"З А Х В А Т"
Будем в зоне Перл Харбора
через 30 минут.
Эй, Кейси, как дела?
Эй, где твоя парадная форма?
Президент же приезжает.
Он меня не хватится.
А ты сам? Моряк, а как выглядишь.
Будь здоров. Кьюбо, как дела?
-Райбек, где парадная форма?
-У него нет парадного костюма.
У меня нет парадного костюма.
У меня есть колпак.
Скажите ему, чтобы не беспокоился,
с нашей стороны всё сделано.
О Господи.
Нет, нет, всё в порядке,
мы позаботимся об этом.
О, этот зоопарк.
-Шеф-кок Райбек, сэр.
-Да, пусть зайдёт.
Шеф, одень парадную форму.
Я подумал, может,
на этот раз не стоит.
Послушай, если бы у меня
были твои нашивки, я бы...
Есть, сэр.
А теперь давай, надевай форму,
я хочу представить тебя президенту.
Простите, сэр, я не думаю,
что это хорошая идея.
Ну, на этот раз я с командором
Криллом полностью согласен.
Кстати, нужно приготовить 15 галлонов
"Блю Бейс" для завтра, сэр.
-Для моего дня рождения? -Да, сэр.
Я мог бы, конечно, чизбургеры подать.
Нет, не для меня, для команды.
Они любят "Блю Бейс".
Так что мы это и сделаем.
-Хорошо, просто не показывайся
до конца церемонии. -Да, сэр.
Ах, несчастный моряк.
Такой уж я, сэр. Спасибо, сэр.
Сэр, почему вы терпите этого клоуна?
Я знаю, вы думаете,
что он хороший кок.
Он не просто хороший кок.
Ты даже не представляешь.
-Оставьте его в покое.
-Да, сэр.
50 лет назад в этот день
неожиданная атака японцев...
...уничтожила Тихоокеанский
флот здесь, в Перл-Харборе.
Сегодня в честь павших здесь линкор
"Миссури" возвращается в эти воды.
Он был построен, чтобы отомстить
за Перл-Харбор, и он отомстил.
Всего через несколько дней
после сброса бомбы на Хиросиму...
...на борту этого линкора
был подписан мирный договор.
Так закончилась Вторая
мировая война.
Этот корабль первым открыл огонь
во время операции "Буря в пустыне".
Его сверхбыстрые и точные "Томагавки"
били в самое сердце Багдада.
Построенный в Бруклине, это последний
линкор, оставшийся на плаву.
Скоро он будет списан...
...Но сейчас президент Буш посетит
корабль, чтобы отдать ему должное.
Да, неплохой денёчек у нас выдался.
Это церемония не только в память
о войне, но и чтобы отметить мир.
Президент недавно
распорядился о снятии...
...всех ядерных ракет "Томагавк"
с надводного флота.
Завтра корабль пойдёт на стоянку
в Сан-Франциско, в последний поход.
Оружие будет снято с линкора.
Возможно, никогда не будет стрелять.
Корабль будет списан и займёт
своё место в военно-морской истории.
Его ждёт неизбежный триумф,
и да поможет нам Бог.
Представляю, сколько денег
они потратили на эту церемонию.
Мы готовы выходить, сэр.
Хорошо, мистер Спарк, приступайте.
Есть, сэр. Встать на курс.
Капитан, мы на курсе.
Отлично.
Нет, нет, нет.
Крилл уже руководит здесь.
Старик должен дать добро
на приём вертолёта.
Джонсон, ну как капитан может дать
добро на сюрприз для самого себя?
У нас есть всё необходимое.
Что там на вертолёте?
Вот эта милашка.
-Эта милашка?
-Да, эта булочка.
Это Мисс Июль 89-го года,
Джордан Тейт.
-Что ж, будем её ждать.
-Конечно.
Оставь журнал себе.
Лейтенант Бард, у нас нет времени
говорить об этом сейчас.
Нет времени говорить о безопасности
ядерных зарядов?
Может, я недостаточно
ясно выражаюсь.
Все службы будут действовать
во время мероприятия...
...включая морскую пехоту,
которая будет патрулировать.
-А прилёт незапланированного
вертолёта? -Это особый приказ.
Прошу внести в судовой журнал, что
я считаю это нарушением безопасности.
-И я подчиняюсь под давлением.
-Отлично.
А, Кьюпол.
Кьюпол в доме.
-Кьюпол.
-Ну-ка, станцуй нам.
-Сделай музыку погромче.
-Кьюпол.
Давай, Кьюпол, давай.
Это было очень мило.
-Унтер-офицер Райбек.
-Мичман Тейлор.
-Сэр... -Можете не обращаться
как "сэр". Мы тут ребята простые.
Я вижу, Райбек. У нас
ещё неделя вместе.
Значит, я не увижу, как вы
достигнете полового созревания.
-Что тебе нужно?
-У меня приказ от первого помощника.
В день рождения капитана
ужин нам привезут с