KENПеревод и оформление: Glen or Glenda
Мне снился сон.
Всегда один и тот же сон.
Та грустная, мимолетная мелодия, звучащая из мрака.
УБЫВАЮЩАЯ ЛУНА
С Днем Рож...денья...Мизуки!
Спасибо.
Мизуки.
С днем рожденья, Мизуки!
Уже поздно. Тебе бы надо предкам позвонить.
Они за меня не особо переживают.
Не будь такой.
Сегодня же твой день рожденья, а это самое время менять что-то в жизни.
Не следует тебе возвращаться в Камакуру сегодня.
Все ок, сегодня ночью снова останусь в Шиге.
Извини.
Из-за отцовской женитьбы,
самой впору съезжать куда-нибудь.
"Меня не остановит даже то,
что придется ходить в другую школу..."
Ах ты дразнилка.
Я вообще-то надеялся на...
Что?
Поцелуй...
Нет.
Почему?
Люди же увидят.
И что?
Спасибо, что пришли поздравить.
Заботься о Томоки.
Хорошо.
Увидимся.
Пока. Берегите себя.
Мизуки.
Айа, перебрала немного? Ты как?
Я в порядке.
Выглядишь не очень-то хорошо.
О, я тебе сейчас кое-что покажу.
Вот.
Эй, Мизуки, куда это ты?
Мизуки!
Я сегодня так постарался.
Неужели я что-то сделал не так?
С этого момента между нами все кончено.
Почему?
Ты говорил, что я единственная!
Подожди.
Ай-ай...
Та мелодия...
Прошу прощения за вторжение.
Я знаю эту мелодию.
Конечно, ведь я написал ее для тебя.
Нет-нет. Я знала ее с самого детства.
Из-за нее я стала брать уроки по фортепиано.
Но до конца так никогда и не могла ее доиграть.
Я не знакома ни с одним человеком, который бы знал ее.
Мы знакомы.
Что?
Мы... знакомы?
Как странно...
У меня ощущение, что я уже бывала здесь раньше.
Я часто видела этот дом во сне.
Но в моем сне его ворота всегда были заперты для меня.
Вы живете здесь один?
Арендовал... на неделю.
Откуда Вы?
Лондон.
Лондон?
Далеко.
Мизуки-тян!
Мы вчера сделали для тебя праздничный пирог.
Уходишь куда-то?
С друзьями?
Мизуки-тян...
Эй, Золушка!
Далеко собралась?
Не знаю, что тебе там сказала Айа, но...
Она давно на тебя глаз положила.
Хотя для тебя это, должно быть, не секрет!
Прости.
Все равно ты для меня - единственная!
Но ты ведь катал ее на мотоцикле?
Неужели забыл о своей клятве?
Нет, не забыл.
Тогда зачем так?..
Как только ты нарушаешь обещание...
...Помнишь?
Эй...
Давай же.
Вот же дерьма кусок.
Ключ...
Сумка.
Так это действительно был не сон.
Мама.
Мама.
Что с тобой?
Мама.
Мама, просыпайся.
Мама!
Не покидай меня!
Не оставляй меня!
Мама, не оставляй меня!
Я думала, Вы уехали.
Мне больше некуда пойти...
Можно, я останусь здесь?
Я рада.
Знаете, отец год назад женился во второй раз.
Другая женщина со своим ребенком.
Ну, она, вообще-то, и его дочь тоже.
Он завел женщину на стороне
еще до маминой смерти.
Думают, я об этом не знаю.
Вот почему моя мачеха
и сводная сестра, так призираемы мной.
Ненавижу их.
Мачеха хочет выглядеть в моих глазах добренькой,
но от этого только хуже становится.
Сейчас я коплю деньги, чтоб съехать оттуда.
И зачем я Вам все это рассказываю...
Я счастлив,..
...что ты вернулась.
А может, мы действительно знали друг друга раньше.
Обычно я никогда не говорю незнакомцам ничего личного.
Как Вас зовут?
Адам.
Адам...
А я...
Мизуки.
Но откуда?..
Мой парень.
Правда, теперь уже бывший.
Вчера мы порвали отношения.
Он у меня крутой музыкант...
Постоянно извиняется,
а я не могу быть с ним жестче.
Не могу, потому что люблю.
Хотя сейчас у меня к нему другие чувства.
Он изменил мне с моей лучшей подругой.
Поплачь, сними с души камень.
Та-даааам!
Знакомься, это моя машина любви - Поль.
Сколько мы на нем изъездим
Это зачем?
Пообещай, что будешь осторожно ездить.
Конечно, обещаю.
Не бросайся так словами.
Я серьезно.
И еще:
Клянусь, что ни одна девушка, кроме тебя, никогда не сядет на него.
Где-то я что-то подобное уже слышала.
Я бы просто так не сказал слово "клянусь"
Ты должна верить мне.
Так и быть, но если ты нарушишь клятву...
Я...
"Абонент в данное время недоступен..."
Ты пришел...
Где ты был?
У тебя руки совсем ледяные.
Может, ты простыл?
Это все твоя вина.
Ты -