длительное время пробыла там.
- Вы могли бы помочь нам.
- Надеюсь.
Мы поработаем
над вашим предложением.
Эстер займется этим регионом.
Ты хотела заниматься международными
проектами, вот и получай!
Тебе повезло, это куда лучше,
чем изучать упаковки товаров.
Безусловно!
Подготовь проект.
Продумай несколько вариантов.
Они люди с деньгами, ты можешь
позволить себе расширенный анализ.
Хорошо.
Тебе расчистят место.
Кресло уже сменили?
Да, спасибо.
Все в порядке.
Как дела?
Очень хорошо.
Мои бежевые брюки у тебя?
Я отдала их в чистку,
в прачечной пятна не отстирались.
Могу выписать чек за них.
Нет.
Хотя, да.
Они стоили мне 900 евро.
Я пошутила.
90.
Я сейчас занята.
Я оставлю чек у администратора.
Да, в спальне или на веранде.
И что он сказал?
Сколько квадратных метров?
Я с тобой прощаюсь.
Пришел мой ужин.
Нет, как договорились! Пока.
- Спасибо.
- Я сам тебе сделаю.
Дай я тебя понюхаю.
Я же сказал, я сам все сделаю!
Скоро надо будет перестать
бинтовать, чтобы раны подсохли.
Там посмотрим.
О, дорогой! Твое милое
личико на магнитной карте.
Нравится?
Посмотри в моей сумке.
Я договорился с агентством,
мне покажут три квартиры.
Описание в моей сумке.
- В каком районе?
- Ты увидишь.
В синей папке.
Завтра я задержусь,
у меня ужин с клиентами.
Что у тебя на руке?
Покажи мне!
Давай, быстро!
Извини.
Извини, я подумал...
Надеюсь, вам понравится
мой выбор. Оно восхитительно.
Урожая хорошего года.
- Вы не любите вина?
- Я не пью алкоголь, только воду.
Это не алкоголь, это
отличное вино. Очень жаль.
Такое вино не каждый день пьешь.
Вы меня соблазнили, я его попробую.
Вы увидите.
Отличное.
Действительно отличное.
Ну что?
Очень вкусное, должна признаться.
Пожалуй, я обойдусь без воды.
Вот видите.
Возвращаясь к делам, замечу, что
сегодняшняя встреча была любопытной.
Если оставить в стороне
обычные рассуждения о роскоши,
в целом наш образ был представлен
интересно, хотя это было непросто.
Вы хорошо справились, особенно
это касается вашей соседки слева.
Она постоянно всем перечила.
Несколько лет назад мы
распространили по миру рекламу,
но ее пришлось изъять в Японии.
Одна маленькая
деталь была им неприятна.
Что именно?
Там была фотография,
на которой человек
делал жест рукой,
казавшийся нам очень элегантным.
Однако японцев он шокировал.
Для них это был жест презрения.
Читатель воспринимал
это как отказ от общения.
Что значит одна деталь!
Но существенная!
Очень часто все зависит
от маленьких тонкостей,
связанных с местной культурой.
Мы должны быть очень внимательны,
чтобы не навредить самим себе.
Ошибка в переводе спровоцировала
Японию на участие во 2 мировой войне.
В Японии общаются
совершенно особым образом.
Наша стратегия везде одинакова,
но Япония составляет исключение.
У нас там особая маркетинговая
команда, принципы ее работы
отличаются от работы
в Европе и США.
Я не знала, что Япония в сфере
общения так отличается ото всех.
Несколько лет назад мы провели там
нашу обычную рекламную кампанию.
Результаты
оказались катастрофическими.
Представление о нас
сложилось скорее отрицательным.
Особенно это касалось уставных
отношений внутри социальных групп.
Наши советы из Франции относительно
политики маркетинга в Японии
оказались практически бесполезными.
Пришлось разрабатывать
новую стратегию прямо на месте.
Вы работали в Японии?
Да, 10 лет.
Я проходила там стажировку
и жила потом в японской семье.
Но тяжело жить так далеко,
я очень скучала по Франции.
Я уехала работать в Германию,
пока не нашла работу в Париже.
Но что привело вас в Японию?
Я изучала историю древней
Японии и параллельно коммерцию.
Я выучила язык,
да и сама страна очаровала меня.
Но скорее не своим
настоящим, а своим прошлым.
Это было чем-то похоже на сон.
Я видела в реальности вещи,
которые изучала на факультете,
вернее, то, что от них осталось.
А если вы изучали язык,
вам хочется поговорить на нем.
И это было еще одной причиной.
Это верно.
Я