Когда я был маленьким...
зимы не казались такими холодными.
Уже почти две недели как
я вернулся в Ямагату из Токио.
Если задуматься, моя прошлая
жизнь была весьма ординарной.
Сюда пожалуйста.
Позвольте пройти.
Мои соболезнования.
Мы здесь, чтобы помочь вам с погребением.
Вы позволите зажечь благовония?
Да.
Спасибо что пришли.
Выглядит как живая.
Вероятно, покончила с собой,
отравившись угарным газом.
Как это можно сказать?
Тело без видимых повреждений.
Такое бывает, когда человека
обнаруживают сразу после
смерти в холодной машине.
Как жаль, она такая красивая.
Хотите попробовать?
Да.
Чтобы покойная могла уйти с миром,
сейчас я приступлю к обряду положения во гроб.
Прошу всех приблизиться к ней для прощания.
Теперь я приступлю к очищению.
Там есть... кое-что.
Что именно?
Ну, вы понимаете.
Что именно?
Понимаете, ну, это...
Гм... позвольте вас спросить?
Да, в чем дело?
После очищения
мы гримируем покойных.
У нас есть разные виды грима,
для мужчин и для женщин....
А... пожалуйста, подождите.
Да.
Сестра, какой ты хочешь грим для Томео?
Мужской или женский?
Ну же, какой?
Роди я его девочкой,
этого бы ни за что не случилось.
А всё чьё-то дурное семя...
Значит, женский грим?
Да.
Женский, пожалуйста.
Хорошо.
Томео...
"OKURIBITO"
УШЕДШИЕ
Сегодня опять мало зрителей.
Да, нас стоило бы поосновательнее рекламировать.
Вот именно.
Давай создадим веб-страничку для оркестра.
Моя жена веб-дизайнер.
Я попрошу ее сделать всё бесплатно.
Как ты считаешь?
Что гораздо важнее, с тобой-то все будет в порядке?
Ты о чем?
О том, что будет дальше.
Что именно - дальше?
Ты потратил столько денег на инструмент, пора приступить к поискам нового...
И снова - прекрасное выступление.
Всем спасибо за отличную работу.
Несмотря на то, что в зале были пустые места...
Я считаю, что это был превосходный концерт.
Гм... вообще говоря...
сегодня...
владелец оркестра, мистер Сонезаки...
хотел кое-что вам сказать,
так что прошу внимания.
Оркестр... распущен.
Пока.
В кои-то годы я стал оркестрантом,
и в мгновение ока это стало воспоминанием.
Виолончель не виновата.
Она потеряла работу из-за того,
что ее купил
такой неудачник, как я.
Во многих отношениях...
эта виолончель была для
меня неподъёмной ношей.
Большое вам спасибо.
Сразу же его сварите.
Конечно.
До свидания.
Я вернулась.
Добро пожаловать.
Она дала мне осьминога.
Я случайно встретила нашу соседку.
Только что выловлен, утром.
В чем дело?
Расформирован.
Что?
Мой оркестр.
Понятно...
Значит, тебе придется найти другой.
Другого не будет.
Для человека с моими способностями существует "потолок",
кроме того, я должен за виолончель.
Сколько?
Не волнуйся, если долг в пределах 10000 долларов,
я его заплачу - из моей зарплаты.
Долг - $180,000.
$180,000?
Профессиональные музыканты
столько платят за свои инструменты,
и это не особенно много.
Почему же ты мне об этом не сказал?
Я понимал, что ты будешь возражать.
Почему же ты не сказал мне...
о такой важной вещи?
Прости.
Я приготовлю ужин.
"Давай отправимся в музыкальное турне"
"Мы справим новоселье во всех городах мира"
Так я предложил ей свои руку и сердце.
Но жизнь сурова.
Да, мне следовало осознать пределы
своего дарования гораздо раньше.
Что случилось?
Осьминог - живой!
Ты права. Живой.
Слушай, Дай...
что будем делать?
Больше не попадайся!
Что?
Пожалуй, я брошу.
Что?
Виолончель.
И что ты тогда будешь делать?
Вернусь в провинцию... в Ямагату.
Я - за!
Что?
Ты не возражаешь?
Ну, ведь дом, оставленный тебе матерью...
нам не придется платить за жилье, ведь так?
Ты и вправду не возражаешь?
Нет.
Превосходный инструмент.
Мне казалось, что это станет
кульминационным моментом моей жизни,
но почему-то, расставшись с виолончелью,
я внезапно почувствовал облегчение.
Словно меня мгновенно освободили
от чего-то обременительного.
То, что казалось мне моим призванием...
вероятно, им не было.
Единственное, что мне