могу пригласить,
кого угодно--
Вот идет самый злобный человек
из всех живущих.
Почему он самый злобный человек?
Ладно, по одной причине,
у него есть сын по имени Бу...
которого он держит прикованным
к кровати вон в том доме.
Пошли.
Видишь? Он живет там.
Бу выходит
только ночью...
когда ты спишь,
и стоит тьма кромешная.
Когда ты просыпаешься ночью,
ты можешь услышать его.
Однажды я слышал, как он царапает
нашу дверь,
но он исчез
как раз, когда Аттикус пришел.
Интересно, что он там делает.
Интересно, на что он похож.
Ну...
судя по следам,
он около
шести с половиной футов ростом.
Он ест живьем белок
и всех котов, которых сможет поймать.
Длинный зазубренный шрам
идет через все его лицо.
Его зубы желтые и гнилые.
Его глаза выпучены,
и у него все время текут слюни.
Ох, я не верю тебе.
Дилл, что ты здесь делаешь?
Мой Бог, тетя Стефани!
Я чуть не получил разрыв сердца!
Дилл, я не хочу, чтобы ты играл
около этого дома.
Там живет маньяк,
и он опасен.
Видишь? Я пытался предупредить
его о Бу, но он не хочет верить.
Вам лучше поверить ему,
мистер Дилл Харрис.
Расскажите ему, как Бу
пытался убить своего папу.
Я была в своем саду,
когда его мама выскочила с криком:
"Он убивает нас всех!"
Оказывается, Бу сидел
в гостинной и разрезал
газету для своего альбома,
и когда вошел его папа,
он взмахнул своими ножницами,
ранил его в ногу, вытолкнул их наружу
и снова сел разрезать газету.
Они хотели послать его
в психиатрическую больницу,
но его папа сказал:
"Ни один Рэдли не пойдет в больницу".
Поэтому они заперли его
в подвале здания суда...
пока он почти не умер от сырости...
и его папа
привел его обратно домой.
Он там по сей день,
сидит со своими ножницами.
Бог знает, что он делает
или замышляет.
Шесть, семь, восемь,
девять, десять!
Давай, Скаут!
Уже 5:00!
- Куда вы идете?
- Время встречать Аттикуса.
- Почему вы зовете своего папу Аттикусом?
- Потому что Джем так делает.
- Почему он так делает?
- Я не знаю.
Просто он так делает
с тех пор, как начал говорить.
Подожди. Стоп.
- Мисс Дубоуз на крыльце.
Слушай, что бы она тебе не сказала,
не отвечай ей.
У нее под платком на коленях
пистолет Конфедератов,
и она убьет тебя так быстро,
что и взглянуть не успеет.
Пошли.
- Привет, мисс Дубоуз.
- Не говори мне "привет",
ты, отвратительная девчонка.
Скажи "Добрый день, мисс Дубоуз".
Иди сюда,
когда я разговариваю с тобой.
- Иди сюда, я сказала!
- Привет, Аттикус.
- Аттикус, это Дилл.
Он племянник мисс Стефани.
Твой папа не учит тебя
уважать стариков?
Вернитесь сюда,
Джин Луиза Финч!
Добрый день, мисс Дубоуз.
Боже, вы выглядите,
как картинка сегодня.
Он не сказал,
какая картинка.
Святое совершенство,
взгляните на свои цветы.
Вы видели что-нибудь
более прекрасное?
Мисс Дубоуз,
сад в Беллингреде
ничто по сравнению...
с вашими цветами.
Я не думаю, что они так же хороши,
как в прошлом году.
Он отвлекает ее чем-нибудь приятным,
так что она забывает, что злится.
Ваш сад станет
достопримечательностью этого города.
Что ж, было очень приятно
увидеться с вами, мисс Дубоуз.
"У меня две кошки...
которых я вывез на берег...
на моем первом плоту.
И у меня есть собака."
Аттикус, ты думаешь, Бу Рэдли
действительно приходит и смотрит
в мое окно ночью?
- Джем говорит, он так делает.
Сегодня днем около их дома--
- Скаут...
Я говорил тебе и Джему
оставить этих бедных людей в покое.
Я хочу, чтобы ты держалась
подальше от их дома...
и прекратила досаждать им.
Да, сэр.
Больше не надо читать сегодня,
дорогая. Становится поздно.
- Сколько времени?
- 8:30.
Можно я посмотрю твои часы?
"Аттикусу,
моему любимому мужу."
Аттикус, Джем говорит, эти часы
будут принадлежать ему когда-нибудь.
- Это верно.
- Почему?
Ну...
это обычай...
мальчик получает
часы своего отца.
Что ты собираешься отдать мне?
Я не думаю, что у меня
много ценностей.
Но есть жемчужное ожерелье,
есть кольцо, которое
принадлежало твоей матери.
Я храню их,
и они