
заняты Хэллоуином.
У нас устроили инсценировку,
представляющую сельскохозяйственную
продукцию нашего округа.
Я была ветчиной.
Джем сказал, что проводит меня.
Так началось наше
самое длинное совместное путешествие.
- Скаут!
- Да?
Ты идешь?
Все уходят.
Я не могу идти домой так.
Ну, я иду.
Почти 10:00...
и Аттикус будет нас ждать.
Ладно, идем.
Но я чувствую себя,
как дура в этом.
Не моя вина,
что ты потеряла платье.
Я не потеряла его.
Просто не могу найти.
- Где твои ботинки?
- Я их тоже не могу найти.
- Заберешь их завтра.
- Но завтра воскресенье.
Попросишь сторожа,
чтобы впустил. Вперед.
Так, Скаут. Дай-ка буду держать
тебя, пока ты не сломала шею.
Джем, не надо меня держать.
- В чем дело?
- Помолчи минуту, Скаут.
Я думал, что слышал что-то.
Пошли.
Подожди.
Джем, ты пытаешься напугать меня?
- Ты знаешь, что я уже взрослая.
- Тихо.
Я слышу, старая собака лает.
Нет. Я слышу это,
когда мы идем.
Когда мы останавливаемся,
я этого не слышу.
О, да, мой костюм шелестит.
Привет от Хэллоуина.
Теперь я слышу.
Я спорю, это просто старый Сесил
Джэкобс пытается напугать меня.
Сесил Джэкобс -
большая мокрая курица!
Идем.
Беги, Скаут!
Беги, Скаут! Беги! Беги!
Скаут! Скаут!
Что случилось?
Что случилось?
Я не знаю.
Я просто не знаю.
- Кэл, скажите д-ру Рейнольдсу придти.
- Да, сэр.
- Ты в порядке?
- Да, сэр.
- Точно?
- Да, сэр.
Шериф Тэйт, пожалуйста.
Аттикус, Джем умер?
Нет. Он без сознания.
Мы не узнаем, насколько тяжело он
ранен, пока доктор не пришел.
Хек? Аттикус Финч.
Кто-то преследовал моих детей.
Скверный перелом.
Похоже, кто-то пытался
открутить ему руку.
Я вернусь, Аттикус.
Как мальчик, док?
С ним будет все нормально.
Шериф Тэйт.
Что это, Хек?
Боб Юэлл лежит на земле
там, под деревом...
с кухонным ножом под ребром.
Он мертв, м-р Финч.
- Вы уверены?
- Да, сэр.
Он больше не будет беспокоить
этих детей.
Мисс Скаут, вы можете
рассказать, что случилось?
Я не знаю.
Кто-то вдруг
схватил меня,
швырнул на землю.
Джем защищал меня.
Затем м-р Юэлл, наверное, схватил
его, и Джем закричал.
Затем кто-то схватил меня.
М-р Юэлл, я думаю.
Кто-то схватил его...
и тогда я услышала, что кто-то
задыхается и кашляет.
Тогда я увидела,
что кто-то несет Джема.
Кто это был?
Вот он, м-р Тэйт.
Он может назвать имя.
Привет, Бу.
Мисс Джин Луиза,
м-р Артур Рэдли.
Я полагаю, он уже
знает тебя.
Хек, давайте выйдем на крыльцо.
Вы хотите сказать спокойной ночи
Джему, м-р Артур?
Вы можете погладить его,
м-р Артур. Он спит.
Иначе бы он