поужинать с ним на яхте.
Он ждет меня на пирсе.
- Нет.
- Да.
Ты же слышала: да.
Джозефина, только представь: я,
Душечка Ковальчик из Сандаски, Огайо,
на яхте миллионера.
Видела бы меня сейчас мама.
Хорошо, что моя мама меня не видит.
На сегодня всё.
Милашка Сью желает вам доброй ночи.
Напоминаю вам, что все девочки
в моем оркестре играют виртуозно.
И будем играть каждый вечер.
- У дачи.
- Спасибо.
Какая жалость. Полная луна,
безлюдная яхта.
- Меня вырвет.
- Тогда пошли танцевать.
На берегу есть один ресторанчик.
У него и правда велосипед.
У кого?
Один ресторанчик?
Там играет кубинский ансамбль.
Идем туда. У музыкантов завязаны глаза,
танго звучит до рассвета.
- Знаете что, мистер Филдинг?
- Что?
Вы динамит.
А вы маленькая горячая петарда.
Эгей, наверху.
Эгей.
- Давно ждете?
- Не важно сколько.
- Важно кого.
- Спасибо. И за цветы тоже.
Я хотел, чтобы доставили орхидеи,
но Лонг-Айленд окутан туманом.
Главное, что подумали.
Бензин кончился.
Смешно, что у вас кончился бензин.
Я имею в виду <<Шелл Ойл>> и прочее.
Порядок.
Заело на задний ход.
Я только что купил этот катер.
Экспериментальная модель.
Похоже, в ней не всё продумано.
Ничего, если мы поплывем задом?
Так будет дольше.
Не важно, сколько,
а важно - кто тебя везет.
С берега она кажется такой маленькой,
а вблизи напоминает крейсер
или истребитель.
Размеры регулируются. У нас таких три.
Мамина стоит в Саутгэмптоне,
папина - в Венесуэле.
Мы ведем новый нефтепровод.
Мой папа интересуется дорогами.
В Балтиморе и Огайо.
А где левый борт и правый?
Это зависит  от того, куда вы плывете.
Обычно корма находится
по другую сторону от носа.
А это мостик. Чтобы переходить
с одной стороны на другую.
- Хотите бокал шампанского?
- Очень. Куда идти?
- Там лестница вверх и вниз.
- На случай урагана.
Еще одна удобная вещь
на яхте - шкафчики.
Как вы думаете,
где стюард мог сервировать стол?
Здесь.
Конечно, как я глуп.
По четвергам он накрывает
в маленьком салоне.
Какая роскошь. Плавучий дворец.
Для холостяка сойдет.
- Какая красивая рыба.
- Я поймал ее у мыса Хаттерас.
Что это за рыба?
Она относится к семейству селедок.
Селедка?
Как умудряются запихнуть такую огромную
рыбу в такие маленькие баночки?
Она сжимается в маринаде.
- Шампанского?
- Не возражаю.
Как говорят на море, открыть шлюзы.
В добрый путь.
- Какое серебро.
- Это призы.
Полевая стрельба, собачьи бега,
водное поло.
Водное поло жутко опасно.
Да уж. Подо мной утонули два пони.
А коллекция ракушек?
Да, конечно.
Куда они ее дели?
По четвергам я здесь немного теряюсь.
- Почему?
- У экипажа выходной.
- Значит, мы здесь одни?
- Совершенно.
Я еще никогда не была ночью
наедине с мужчиной...
- ...посреди океана.
- Нам ничто не грозит.
Мы на якоре. Корабль стоит на приколе.
Если появится айсберг,
нам сообщит береговая охрана.
Дело не в айсберге.
Любой мужчина сделал бы попытку
воспользоваться ситуацией.
- Вы мне льстите.
- Я уверена, что вы джентльмен.
Что вы, просто я безопасен.
- Безопасен? Почему?
- Не знаю, как сказать,
но у меня проблема с девушками.
- Какая?
- Они оставляют меня равнодушным.
Вы фригидны?
Скорее, психологическая блокада.
Когда я с девушкой,
то ничего не чувствую.
- Вы пытались?
- Я? Постоянно пытаюсь.
Видите? Ничего.
- Совсем ничего?
- Совершенно.
- Я чувствую себя ужасно.
- Вы тут ни при чем.
Природа всегда выкидывает
с кем-то грязные номера.
Во мне что-то не так.
- Вы не можете влюбиться?
- Уже нет.
Однажды я любил,
но не будем об этом говорить.
- Хотите холодного фазана?
- Что случилось?
- Я вас утомлю рассказом.
- А может быть, нет.
Что ж,
я поступил в Принстонский университет.
Там была девушка, ее звали Нелли.
Ее отец был президентом <<Хапмобиля>>.
Она тоже носила очки.
В то лето мы поехали на Большой Каньон.
Мы стояли у обрыва
и любовались на закат.
Вдруг нам захотелось поцеловаться.
Я снял свои очки, она сняла свои.
Я сделал шаг к ней,
она сделала шаг ко мне.