прекрасную жену.
И я люблю твоих детей.
И я даже люблю
твоего неродившегося ребенка.
Я люблю даже твою злость.
Я люблю все живое.
Ты умираешь.
Прости.
Это Фрэнки.
Я боюсь.
Все ушло.
Я не могу больше притворяться.
Иногда мне кажется,
что вся наша жизнь - это притворство.
Это притворство.
Воздух, которым я дышу -
это притворство.
Просто притворяйся, что ты счастлив,
Джони. Прошу тебя, ради детей.
Прошла зима междоусобий наших.
Под йоркским солнцем лето расцвело.
И тучи все, нависшие над нами...
в пучину океана погреблись
под сладострастно-тихий голос лютни.
- Черт.
- Прошла зима междоусобий наших.
Под йоркским солнцем лето расцвело.
Я немного под кайфом.
Иногда казалось,
что в Нью-Йорке все актеры.
Даже биржевые маклеры.
Может, глядя на меня, этого не скажешь...
...и я знаю, я белый,
но я могу исполнять рэп.
Помогите, кто-нибудь.
Вызовите скорую. Стиви!
Эй, кто-нибудь. Помогите.
Он упал с лестницы.
Кажется, кто-то упал с лестницы.
- Матео упал с лестницы.
- Кажется, это Матео. Накинь куртку.
Это Матео. Лимонные леденцы принести?
- Да, и подушку.
- Хорошо.
Эй, Матео. Кто-то звал на помощь?
У него обморок.
Эй, убери собаку, убери ее.
- Иди вниз, Папо.
- Стиви не пустит меня. Он меня закроет.
Это потому что ты наркоман, Папо.
Иди за скорой.
Не надо. Не делай этого.
- Я делала так своему брату.
- Нет, это другое.
Давай, давай.
Все в порядке?
- Как вы?
- Что-то мне трудно дышать.
- Расслабьтесь.
- Матео. Держи.
- Что это?
- Лимонные леденцы. Они волшебные.
Пососешь, и тебе станет лучше.
- Это правда, Кристи?
- Да.
Мама принимает их,
чтобы помочь ребенку.
Полагаю, ты спасла мне жизнь, Ариэль.
Ну, все. Пошел вон из машины.
Эй, ты чего?! Я только-только разошелся.
- Что с тобой такое, придурок?
- Убирайся.
А как же Билль о правах?
- Отвали от меня, кусок дерьма.
- Забирай свой паршивый чемодан.
Спокойной ночи, Ити.
Ты не спишь, Ариэль?
- Нет, а ты, Кристи?
- Нет.
- А что такое у Матео?
- Какая-то болезнь.
- А к тебе не пристанет?
- Что?
Болезнь Матео.
- Это почему?
- Ты же целовала его.
Нет.
- Спокойной ночи, Кристи.
- Спокойной ночи.
Вон папа.
Попался, парень. Давай, Кристи. Давай.
Все в порядке?
Просто запыхался немного.
Каким был Фрэнки?
Воином.
Масело Масейла.
Что это значит?
Воин, не боящийся шагнуть за грань.
За грань чего?
Этого.
Привет, пап.
Леди и джентльмены, мы не одиноки.
Здесь, на этом маленьком шарике,
который мы называем Землей...
...у нас есть друзья.
Не бойся. Ему немного нехорошо.
Он что, не ел лимонные леденцы?
Думаю, они ему больше не помогают.
Почему у тебя болячки?
Если я открою тебе секрет,
ты никому его не расскажешь?
Нет, не расскажу.
Я пришелец. Как Ити.
С другой планеты.
Моя кожа слишком чувствительная
для Земли.
Этот воздух слишком тяжел для меня.
Ты отправишься домой, как Ити?
Думаю, что да.
А когда?
Скоро.
Ты попрощаешься со мной?
- Да.
- Обещаешь?
Да, обещаю.
У мамы будет ребенок.
Как нам его назвать?
Мы хотим назвать его в честь тебя.
Он, кажется, заснул.
Маме пришлось лечь в больницу...
...и я думала о своем третьем желании.
Но нужно было быть осторожной.
Если бы ребенок появился слишком рано,
он мог бы умереть.
А если слишком поздно,
то мама могла бы умереть.
Нужно быть очень
осторожными со своими желаниями.
Все, нам пора. Пока.
- Пока, мама.
- Пока.
- До свидания, родная.
- До завтра.
- Пока.
- Пока.
Извините. Мистер Салливан?
Счет нужно оплатить до пятницы.
- Сколько там?
- Пять тысяч.
Хорошо. Отлично. Спасибо. Пошли.
Ты знаешь мое положение.
Ты знаешь, что у меня проблемы.
- Давай.
- Заткнись.
Посмотри мне в глаза.
Что они говорят тебе?
Они говорят тебе: нет.
Либо делай дело,
либо убирайся отсюда. Ясно?
- Ясно.
- Здорово было, пап.
Да, у тебя неплохо получилось.
Тебе дадут эту роль, пап.
- Ты думаешь?
- Да.
Мы продадим камеру?
Нет, нет.
Не волнуйся, малышка. Все будет хорошо.
Эй, ирландец. Ирландец.
Эй, Джони. Джони.
Я тебя не видел семь